Чинить живых. Маилис де Керангаль
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Чинить живых - Маилис де Керангаль страница 20
Название: Чинить живых
Автор: Маилис де Керангаль
Жанр: Современная зарубежная литература
Серия: Masters of Modern Foreign Literature
isbn: 978-5-88353-660-0, 978-5-88353-663-1
isbn:
3
Здесь: напускают на себя важность (англ. сленг).
4
Выбросы горячих вулканических газов.
5
«Три кабальеро» (“The Three Caballeros”, 1944) – американский мультфильм, режиссёр Уолт Дисней. «Охотники за большой волной» (“Big Wave Hunters”, 2010) – австралийский документальный фильм, режиссёр Крис Нелиус. – Примеч. ред.
6
Фургон (англ.).
7
Участков суши, периодически подверженных воздействию морских вод.
8
Благоприятные условия для сёрфинга, создаваемые каким-либо участком суши.
9
Позиция в океане, на которой сёрферы ожидают волну.
10
Птит-Даль (Les Petites Dalles) – посёлок в департаменте Приморская Сена. – Примеч. ред.
11
Да (англ.).
12
Здесь: хозяевами положения (англ.).
13
Всадники больших волн, крутые ребята (англ. сленг).
14
Трос, которым сёрф привязывают к ноге (англ.).
15
Поехали! (англ.)
16
Движение, во время которого сёрфер запрыгивает на доску, подхватываемую волной (англ.).
17
Здесь: сёрфер, идущий в стойке левой ногой вперёд (англ.).
18
Здесь: заезд, заход (англ.).
19
Здесь: место, где встают волны (англ.).
20
Гипербарическая оксигенация – метод лечения, при котором пациент заключён в герметичную барокамеру и дышит кислородом под давлением больше одной атмосферы.
21
Philippe Ari'es (1914–1984) – французский историк. Jean Claude Ameisen (р. 1951) – французский иммунолог. “Points Sciences” («Вопросы науки») – французская тематическая серия научно-популярных книг. Margaret Lock (р. 1936) – канадский медицинский антрополог. Mary Higgins Clark (р. 1929) – американская писательница. – Примеч. ред.
22
Жорж де Латур (George de La Tour, 1593–1652) – лотарингский художник, выдающийся мастер светотени. Картина «Новорождённый» находится в Музее изобразительных искусств в Ренне (Бретань). – Примеч. ред.
23
Диурез – суточный объём мочи. ПВК – периферический венозный катетер. – Примеч. ред.
24
«Глазго-три» – три балла по Шкале тяжести комы, разработанной в Университете Глазго (1974). Минимальный из возможных показателей, означающий запредельную кому, т. е. смерть мозга. – Примеч. ред.
25
AP-HP (L’Assistance Publique – Hôpitaux de Paris) – государственная система больниц Парижа и его пригородов, крупнейшая больничная система в Европе и одна из крупнейших СКАЧАТЬ