Сказание о дымке. Владимир Фёдорович Власов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сказание о дымке - Владимир Фёдорович Власов страница 4

СКАЧАТЬ видел Земли Бога, как он вышел из покоев,

      В свою коляску сел, сказал мне, двери закрывая:

      – «Как правило, экзамен сдавших боги поздравляют,

      Ты передай хозяину, его я поздравляю,

      Он сдал экзамен, может отдохнуть, забот не зная».

      У, это услыхав, обрадовался, но не верил,

      На свете много было лиц, успеха ожидавших,

      И впрямь, экзамен сдан был, когда это он проверил.

      Шестнадцатое место занял У, среди сдававших.

      Текст оригинала

      土地迎舉人

      休寧吳衡，浙江商籍生員。乾隆乙酉鄉試，榜發前一日，其家老僕夜臥忽醒，喜曰：「相公中矣！」問：「何以知之？」曰：「老僕夜夢過土地祠，見土地神駕車將出，自鎖其門，告我曰：『向例省中有中式者，土地例當迎接。我現充此差，故將啟行。汝主人，即我所迎也。』」吳聞之，心雖喜，終不信。已而榜發，果中第十六名。

      Каждый человек должен научиться писать стихи, чтобы привести свою душу в гармонию с миром.

      Даос – это, прежде всего поэт, потому что он должен приводить в гармонию не только свою жизнь и всё своё окружение, но и свои слова, которыми он пользуется редко, но по существу. Поэтому, прежде чем написать сочинение, я учился стихосложению у феи, потому что нет более искусных духов в мире стихосложения, чем они.

      И произошло это таким образом – я уснул и увидел чудный сон.

      3. Рассказ о беседе стихотворцев в уезде Золотых Цветов

      В уезде Золотых Цветов красавицей считалась

      Младая женщина Ти Лан (1) из всей элиты, местной,

      Благоуханной Орхидеей всеми называлась,

      Была супругой мудреца Фу (2) из семьи, известной.

      Её письма стиль был красив, смысл слов всегда глубоким,

      Но одарённее всего блистала в сочиненьях

      Стихов, наполненных всегда изяществом, высоким,

      Придворные хвалили их, сходясь во всём во мненьях.

      Святой и благодетельный царь Ле (3) с нею общался,

      И поэтический её дар средь придворных славил,

      Её учить словесности придворных дам поставил,

      При всех её стихами на пирах всех восхищался.

      Она на тех приёмах с его свитою стояла,

      Обняв рукою книгу, толстую, с её трудами,

      И по желанию государя стихи слагала,

      Так, что нельзя было исправить слова меж словами.

      Едва исполнилось ей сорок, как она скончалась,

      Её близ Западного с гор Истока схоронили,

      Прошли столетья и её наследье забывалось,

      Там, где хранился её прах, давно уж феи жили.

      И перед тем, как я писать решился сочиненье

      Небесному царю, то, как-то, в сон я погрузился,

      И неожиданно вдруг у Истока очутился,

      Где было поэтессы той захороненье.

      Но чувствовал себя я не телесно, а духовно,

      Как будто был во сне, но наяву всё это было,

      И то, СКАЧАТЬ