Взгляд в звездное небо. Избранные эссе о культуре. Хэн Лян
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Взгляд в звездное небо. Избранные эссе о культуре - Хэн Лян страница 23

СКАЧАТЬ 73.

      62

      Ли Цинчжао. Хожу-ищу, брожу-ищу//Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков/пер. с кит., сост. С. А. Торопцев; науч, консультант проф. Гу Юй. С. 73.

      63

      Ли Цинчжао. Прекрасные лотосы – полог расшит… //Яшмой звенящие цы/пер. А. Алексеевой. М.: Издательские решения, 2019.

      64

      Ли Цинчжао. Весна тревожней стала и грустней… //Строфы из граненой яшмы/пер. с кит., вст. ст. и примеч. М.И. Басманова. M.: Художественная литература, 1974. С. 26.

      65

      Ли Цинчжао. С качелей встала. Распрямила стан… //Строфы из граненой яшмы/пер. с кит., вст. ст. и примеч. М.И. Басманова. С. 24.

      66

      Доуцао (букв, «игры с травами») – игра, в которой нужно было придумывать поэтические названия для трав и цветов. – Примеч. пер.

      67

      Мятеж, поднятый Ань Лушанем и Ши Сымином в конце правления танского императора Сюань-цзуна и продолжавшийся на протяжении восьми лет (755–762), привел к упадку династии Тан.

      68

      «Четверо ученых мужей у ворот Су» – Хуан Тинцзянь, Чжан Лэй, Цинь Гуань и Чао Пучжи.

      69

      Одной из причин недовольства восставших стало сильное увлечение императора Сюань-цзуна своей наложницей Ян-гуйфэй, красота которой вошла в легенды. Ли Цинчжао, по-видимому, критикует состояние императорского двора в те годы, который оказался под сильным влиянием родственников Ян-гуйфэй.

      70

      Легенда о двух возлюбленных.

      71

      Цинь – группа инструментов типа цитры, принявших классическую семиструнную форму. В литературе зачастую упоминается вместе с сэ (25-струнной цитрой) – как символ гармоничного союза между мужем и женой.

      72

      Ли Цинчжао. Я у цветочника купила… //Стихи тишины: Лирика иносказаний/пер. с кит. С. А. Торопцева. СПб.: ИД «Гиперион», 2019. С. 33.

      73

      Ли Цинчжао. Дух лотоса иссяк, и одр мой стыл//Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков/пер. с кит., сост. С. А. Торопцев; науч, консультант проф. ГуЮй. С. 71.

      74

      Ли Цинчжао. Прозрачной дымкой, тучею кудлатой… //Стихи тишины: Лирика иносказаний/пер. с кит. С. А. Торопцева. С. 44–45.

      75

      Гулик Р. ван. Сексуальная жизнь в Древнем Китае ⁄ пер. с англ. A. M. Кабанова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2000. С. 265.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCAB2AHwDASIAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAcIBQYCBAkBA//EADoQAAEDBAADAwgIBgMAAAAAAAEAAgMEBQYRBxIhCBMxIjdBUWFxdIEUIzI2c7KzwjRCcpGhsRiDkv/EABQBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwC1KIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiAiIgIiICIiDFZY90eK3l8bi17aKYtc06IPIeoXnzas8zG3zia35JemvZtxAq5Ht16SWkkEe8L0FzD7pXv4Gf9Nypn2UWh3GCka4AtNJUAg+B8hBdDGqiWrxy1VFQ8vmmpIpHuP8ziwEn+6/Gryix0cVzkqrrSQsthArOeQAwEgOHMPEbBGvXvosuxrWNDWANa0aAA0AFQntHvc3jTlDQ5wa6SHmAPQ/UR+KC+zHB7GvadtcNg+xUd45ZxlrOI+QUMN/u0Ftpat8MMUFQ+KNo0OmmkA/Pau7RfwcH4bf8ASrn20mMZjmN8jWt5qyZx0NbJYNlBufZXrqu48KY57hVT1U5rZgZJ5C92hy6Gz1UvqGOyR5oYvjp/2qZ0BERAREQEREBERBicw+6V7+Bn/Tcqadk7zxUfwk/5VcvMPule/gZ/03KmnZO88VH8JP8AlQXhVBu0j568m/Eh/QjV+VQbtI+evJvxIf0I0F86L+Dg/Db/AKVde2r93MZ+Ll/IFYqi/g4Pw2/6Vde2r93MZ+Ll/IEG09kjzQxfHT/tUzqGOyR5oYvjp/2qZ0BERAREQEREBERBicw+6V7+Bn/TcvPDB8sueFZBFebI6FtZG1zB3rOdpa4aIIXpKQCCCAQfEFYq645ZLvA6G62i3VsTvFtRTMkH+QgrdiHammD44cvscbmE+VU25xBH/W8nf/oe5Qvxpv8Ab8n4m3u82aZ01BVOidE9zCwnUTGnYIBGiCPkrQ5z2csSvsUs1hEliryCW9yS+An2xk9B/SR81WbJOEuY2LKYLFJaJqupqXEUstKOeKcesO6a16ebWvT0QTxlfads9thZS4rbJrpKxgaamoJgiB14huuZ3z5VA3EvipkPESKkivwoo4KV7pIo6WEsAJGj1JJP91OvDvsyW+ngiq86q31lSRs0NI8sib7HPHlOP9PL7ypwsWD4vYWctox+10p0AXspm85163EbPzKCOuyR5oYvjp/2qZ1xjjZG3ljY1jfU0aXJAREQEREBERARFr+SZpjeMVEMGQ3qht00zeeNlRKGFzd62N+1BsCLVJeIuHw2mC6S5HbWW6eR0MVQZhyPe3Rc0H0kbCRcRcPmtM90iyO2vt0EjYZagTDkY92y1pPoJ0UG1pobWv43mmN5PUTQY9eqG4zQt55GU8oeWt3rZ17VsCAiIgIiICIiAiIgIiIChLtgMaeD0ri0Fza6DRI6jqVNqgbtiXa3w8Mxa5ayF СКАЧАТЬ