Женщина при 1000 °С. Халльгрим Хельгасон

Чтение книги онлайн.

      Мама: «Как будто наш язык тут кто-то понимает!»

      Папа: «Вильфрид с нижнего этажа учится со мной на одной кафедре. Он по-исландски читает как воду пьет».

      Мама (тихо): «Ханси, разве ты не видишь, какое это безумие? Сколько ему… этому человеку…»

      Папа: «Маса, тсс!»

      Мама (быстрым шепотом): «Сколько стран этому человеку нужно завоевать? Сейчас я скажу, как мама: он что, не может просто прокатиться по ним на поезде, если ему так уж захотелось посмотреть мир? Это как будто… вот как если бы нашему Эйстейну со Свепнэйар вдруг втемяшилось в голову завладеть всеми островами Брейдафьорда. Тогда бы он больше не смог вести хозяйство – у него все время бы уходило на то, чтоб удерживать эти земли. Кто имеет все, тому ни от чего нет проку, как говорит мама».

      Папа: «Мама, мама… А вот если бы… если б у него отобрали острова Грасэй и Лингэй? Разве он не имел бы права потребовать их обратно? Прошлая война окончилась для Германии унижением. Мы имеем право…»

      Мама: «Ханси, ради бога, не надо говорить мы!»

      Папа: «А как же Судетский округ, Пруссия, Эльзас? Ведь это все – немецкие земли».

      Мама: «Ага, а еще и Норвегия, Дания и Исландия в придачу! Ханси, ты понимаешь, что все это… просто-напросто мания величия?»

      Папа: «Исландия?»

      Мама: «Ты же сказал, что сегодня утром Исландию заняли?»

      Папа: «Да, но не немцы».

      Мама: «Ну? А кто же?»

      Папа: «Исландию захватили англичане. Мы стали британской колонией».

      Мама: «Англичане?»

      Тут в разговоре возникла пауза. Я продолжила раскрашивать исландский флаг, но карандаш совсем затупился, и в синем остались незакрашенные места. Тем не менее я не посмела протянуть руку за точилкой, лежавшей на лавке возле мусорного ведра. Когда великие державы начинают войну, маленькому народу лучше смирно сидеть и ждать. До мамы дошел смысл новостей.

      Папа: «Теперь ты поняла, что я говорю?»

      Мама промолчала, повернулась к раковине, неуклюже открыла кран и надолго застыла, уставившись на струю.

      Папа: «Не трать попусту воду. Говорят, летом ее уже может на всех не хватить».

      Она потянулась за ковшом, наполнила его наполовину, затем закрыла кран и поставила ковш на конфорку, забыв включить газ. Затем она повернулась к папе, который все еще стоял в проходе в белой рубашке с засученными рукавами, опираясь локтем о дверной косяк и той же самой рукой убирая волосы со лба.

      Мама: «Значит, они… Исландия вся захвачена?»

      Папа: «Да».

      Мама: «И острова?»

      Папа: «В Брейдафьорде? Скорее всего, тоже».

      Мама: «Но… их же так много…»

      Я представила себе: две тысячи солдат завоевывают две тысячи островов. И потом стоят там на часах – по одному на каждом островочке, навытяжку, с ружьем на плече. А вокруг в воде тюлени, словно неведомое жирное морское войско.

      Вот такой была первая мысль мамы, СКАЧАТЬ