Коробка в форме сердца. Джо Хилл
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Коробка в форме сердца - Джо Хилл страница 34

Название: Коробка в форме сердца

Автор: Джо Хилл

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Fanzon. Джо Хилл. Принц ужасов

isbn: 978-5-04-178600-7

isbn:

СКАЧАТЬ священника в Борли, славящийся множеством наблюдавшихся в нем паранормальных явлений, в том числе появлений призраков.

      18

      На американском армейском жаргоне – письмо солдату от невесты или жены, сообщающей, что уходит к другому.

      19

      Одна из самых популярных, старейших в США марок фломастеров. Волшебными они были названы из-за возможности рисовать почти на любой поверхности.

      20

      Пентюх, деревенщина, неграмотный фермер, как правило, с юга США (амер. англ.).

      21

      Еще одна популярная в США марка фломастеров различного назначения.

      22

      Международная социальная сеть, одно время – самая популярная в США и во всем мире.

      23

      Известный американский актер и кинорежиссер XX в., лауреат премии «Оскар», семь раз избранный президентом Гильдии киноактеров.

      24

      В американском футболе – игрок, специализирующийся на приеме паса, после чего должен как можно дальше вырваться вперед, набрав максимальное количество ярдов.

      25

      То есть «крэддокм@коробка. чулан. net».

      26

      Имеется в виду песня Джона Леннона и Пола Маккартни «I Am the Walrus» («Я – Морж»).

      27

      Территория трех штатов, объединенная каким-либо крупным городом (например, Нью-Йоркская агломерация, охватывающая большую часть штатов Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут).

      28

      Речь об игре в бейсбол. По сути, бейсбол – противостояние питчера (подающего) и бэттера (отбивающего). За попытку отбить мяч, пущенный мимо т. н. страйк-зоны, отбивающий получает штрафное очко (страйк), а набрав три страйка, выбывает из игры, что и описывает комментатор.

      29

      Один из первых безалкогольных газированных напитков в США, отличающийся характерной горечью вкуса, так как в его состав входит экстракт корня горечавки, растения, использовавшегося в качестве лечебного со времен Древнего Египта.

      30

      Известный профессиональный бейсболист, трижды удостоенный титула «Самый ценный игрок Американской лиги».

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QMvaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA3LjItYzAwMCA3OS4xYjY1YTc5YjQsIDIwMjIvMDYvMTMtMjI6MDE6MDEgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCAyMy41IChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo2MjRBQjkxMTcyRjExMUVEQjBCMTkzQTU5NkE5NTc5OCIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo2MjRBQjkxMjcyRjExMUVEQjBCMTkzQTU5NkE5NTc5OCI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjYyNEFCOTBGNzJGMTExRURCMEIxOTNBNTk2QTk1Nzk4IiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjYyNEFCOTEwNzJGMTExRURCMEIxOTNBNTk2QTk1Nzk4Ii8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgE2AL/AwERAAIRAQMRAf/EAKQAAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAAMEBQcGCAkBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAIBAwIEBAQEBAQDAwMCJwECEQAhAzESQVEiBGFxEwWBkTIGobFCB8EjFAjw0eFS8WIzciQVgpKyQzeiUzR0hLQlFhfC0pOzVMQ1VXUYY4OjZJRFtTZGVific9NE1IUmKDgRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/APYwaAQP+NAEZiOsAGTYEm3DgKB7UCZGCIzbguss2gtrQUYe99XOMS4shXbvGfb/AC2B5NNBpk7je3AUE2wxMkzovAUEEkyQQRMXt8qAkganiPxoJKExIJ/yoEBYsR+gcQbz40DgMDcyPx8NKBWtwBUmXLHSBw1oCrNtBJHHdGlqAqzMDNvATQNwg8KBLjJtAaNtmkbddNZn4UAXKAqnIQpYgLMiSeQN6CzaJmgihVJA1JkySfzoJcmCLc6AgwfOgNBKBMmbDjG7IwRRxNhy/jQQZELFAQWH1CbidJoGB4aHlQVhMhTqK+pMghTETynWPGgO/JsY413tMBTKjkbkGgYgrdQJ1ImBfWgj41yRvUMAZAIBvzvQK2JmQIzbgbPuAIKnUQIHhQOuyAEIhekBdBFooDF6AMQAQZAt1cKCEwJAkHl48aCrDjxYxkxduox33GI+puJEz86C1lYAlWILERNwAPC1BVlZHbaw9RD/AC2xiWEsP1wCBbnQaByHCgBMLx8haggEudYEWtH+dA4oARxGvjQG9ArR+qIkRNBBpIvN+dAWLAHapYzoIGvmaAENYABpNyeAoGi9ACZaOP8AjjQQx4+etAFVVuoAvNufGgXY/qbpMWhZOvw/jQEKAzECCdTH8aAKxcGUZCDoYmx5qTQNtkGRE3tM/O1BDu2GR1cIuTyN4FAIPFiZj СКАЧАТЬ