Дымная река. Амитав Гош

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и риса-карри? Не так-то просто найти секретаря, овладевшего стулом. Может, вы умеете пользоваться ножом и вилкой? Хоть чуть-чуть?

      – Умею, сет-джи.

      Бахрам покивал.

      – Стало быть, вы повстречали моего крестника Фредди здесь, в Сингапуре?

      – Да, сет-джи.

      – А чем вы занимались раньше? И как тут оказались?

      Нил догадался, что собеседника интересует не одно его прошлое, но еще и уровень владения английским, и потому, демонстрируя свое безупречное произношение, поведал заготовленную историю: потомственный писарь, он служил при дворе удаленного княжества Трипура, что на границе с Бенгалией, но впал в немилость, после чего был секретарем и толмачом у череды купцов. В Сингапур он прибыл из Читтагонга вместе со своим последним работодателем, который скоропостижно умер, и теперь ищет новое место.

      Похоже, Бахрама впечатлила не столько сама история, сколько свободный английский. Выскочив из-за стола, он забегал по каюте.

      – Ай да мунши-джи! Это ж надо так стрекотать! Да рядом с вами я же осрамлюсь!

      Нил смекнул, что ненароком его раздосадовал, и решил отныне изъясняться только на хиндустани, оставив английский хозяину.

      – Насталиком[25] пишете? – спросил Бахрам.

      – Да, сет-джи.

      – Гуджарати знаете?

      – Нет, сет-джи.

      Бахрам, похоже, ничуть не расстроился.

      – Ничего, все знать невозможно. С гуджарати я управлюсь сам.

      – Хорошо, сет-джи.

      – Но читать-писать – это далеко не все, что требуется от хорошего мунши. Нужно еще кое-что. Вы меня понимаете?

      – Не вполне, сет-джи.

      Бахрам остановился перед Нилом и, заложив руки за спину, склонился к его лицу.

      – Я говорю об ответственности и надежности, которую еще называют благородством. Вам известно значение этих слов? Для меня секретарь – все одно что касса, только наполненная словами. И рту этой кассы надлежит быть на замке. Коль работаете на меня, все вами прочитанное и написанное должно быть накрепко заперто у вас в голове, вашей, так сказать, сокровищнице и казне. – Бахрам обошел Нила и, взяв его за голову, повертел ее из стороны в сторону. – Вы уяснили, мунши-джи? Даже если какой-нибудь душегуб попытается открутить вам башку, касса не должна открыться.

      Он говорил как будто шутливо, однако в тоне его слышалась угроза. Нил слегка растерялся, но сумел сохранить хладнокровие.

      – Да, сет-джи. Я уяснил.

      – Прекрасно! – весело сказал Бахрам. – Только имейте в виду: писанина – не главное в вашей работе. Гораздо важнее то, что я называю кхабар-дари – быть самому и держать меня в курсе всех новостей. Кое-кто думает, лишь правителям да министрам надо знать о войнах и всякой политике. Это устаревший взгляд. Мы живем в иное время, нынче неведенье ведет к краху. Я не устаю повторять: деньги делает информация. Вы меня понимаете?

      – Боюсь, не совсем, сет-джи, – промямлил Нил. – Как информация делает деньги?

СКАЧАТЬ