Путешествие за смертью. Книга 3. Душегуб из Нью-Йорка. Иван Любенко
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Путешествие за смертью. Книга 3. Душегуб из Нью-Йорка - Иван Любенко страница 21

СКАЧАТЬ Российскую империю в Хартуме, но только инкогнито. Англичане ничего не должны об этом знать.

      – Почту за честь, Ваше превосходительство! – поднявшись, отрапортовал молодой дипломат. Лишь вспыхнувший, едва заметный румянец на его щеках и подёргивание тонкой нитки аккуратных английских усов выдали в нём волнение.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Che la mia ferita sia mortale (итал.). (Здесь и далее примечания автора.)

      2

      «Танцплощадка» (сленг) – электрический стул.

      3

      Запрет (англ.). Понятие «сухой закон» в русском языке часто заменяют на английский манер словом «прохибишен».

      4

      Глава «семьи», дон (итал.).

      5

      «Пурпурная банда» (англ.).

      6

      Около 300 г.

      7

      Consigliere (итал.) – советник.

      8

      Катания – провинция Сицилии.

      9

      233 м.

      10

      24 м.

      11

      300 кв. м.

      12

      Американская национальная страховая компания (англ.).

      13

      Пироскаф (греч.) – устаревшее название парохода.

      14

      Об этом читайте в романе «Убийство на водах», или смотрите одноимённый фильм.

      15

      «Семья», клан – основная ячейка мафии. Может состоять из родственников. Организованная преступная группа; cosche по-итальянски и coschi по-сицилийски. Слово происходит от cosca – ботва от артишока.

      16

      Moonshine – лунный свет (англ.).

      17

      Capo di Tutti Capi – босс всех боссов (итал.).

      18

      Грэнд (от англ. grand) – жаргонное слово, обозначающее денежную купюру в 1 000 долларов США или сумму в 1 000 долларов, также соответствует русскому «штука».

      19

      Младший босс (итал.) – подручный, заместитель дона. Второй человек в «семье». Он назначается непосредственно доном и отвечает за действия всех капо.

СКАЧАТЬ