На всемирном поприще. Петербург – Париж – Милан. Лев Ильич Мечников
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу На всемирном поприще. Петербург – Париж – Милан - Лев Ильич Мечников страница 36

Название: На всемирном поприще. Петербург – Париж – Милан

Автор: Лев Ильич Мечников

Издательство: Алетейя

Жанр: Русская классика

Серия:

isbn: 978-5-00165-155-0

isbn:

СКАЧАТЬ толстушка (фр.).

      64

      Карточный термин; здесь: с самого начала, с первого шага, сразу же.

      65

      В русском фольклоре – фантастические места.

      66

      Аллюзия на латинскую крылатую фразу «Quod licet Jovi, non licet bovi» – «Что позволено Юпитеру, не позволено быку».

      67

      Перевод ит. термина Risorgimento – Рисорджименто, которым обозначают патриотическое движение за объединение Италии.

      68

      Искаж. от Гарибальди.

      69

      «Русский… из Московии» (ит.).

      70

      «Russo» могло было быть воспринято как «rosso» – «рыжий».

      71

      «Красные дьяволы» (ит.) – прозвание конных егерей из Палермо, которых автор также упоминает в своей книге «Записки гарибальдийца».

      72

      Имеется в виду т. н. экспедиция «Тысячи» – гарибальдийский поход 1860 г., в результате которого упраздненное Королевство Обеих Сицилий стало частью объединенного Итальянского королевства под эгидой Савойской династии.

      73

      Совр. транслитерация: Реджо (полное назв. Реджо-ди-Калабрия) – город на материковом берегу Мессинского пролива.

      74

      Православных потомков греческих (и албанских) переселенцев к тому времени в Калабрии не было, они все были подчинены Католической Церкви в качестве католиков византийского обряда (греко-католиков, «униатов»), при ряде уступок: сохранен греческий литургический язык и восточные облачения, устроена особая епархия и пр. При этом многие, в самом деле, несмотря на свою принадлежность к Католической Церкви, считали себя православными.

      75

      Свобода, Родина, Братство народов (ит.).

      76

      Быстро, неистово, яростно (муз.).

      77

      Александр Исеншмид граф де Мильбиц, иначе Мильбитц (1800–1883). Автор говорит о нем и при описании битвы на Вольтурно (1860 г.) в «Записках гарибальдийца», а также в романе «Гарибальдийцы» – см. прим. # в данном издании.

      78

      Да здравствует Гарибальди и свобода! (ит.)

      79

      В январе 1861 г. в Герцоговине вспыхнуло антитурецкое восстание, поддержанное в Черногории. Иван Прянишников, прототип Калачева, в самом деле тогда отправился в Черногорию, но вскоре вернулся в Италию.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAANQAAABvCAYAAACU0+6uAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAP0klEQVR42u1dy7Gsug7V8DFlypgxc8YEQAAE8EjgkQEZ3CIHoriksiN5+1ShOmq1ZMuG/tFaVVSdOrs/bltLP8sygMPhcDgcDofD4XA4HA6Hw+FwOBwOh8PhcDgcDofD4XA4LoTq96l/n+b36fZ/OxxfDyRF//tMv8+8P8vv83Pis5HPHvfv6/fv//OUvhSOT0C5C2zHSJNLjDnxWTKJ92ec7W4JHY6no9iJg6SxCvIiWI2GWI7iARax3snS79/75/vXyDjX/XXDPr7Cl9xxdgzT7eRZDRp/YC6WFA9RQafPmGGZ+EM/rw0QtmIu6BJRBk4wR7br1u5CtgXcsUFIEpTEeg0RV2xLJMogEFAj4mqwQCOxkhWzbN3+9zVCsNZjModmhQZF+NdduDomeNUuUEMkVloDBHxWMsQa2y3733ti1YqddENAOSDBPAP5xWh2omwKgaj2LYh7NEes1ScF9zQeHI0KhRJsVSzvuL/G8SWWaBM0LLVAmlbedg3eXTwrRpMuq0CYiSicksSYErkG8Azi5bJynSAYSKKSCNG3EsgSV2pu30JIU5D4U7J0nSc1PlvLjsKi9oREktu3koyWI5y40eaOkkuK10a3Wp8DaREnQhCJRItbocPKi8dUSC50C3vBS5g9kfHeRFoF/x0XlC84d/kc58apKyNOSxTa7MT6LCL18DeDNQVcPsfjyUW9Abo2peCSz74270kk7vaND9SABYkn6OYqZsJygnBawYD7Qjmfhdk6Xj1Rvmi9+JpQd3AT/uZ4ktbjLgMSqSEke3RWqRAEQauIaBKIFCtvao1Jg1iN4ZQ4Nxh7LoJVaRM+h1smJI80nz14VvBhKHbfnAsFlvvMhEjtE8aSWt0dS3i0CZ/VRBTOBvaK9qMkpzHpEYU0Kq4geh6Ok7NIPIOEZ3umJxIpRqYtIHzTSWQKESGFTBaip46rO2jpqdvOPZHVExePsUqorah2G57oGkyKdq6ZApBKmjRl8aNYXmol+OdJrtQmELwnLtUofFcbsEyhYyhrpsULrfVI5qohpKa/a3Ba5MdKC1vIiv3/DM/dO2oUASsMr12MJBiN1oJjFr6vNCiE1mjpNsFCtCcSiiqYhcV5BRv34rFVuuBuilXCxe1eMC5JK9eB4DtEFM11LA1k5u5jl+DK9ZHXlYrbWBs+bzxxrqkb2ApysYFvxJvQClqxZFapfPG4LIE4/x1co46KS6VhUUhQJVg5bskWI8kXowt8dgxbkvFOJGmxJGY9nUzErNdEU3UvHFtqzIAHFKU9lTEQ2EuuzKgIrUaAPhCn/CjjCiVbNIJ2B7J8KehIwqeKzIlDIBOmUFsWP70yntOyekXARSsEgY41bukV90fakJ1AP9SoafxWGVdoG2AMzMkKz0lrY+xMrVL7IHfzcmSiGmh8gwC0SxQ2Ldi27OdYNW4H56SwK4jvqa1vkgSgmcDeSZVOpndJkcYEbgF5szV0hCH2aOU3RcAyWV0//Jw+YTwTvE9mrWXyQrcpRieTTKZX7o6jsA0ZZDi7geUCfxuq5BATj1FgB6Q+gZDa8XY87o9P9Sak+mpLVQfINL2xi+dPWnbyma СКАЧАТЬ