Наши трёхъязычные дети. Елена Мадден
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Наши трёхъязычные дети - Елена Мадден страница 14

СКАЧАТЬ картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Онтолингвистика» – наука о становлении языка ребёнка. Термин введён на кафедре детской речи РГПУ им. А. И. Герцена, которой руководит профессор, доктор филологических наук Стелла Наумовна Цейтлин. С. Н. Цейтлин – руководитель Всероссийского семинара по онтолингвистике.

      2

      Примечание С. Н. Цейтлин: «Думаю, что ребёнок реагировал не столько на слова, сколько на интонацию и знакомую ситуацию. Этот факт был неоднократно отмечен – например, в книге М. М. Кольцовой “Ребёнок учится говорить”».

      3

      Мы почти не разговаривали с детьми специальной «детской» речью («Вот идет ав-ав…») и практически не учили малышей «детским словам». Разве нескольким: «бо-бо», «ам-ам», «пи-пи» – для быстроты понимания; но всё это звучало сразу же наравне с нормальными «взрослыми» словами. Мы следовали советам немецких педагогов и лишь позднее обнаружили, что в России отношение к «языку нянь» иное (см., например, у С. Н. Цейтлин: в семье, где слова типа БИ-БИ и АВ-АВ презираемы, ребёнок начинает говорить позднее… – Цейтлин С. Н. Язык и ребёнок: Лингвистика детской речи. М., 2000. С. 45. Впрочем, как замечает автор, специальных исследований относительно влияния «языка нянь» на речевое развитие русских детей пока нет – Там же. С. 31).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAb4AAAFJCAIAAABreN8fAABnAUlEQVR4XuzAQREAAAQEQLow17+hDP67ndl6AeDYqX/VhKE4juLBtdCsfYA0Ip26dBCx4NSCdsrgH5BCsbvvoIMvoHsguKiD7aCoiCKl4NBBxEFHh7hG7JDgjYlPkKx6PtPlN365HC+d4gwBp2AKpmAKpohIIQEAri2dAEA6AYB0AgDpBADSCQjz70uvZp9iajSmvpbrrcnG8m7fRiX/EPWPqXKjNd0chBQOXHuh14Y7lwUuMJ1A5O4xk//Ixf23/FL81J6VW++WLrxnE7J/eyuWtKRyE/ZfYb8cdY3Or+myAOkMCMD/atheOuPBz9ZmAdIZBABhzXvNnZCOM6O/dljg6tKJE/tWAtXklYVfjGFHBRUFRFCBEDFaB0XLUm2hVXABHQcUt6OIoC0CtYJOcalQLFZZZKAqgqDUKYgiKEGw7IIaE8ImsoRFwhLAbIAkJPmT+QPEJIDgOTglc4bv5Jz8efe+d9/77st92/+E9PKrbsuN0RibnzIoNErGT1/Dz6Zu18rpQljKb8ffCjzqfTbYz/N4+OO6XggALrUkJebX0x6bj4bdifx+6zrb/UH3X7OE78uxvoTvEw6UTEk7aoExXvb1mQwKmyZlpQ8MgtOUcWYLxhi9/MCNcgZ/kmlglFw7sHaU2jZTpPmh5l9yMLZwPhOfQ+6il984KNot3XImo4ktlb2xKPRzG/fAy37OIukGj8Cgk04bPFKbmB/Qb24nSkyzGiWc0DvllzRhF75Y1c0VCwD7dVJ2JVv4Ed2Jz6xIDnLf+vlm74uB7raS9AlB7hiAJSxydthhF79fw0P9nMUe54h815wXdfZUwGmfI4G38e38Yb2ORcm/6IRZ7XLmVi6ZxZfDi5hT98wgbuvTBFwtR8B+28WCBAIuIdTc0AjtltIGC9tSDsPPZqFELqzY9Tx4Bwb7Y9ZbnqC/ItrhszUeSfX9kID9PHilEdrQMbiwrbv+Dw+MEdo2jPgOGirHcJ1fVjsE536TdAAN/1x1OKVZIGtFDG5byjG4CeYhsDWov72FyuXSX9y/94oBfToqJIbE7RKj+YHbKrF1GD3EkE3i2nKp6b6fiWsrVXOoryzmZHRpNzRYKjHUDG7gsQdtcPVb0r2tB7I3dGYkpLawpaVQ98voO+W80fWbpU3LcDIuaZN3+xDqyDgXRep5Fe0o8vjGgMK3Q4IxulPvs2BLNBrj/aC1Xypdnv4gE2dAQkJcJKFHtofQCKE7MY5xtXxuR/qJZZhv775hy7qeVRYVEF3JgOTyIuYUoN66tAB/gqGlDj3/fl4nAjHGgqQp60psmcB0qaEGEqB0MGZzmX/G3sEzABKlIHLCQvSSOWoGa2zM1UFTwXMyG4AZ9vs2a4K2dNHGOac+v3qGjS74WCCmK7xJiXrKWbYCGX/6cn7rf2XY7StKjAgPDxv8xOLq+kZXY5cnX8/rH5HMa8+LytT13I9VG86akE1KjS6kDTYEhbb+QkdRpm1qpt+snTOK/v8qeNTiinmWhqomNrtFR231ickvusadPXZT6zsEQEVfby4KiPH/w4CQWhBznai61kRv2nSNeToqvNzYzHpIIudQ8xKyDPbtXzoTIX8L9inwmOV3fPdcA/u26REjf8jR/tJETSKsw8XAAeUGjiwOsvTqEhIEgLqKksiZCspqCgA0Zpe1QDJRYTCONpc10AFAzl232ckAxctNz6sty2k13WioKtGUWLny262HxeThq02Exqqt+hnfhjSsdLdp89177FYpk/+pF3Mqls6eXl7eg5+D9kYqo8bXxtQCZUc7dSCLlrSf3Y/HEFqZ/JG8ktMeIhx26AMRkDMN9GYO11DSM5iPHKkva5eMiw0Pi4jBvR6TNDmAsLX4qYYFWgUgdC0crFAA8B6nF4iPSkZ0JzHmmTls1gWs/D9fdE68FfLPgCwEPbWlz3iAQ7gXFRYekVjUB3hNlW8YQ1Jua/ov7kdiiC0svhzudU5ByHge9cPlXMWNDmjy1VOZi7/CakgPcEb2rnBAOWRvCCYAVcxXjksBhL8TdLt77UotiUDKiuuadwmnXLd8F13eLSubPsfYWJiWjuctWr20Nz8+MZ/CmQSWOgrvt67egp01XICco6c/S1ASGZhUw5MR9HfkZrXabsAqjtkzx9dXMbQ/6OXt6WqPGYe0yYagvjiX15ETdSU8LCqpUfVvGtPERyVjdifEAruL/473XZB5aON2v0QymBjknwHZHH1MBhv2scVOT28vn+Ck8tqaV2F2c94HtXkL9Ge8I10OS6rrk7vQOQWEhpVvfMSRJZmRudpesQfoacXtY83qkJpGWBP4m8vji9QgHhcCQNvKVBcJRmLhisWaQAR1U7ttZkg2uXTu6pWaYFSoL7OxXwQgAnzUwpfddy9OoWyL+9G6+d5V2o7IhHMOi5TBX40e0s06YxfzWSMl2hb7vne3QPWUBF9Nk4npL+JKl+yy0Bp7nTUB/ZGkTS76agq6vvE7IZ68n/DaZSo6KkkuqOYKxx6VeJTC+Ogn7Ss8g885TWiEll8GIA6N0sLq57KVtbUUpKcFmnqL5wHAyi+p4w2yxOlooYldqaC9ysXH+0sUVHgp5DGFL5S30DkFxHRta8+IEIea5CdKjr8cmlZIoAnHIHrJJj+3FdNKyqoZEOBRKp61oSwP7lnzPiD2MHt5gN3R2Ng3zdTW0lB5KJeBldOXWlq7N66egfzQmT6llgaAlgV6/nSpVHZ1Re82nz3zq29nG0fE+6zXVgSTAKSm8z9stVGjylCL7L5zwwJe5qXQHKqEuMVOe77QHj8QfrT++KRNKtivszuWWc1HSYL6BjsM/N2Ae1zaPfaRdPHNmByGwY4jm0yUEWAikFsGiM9+32O34exDUqfSEi0ZRylgvzm4Sh28ijwZkFRUQihKvoVrA0iJXGWRo6urAYqX/a+wJ61COQydU0Coobf6u6KZTEWMnQNWHQjpVfjKPlhALiVRaBRSab1oWK3EV9GFiNnmPuE3jyveP38+2P9q1fqgxBBnYyXE+9BJzrp22uP0I22XgKBdWCVGFZ5Qgq9hAh2r7X93WG+izKjBl3XBZdUTKyhs2pCVOtyNs/7B1Zjd/pd8rSESccBaGbGKASljbDZhVOlU9e3+O5droD7lRcxH9xJxZQBGb2HK76mDFzHT7ybjSntEzciB0wprKVUDtQUQvfMtmybhpJkixQ9v9gJ9ZSBgPvr1/M2XDZXEMpGgn9ZBZ0s3liMEgE0lvhiQ1hOK61hwAuAzq0bXb26vluRlUSSc0DvHI43/l19qfZlw4cL1Z/kPH5GoAjDwploWrqhWxCOojQsMS61t/EB3am5Iiwj8owFl43bIUq1FupuBCUG+GPj5twI1XZ2G59VaZhgFSOzxegKphYNCu4RE/nPvynd3L5wNz2hYuGWv+Wwg3W24MxcsnQ1AK+5ccFw5Xfgfdu7YBkEggAIoGgZwCA0djStRs4obOANTWEFBAQ2hpYaGghC00+ACKHmvvPIXl/vJz+1tnOQT7PUo57eiQBSiME4C2Edh5108P1X0LwBhsCXCU5zcqyRYAbw6AVydAByi8+XFDhwTAAAAIAyyf2oz7IclAJy9uw+HKm0DAP6Mz4ximRTb2DftMCYja9QgfawI1ZZ2+9h2941KvvqQj1VKPopasRW7S3a3tk1t9SKMJVu7KYpkiWKjQcTQaBpfw2DMMe+MUZT22rbdzWbu33X+eA7Pcxy3477OzDznuf+mCQcw9wJCAaGAUMDkJAAAAPBeJwAAQOoEAABInQAAAKkTAAAgdUIVjYz9a2ZTDMjiKlEhKXc64XFJIedudYsIAZGQU1PNFf7JQe0VZ/wXUsgUAwvHgMSKTkxmQyHqLD/js9hI8p+1cufZ8k7RWEqdoLMofv/1KRsP/3A8woXamBjgF5X7UHazhvDhbUbMJvuFzhn3MVlPmrfTo7cumuedeb/3+R24NeWskdkAa839+tA989AfEr7wpj1M2euX8JtANkMhepj7+dHa+TtPnorxonHTgveeLO8aM6kTYK03yrV3BTrbmtOs3vc7GLRc5d6Plyp4MpsvuG24aW+pt3QjWSfgcuWm6am1Yuh3YI+ufbkxuWrE93uau813bV9hRTNf6OHtSVW4z2zskM1Q9LX1WHr5L59Lozu4+6+fjlhMVsfYWf4DKFGXvT8JL23jNA0tLdTTmtv4CKnJ5sL4kw2MCV3acNUg5cmGVAJ/sgIqQ3+OqqHDfCSFU1ZVn/iuNZUgm6FQMrC3R1K4cXh1RQvrdya+5nedQm5V3glfSwplgfu+gVKx0uLxRqs/P1/S0CVCSNRRlfWF7wbf8DAvxwUrfY9cZQtFQ6NsQs7dFHfrZN1MDrahUiz9EvKYbDYzL8HPSlJdPrmExevjMq/EiWvzz/wwMqOkto4pHWj5WT6v/8nNfE7wIgrlk6jzJawuDAmb8uJ2bAo4EB3m7mC3Nf7GK3vJLK86WUsVhwaJert4/ZMpuproLwJAJGTdzMe7etsTcUjG9bAKbuF3u9npKL7mqVOBoG9l8+6MCYN1+MTb1jWz8WjCbBs7U11VXE9D+j6nI/Jrv4jaHRRz7gcX5QQf98MFbfKPR5FoVjRxt/FEmsVMEh7NmGdnZaCtbWBlN88Y4d82szAlTlDUnKyJE2BIZ7attaneVAPpQO755GuDVWpE7OuJ5+6h8XRbO1OiqrA2KdTtmNa6Pdu9gyKC5zFjQtMrMfTqiR4xf72ls2T220roLwBA1NlQmBS2OaqaMA4J+2U6El31hUkHtoRUEPA4oWhsr9fJK06IuKDpcnrGeHnJeJ35Ti6UDyLj0983dSKhF4PxSs7EZbHlkdLw6rJTtOsvJOX7OKzUxfGrf85l6amj5sGT1Hib7uhMmaaEG6xg/qirZxSizK/OSrlh73luljp6DgD4ZXFOq6PL0JAs4zgkJbc4OudxwVsRv60dTTSeM/3i0cBNyppJu+a+gZPNUGD8Vh7SosyhZ3/n76888dhOKy3cWE2dWN3tS1wlA60nFRpVps0wmYBSSqpanUhPyu3XjUdi7RVVfKQ/spZf7qGjCm6+C0vdctATSjYenrUhIYyLlYtdplb8dNd0vQ1z5+nBtPoGfeN+2sPbGUcOZRQ3Nj4YnZdXDT8fOUXYcWyBNg49DwB4403JFZukbSGb8enyWudr3qYK6Fk4VSKVTqTOomp1OnskZt/aajVfTU4mQyGvSjSiE41mmUzqXOyZfOHOFnEkxvQn7P2CPkyEpHDyCopyI8vtS7YNi/Xx6BmC2p++ukr1/2SGmuIzsZ5ms3yZSknShbKmwtwWa4u3cMPS1oPs/au8z/Uv2BUf422rg6TYDA8DMuXJ5s5go39MXw0jIvPNMP+luuPQ3wIAnNYs+7mq3a3t/H5Zj4SGif2St7qb2/hj+AW7/NQZNoSuc0VVrSv+oynJblhbM4snT6UbaiLEQX+Azzxx9Mbm8N16Kqh1RPg06avXG6b9L3Zv3Rz3zyajcjRIxDoftjvFLCrXkYxHXegJbcd4piN6BUTcwpivmatC/M0Jkt9YyGvvxauryqO/DAC5WebGkiLjQNnsXaNJY3le5wTax36LlB СКАЧАТЬ