Чинить живых. Маилис де Керангаль
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Чинить живых - Маилис де Керангаль страница 21

Название: Чинить живых

Автор: Маилис де Керангаль

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия: Masters of Modern Foreign Literature

isbn: 978-5-88353-660-0, 978-5-88353-663-1

isbn:

СКАЧАТЬ Синьоре (1921–1985) – французская актриса театра и кино, жена Ива Монтана (с 1950). Шарлотта Рэмплинг (р. 1946) – британская актриса.

      29

      Игральные автоматы, которые были чрезвычайно популярны во Франции. Игрок должен загнать железный шарик в лунку, перемещая его по полю с помощью кнопок, приводящих в движение специальные ударные «лопаточки», а иногда просто тряся автомат.

      30

      Бумбокс (boombox) – портативная магнитола большой мощности. “Stay” («Останься», 2012) – знаменитая песня американской поп-певицы Рианны (Rihanna, р. 1988). – Примеч. ред.

      31

      Таонга – сокровище, предмет культа (язык маори). Каяк – лодка у эскимосов (типа байдарки).

      32

      Обозначение музыкального темпа и характера: очень медленно и торжественно.

      33

      Мягкая шерстяная ткань.

      34

      Контамин-Монжуа (Les Contamines-Montjoie) – коммуна в департаменте От-Савуа (La Haute-Savoie) на востоке Франции. – Примеч. ред.

      35

      Необратимое патологическое состояние, вызванное тотальным некрозом головного мозга, при котором с помощью реанимационных мероприятий можно искусственно поддерживать кровообращение, дыхание и сердечную деятельность, создающие видимость жизни.

      36

      Произведение английского композитора Бенджамина Бриттена для детского хора и арфы (1942).

      37

      “Heartache” («Сердечные муки», 1978) – песня британской рок-певицы Бонни Тайлер (Bonnie Tyler, р. 1951).

      38

      Этническая группа в Марокко и в Алжире, которую составляют потомки чернокожих рабов из Тропической Африки. Музыка Гнауа – смесь западноафриканских, берберских и арабских песнопений; широко используется в фильме Бернардо Бертолуччи «Под покровом небес» (1990).

      39

      Колло́ (Collo) – округ на северо-востоке Алжира (вилайет Скикда). – Примеч. ред.

      40

      Электроэнцефалограмма. – Примеч. автора.

      41

      Не мёртв (англ.).

      42

      Здесь: тёмный, в смысле «необразованный» (англ. сленг).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOCAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHAAEICQr/xAB2EAABAgQEAwUEBQcFBwsLDREBAgMABAURBgcSIQgxQQkTIlFhFDJxgQoVI5GhFkJSscHR8DNicoLhFyRDtLXS8RglJjRTY3aSs9PUGRonNkZXZpSWorI1NzhERUdWZHN0d5OkpcLDxCh1hIWGoylUVWeDlbb/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/8QAUBEAAgIBAwMBBAUIBQYLCQEAAAECEQMEITEFEkFRBhMiYQcycYGRFCNCobHB0fAIFVJy4RYkM2KC0jQ1NkNTdJKisrPxFxglJlRVc4OjY//aAAwDAQACEQMRAD8A8gbWO0aCsy2qADLAiADNMAGWHzgCzLbwAaIsf3wBRu20AGafK0AGBNoAMtYwAasLXgA3ba46QAa6wAbSLGAaD0XgEGoFjvAAYlF4ANlMAGaQYAM0iADAIBhrabiAQNKIADAj5wACCNtxABsN/CAAKk26QAFqR5wAAKbQAaIgAwpsekA0wJReAQMJvABgRvACNaLGAZmi4gBsCpPlAIBb5QAaCfOADZTtABhTAAJKNoACZvZJEA0xITzgHYC8BI1ARS3MHPeAGgSE3H4wAgQ2TAC4NKVtALdBSzc/GAKAEXFoCSZsbCAX2GD47QC4NjnAPfkGhO8AmDKbCAFQUowDswDa20A/JsCATSN6YBNGrWgBM2eUBKjUAXvRpRHwgIs0YBGgYCV+TVrCAbNKuDABgGwgBo3b1gGHgfOArMJ5QAYo2MAGbD98AGXgA3ABoix84AMvt5QAbO5+EAGuZ+HlABuAAKucAGz4gLbQDRmm/XaAPAJu+qAQobTvAAchPpAAYlO38bQAYRvANAbbwCNgQDVGwgwBYc0LjzgEGpRvAAYlFrQAC0becAGwixvAAFSNxAAU4jeAABRtAAHR84AMKYANBO0AAko2gA2UX8oAM0QAaKPlAABSNoACyLGAZoC3SARsCx5XgAxKd9+kAA0ouIAEs9sk8oCSQjKoAAnYwAatz9IBpgkpvAAYlNoCLNOeFMA0ELMAwKvugBGuvpABl+t9oABpHxgIsEBeAaDEIsYB1uBWraAXAVzPwgBMEB/HnAM2BcQCkbSIARihv5QA14MttANGaYATAquDAJoCReAiYRYekAzXWAkaIuOu0ArNDaAaRsX9IA7g8Jt8ICBuxgAy3WADLW5QAYE7dIBo3YQAaA2gEbAsIAM5QAZz6QAZygAwC0AGACwgAyAATQuqABU2naAA5tEABiUwABUmADLbwAZbURtAMEB84A5DpdPygEKEt3gAElAA5QAGBvaADfdbdYAALb+6AApxHzgALKIANFBAgACUwAa0wADQ3AAIo9IANd36QAaKIAC3UeHlAATaADLQAYBaADaU3MABgTaABDUIBiNQsfSAb43AA2MAKjadzAD24BpTYiAE2GKHhgDawl1W0AkEk3+MBI0Tq+UAtzL3+RgGbG8BHhhqE3vaAGGJTYi8A1Zi1aU3EBLkIUrVf1gFRid4A+wEkbWEAm9jfIeUAJmzuOQ3gDgw7pvABvSIA3NcxtAPYCqATNKFjv0gACYCLRqAaZpQ28oBpgQbQEgXeesBHYUW3gImzABnSADIAMG+8A7MgFZkAWZAFmX3gAyADLQAYN4AMEAzY58oBA2PfEAxY2jbygEHITcwAGaIAAqRaADSQRABlt4ABJTeAA9hFjAFipLfpAFg0t2gANDcAMzux5QBQWtrntAAS4jblAAWUbbiAAJbtABrRvABrR6QAGISbWgAFogAzuyIAAKRY2gAKdGxgAIKdusAGtMAG9MAA0p84ADAmyYAG2pJsqAaQhPvbwDsCo6YBP1BNpgGuA0bAH0gHZpatIgDkTqVvAR5AG55coBo0Fbj0gGbB3gGCQm9toCNbhyUgQD+ZhWBAJsLWu4gDhAB/ogH8gxKYCLQM+EQD4AE7QC+Zl7wBvyC8oAbMVzt5w СКАЧАТЬ