Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков. Сборник
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков - Сборник страница 6

СКАЧАТЬ осень теперь воздает мне за это».

      Легкой поступью, пылинкой

      Мелодия «Цинъюйань»

      Легкой поступью, пылинкой – мимо, мимо

      дуновеньем ветерка.

      Лишь гляжу вдогон.

      Как же ты весну проводишь с милым?

      Под луной у цветника?

      У резных окон?

      Всё весна сокрыла.

      Ввечеру неспешны облачка,

      с кисти снова изливается тоска.

      Столько на душе моей печали,

      сколько мги на травах дальних,

      сколько пуха с тополей,

      сколько желтых сливовых дождей.

      Я вновь у этих врат, но всё – пустое

      Мелодия «Чжэгутянь»

      Я вновь у этих врат, но всё – пустое!

      Зачем – один? Нас раньше было двое.

      Платан ни жив, ни мертв, заиндевел,

      качур, утратив утку, поседел[27].

      Зеленый сад

      роса не нежит.

      У дома старого могильник свежий.

      Под стук дождя грущу на сиром ложе,

      кто у свечи заштопает халат[28]?

      Не верю, что весной пресытился старик

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Ван Мэн (王冡, род. 1934) – крупнейший современный китайский писатель, его рассказы рубежа 1970–80 гг., написанные с использованием художественного приема «поток сознания», возродили новейшую китайскую литературу после «культурной революции», введя в нее глубокий психологизм. В России опубликовано немало произведений писателя, также его работы вошли в сборники: «Избранное». М., 1988; «Следы на склоне, ведущие вверх». М., 2003; к 70-летию творческой деятельности Ван Мэна (2023) готовится 8-томник сочинений писателя; исследования см.: «Ван Мэн в контексте современной китайской литературы». М., 2004. – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

      2

      В конкурсе участвовал китайский фильм «Да здравствует юность» по раннему роману Ван Мэна.

      3

      Эта мелодия и текст к ней были сочинены генералом Юэ Фэем (1103–1141), возглавившим сопротивление войск империи Сун захватчикам.

      4

      Ян Сяньи (1915–2009) – переводил классическую литературу на английский язык и с английского языка.

      5

      Территория нынешнего Синьцзяна. Предположительно, это был национальный танец в древнем буддийском государстве Куча, а название обозначает кожаную шапку всадника. В сунских стихах на эту мелодию, преимущественно, звучит осенняя тематика грусти и разлуки.

      6

      Любимая СКАЧАТЬ

<p>27</p>

Качур – селезень. Стихотворение написано в память о покойной жене.

<p>28</p>

Думается, что это не реальные мысли вдовца, а традиционная фигура речи, слишком часто этот оборот встречается в стихотворениях о смерти жены.