Гретель и тьма. Элайза Грэнвилл
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Гретель и тьма - Элайза Грэнвилл страница 31

Название: Гретель и тьма

Автор: Элайза Грэнвилл

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-86471-698-4

isbn:

СКАЧАТЬ Может, пойдешь во двор поиграть?

      – Погоди, Криста. – Папа качает головой и добавляет: – У нас тут кое-какие трудности. За ней лучше приглядывать.

      Я бросаю мячик в стенку и делаю вид, что не слышу, когда он просит меня прекратить.

      – Можем посидеть снаружи, – предлагает Йоханна. – Там приятный вечер. Криста побегает и поиграет, а мы поговорим.

      Папа опять вздыхает, но идет за нами на улицу. Садится, смотрит на руки. Йоханна говорит и за себя, и за него и все время его трогает – то тут погладит, то там.

      Раньше я иногда слышала, что она ревет, как Грет, когда мясник притаскивал старое мясо, но сегодня голос у нее мягкий, почти милый. Она все говорит и говорит, время от времени поглядывая на меня, а папа сжимается на скамейке, молчит. Наконец Йоханна раскуривает сигару и откидывается на спинку, выдувает дымные колечки. Она заходит в дом, когда папа решает, что меня пора укладывать.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Благословен Судия праведный» (ивр.) – принятое в иудаизме благословение покойника. – Здесь и далее прим, перев.

      2

      Белянка капустная, или капустница (нем.).

      3

      «Сохранять свое существование» (лат). Барух Спиноза, «Этика», глава IV, теорема XX.

      4

      И розы, и лилии, солнца сиянье // Во мне вы будили любви мечтанье (нем.), пер. В. Аргамакова.

      5

      Венгерское блюдо, разновидность картофельных вареников.

      6

      Неряшливый, небрежный (нем).

      7

      Кто вы? (фр.)

      8

      Кто вы? (венгр., рум.) Кто? Кто вы? (польск.) Кто вы? (чешек., нем.)

      9

      Громоотвод (нем.).

      10

      Боровик, лисичка (нем.).

      11

      Яблочный пирог (нем.).

      12

      Букв, «поцелуй негра» (нем) – лакомство наподобие зефира в шоколаде, с основанием из теста.

      13

      Детка, малышка (нем).

      14

      «Мужчины – свиньи!» (нем.).

      15

      Клубничное? (нем).

      16

      С днем рождения! (нем).

      17

      Букв. СКАЧАТЬ