Элегии родины. Айяд Ахтар

Чтение книги онлайн.

      – Рыбалки, океана…

      – В Карачи есть океан.

      – Карачи? – резко переспросила Анджум. – Это рядом с Мананом, в Пешаваре?

      – В Пешаваре океана нет, – издевательски-вежливо ответил отец. – Это другой конец страны.

      Латиф вздохнул, и его тон тут же утратил все оборонительные ноты. Вид у него стал почти беззащитный.

      – Чем больше мы здесь живем, тем больше я думаю… во что же я превращаюсь?

      – Не только ты, – сказала мать тоном утешителя. Я почувствовал, что она берет его сторону против остальных. – Тут не настоящая наша родина. Сколько бы лет мы тут ни провели, она никогда нам родиной не будет. И это, пожалуй, вызывает у нас чувства, которые вообще вызывать не следовало бы.

      – Например, какие? – спросил отец.

      – Например, сожаление.

      – Ты хочешь сказать, что там, на родине, у людей не бывает сожаления? Я правильно понял?

      – Я говорю, что сожалеть можно только о том, чего ты решил не делать. – Ее глаза украдкой глянули на Латифа. Анджум заметила, Латиф смотрел в сторону. – Уезжая, мы оставили на родине много такого, чего уже не можем выбрать или не выбрать. Это иной вид сожаления. Он грустнее и безнадежнее.

      – Говори от своего имени, – возразил отец. – Здесь мне очень нравится жить. Нравится так, как никогда не нравилось в Пакистане.

      – Сикандер, виски есть и в Лахоре.

      Ответ отца был быстр и краток:

      – Фатима, не надо, пожалуйста. У нас гости.

      Я посмотрел на Латифа – он посмеивался. Родительский обмен колкостями ничего нового собой не представлял: даже я не впервые видел, как Латиф при этом веселится.

      – Конечно, и здесь есть приятные моменты, – сказал он, глянув теперь на собственную жену. – Прежде всего свобода – если у тебя есть деньги.

      – Здесь деньги иметь не вредно, – заметил отец.

      – Не вредно? – переспросил Латиф. – В этой стране быть бедным – преступление. Я вижу, как здесь относятся к черным. Вижу, что им приходится терпеть. И тогда складывается совсем другая картинка здешней жизни.

      – Это верно. Если нет денег, то тут нелегко, но здесь ты хотя бы можешь их свободно зарабатывать. Сколько можешь. Сколько хочешь. И без необходимости кого-нибудь для этого обманывать.

      – Когда я вижу, что творится с нашими братьями в Афганистане, мне свободы быть богатым недостаточно.

      – Дело не только в деньгах, – ответил отец. – Работу, которую я здесь делаю, там, на родине, я бы делать не мог, и ты это знаешь. Там нет нужных лабораторий. Нет нужного менталитета. Там, на родине, если чего нет в книгах, то для людей оно не существует. Нет инстинкта творчества.

      Латиф кивнул:

      – Но я не занимаюсь научной работой. Единственное, что я делаю хорошего, – это то, что делаю для бедняков в Пенсаколе.

      – А как СКАЧАТЬ