Колесо Фортуны. Репрезентация человека и мира в английской культуре начала Нового века. Антон Нестеров

Чтение книги онлайн.

      WHEN I survay the bright

      Coelestiall spheare:

      So rich with jewels hung, that night

      Doth like an Aethiop bride appeare.

      My soule her wings doth spread

      And heaven-ward flies,

      Th'Almighty's Mysteries to read

      In the large volumes of the skies.

      For the bright firmament

      Shootes forth no flame

      So silent, but is eloquent

      In speaking the Creators name.

      No unregarded star

      Contracts its light

      Into so small a Charactar,

      Remov'd far from our humane sight:

      But if we stedfast looke,

      We shall discerne

      In it as in some holy booke,

      How man may heavenly knowledge learne.

      Thus those Coelestiall fires,

      Though seeming mute,

      The fallacie of our desires

      And all the pride of life confute.

      For they have watcht since first

      The World had birth:

      And found sinne in it selfe accurst,

      And nothing permanent on earth.[64]

      [Когда я озираю сияющую/ Небесную сферу/ Столь богато украшенная ожерельями, ночь/ Выглядит подобно эфиопской невесте,// Моя душа расправляет крылья/ И летит к небесам,/ Чтобы читать Тайны Всемогущего/ В этих огромных небесных томах.// Ибо озаренный сиянием небесный свод/ Не просто полыхает огнями/ В молчании, но красноречиво/ Произносит имя Создавшего его.// Нет ни одной звездочки/ Что не изливала бы свой свет/ Как мельчайшая буква,/ Столь удаленная от людского взора:// Но если мы пристально всмотримся,/ Мы распознаем/ В ней, как в некой священной книге,/ Как может человек причаститься небесному знанию…// Так эти небесные огни,/ Хотя кажутся безмолвными,/ Повергают во прах всю ложь наших желаний/ И всю гордость жизни.// Ибо они смотрят <вниз> с тех пор,/ Как рожден этот мир:/ И видят, как грех проклят в самом себе,/ И нет ничего постоянного на земле.]