Коробка в форме сердца. Джо Хилл
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Коробка в форме сердца - Джо Хилл страница 33

Название: Коробка в форме сердца

Автор: Джо Хилл

Издательство: Эксмо

Жанр:

Серия: Fanzon. Джо Хилл. Принц ужасов

isbn: 978-5-04-178600-7

isbn:

СКАЧАТЬ на боку.

      Толкнув дверь, Джуд с грохотом одолел пару кривых дощатых ступеней и оказался на пыльном заднем дворе отцовской фермы. Отец, сидя на камне спиной к нему, правил на черном ремне опасную бритву. Скользя по коже, сталь лезвия шелестела, шептала в точности тем же голосом, что и мертвец, а может, наоборот, в шепоте мертвеца слышался шелест стали о кожу – этого Джуд наверняка сказать больше не мог. В траве у ног Мартина Ковзински стояла стальная лохань с водой, а на воде покачивалась черная шляпа-федора. Шляпа в лохани внушала такой ужас, что при виде нее Джуд с трудом сдержал крик.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Названия всех четырех частей повторяют названия песен популярных рок-групп: «Black Dog» (гр. «Led Zeppelin»), «Ride On» (гр. «AC/DC»), «Hurt» (гр. «Nine Inch Nails») и «Alive» (гр. «Pearl Jam»). Сам роман также назван в честь песни группы «Nirvana», «Heart-Shaped Box». (Здесь и далее – прим. переводчика.)

      2

      Американский певец и композитор-песенник, один из самых известных в США XX века исполнителей кантри.

      3

      Сибирская язва (англ.).

      4

      Тухлятина (англ.).

      5

      Ощущение постоянного шума в ушах, часто следствие долгого воздействия слишком громкого звука.

      6

      «I Hate Myself and I Want to Die» (англ.).

      7

      Соответствует 46-му в российской размерной таблице.

      8

      Известный американский фолк-музыкант, автор и исполнитель песен в спокойной, задушевной манере.

      9

      «Dobro» (англ.) – шестиструнная акустическая гитара, отличающаяся от обычной металлическим резонатором.

      10

      В период расцвета трудовые коммуны «Объединенного сообщества верующих во Второе Пришествие Христа», в просторечии – шейкеров (трясунов), разработали и производили мебель особого стиля, славившуюся надежностью, функциональностью и простотой. В частности, одним из них было изобретено кресло с особым устройством задних ножек, позволявшим сидящему откинуться назад, не царапая ножками кресла пол. В наше время шейкерская мебель хранится во многих музеях и частных коллекциях.

      11

      По Фаренгейту – то есть примерно до +10° по шкале Цельсия.

      12

СКАЧАТЬ