Hide the eyes of Love. White verses. Светлана Влади

Чтение книги онлайн.

      Утешение

      Осталось в долине грёз,

      Не пришла Любовь,

      И в сердце нет алых роз,

      Лишь плачет грусть в синем Сне.

      Скорбит тишина,

      Месяц звенит серебром,

      Но свет звёзд далёк…

      С прохладой летят ветра

      Над синим речным ковром.

      Rain over the river,

      Lunar nights are cool,

      Fog curls…

      Veil of Starlight

      Beckons with mystery.

      Над рекой дожди,

      Лунных ночей прохлада,

      Тумана кудри…

      Вуаль звёздного света

      Манит таинственностью.

      The moon is waning,

      The suddenness of parting awaits

      Among the white birches.

      Love accompanies sadness,

      The river carries away the songs.

      Убывает Луна,

      Внезапность разлуки ждёт

      Средь белых берёз.

      Любовь провожает грусть,

      Река уносит  песни.

      Possibly, Love

      Heals with tenderness,

      Passion – is desire…

      Kiss the universe again

      Lit by reflection.

      Возможно, Любовь

      Исцеляет нежностью,

      Страсть – желанием…

      Поцелуй Вселенной вновь

      Горит отражением.

      The name of the loved ones

      On moonlit nights the stars,

      A kiss is flying…

      The valleys bloom,

      Silver rings in the river.

      Зовут  любимых

      В лунные ночи звёзды,

      Летит поцелуй…

      Зацветают долины,

      Звенит в реке серебро.

      Sadness goes away

      Beyond the smoky horizon

      To the cloud castle…

      Lyre sounds are heard

      In a silver mist.

      Уходит печаль

      За дымчатый горизонт

      В облачный замок…

      Лиры слышатся звуки

      В серебристом тумане.

      The birds flutter

      In the bright gardens of desire.

      Gentle whisper of dreams

      Flying in the footsteps of love —

      Sweet paradise as a gift.