Смерть бере відпустку. Жозе Сарамаго
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Смерть бере відпустку - Жозе Сарамаго страница 18

СКАЧАТЬ id="n_1">

      1

      Рядок із «Балади про дам минувшини» Франсуа Війона; в українському перекладі Леоніда Первомайського: «А де, скажіть, торішній сніг?» (Тут і далі прим. перекл.)

      2

      Двадцятий розділ у першому томі «Проб» Мішеля де Монтеня має назву «Філософувати – це вчитися помирати» (переклад Анатоля Перепаді).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAedBU8DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBggHCf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAQMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB898J+uq0wwEEbRIspiNqWBiGmgZwZrHR6T5bCNL631t2t9r0ETqdCqBmHgQSKQuOBgAGBoADSSqosIYJBkjYeFeWSie1psYQYSRFsVqMpJChNkNjtLNLtMOQgUM0wJJjEMcI65sDu5VLp4wRUkwTRWfLeq6GVo77zMEY47KIGzMKgs17rNe8psgbDMuuu2FSWK9zjiUsw6uavGVvMHNxJaUuBVXs58bUO0i6A9Lw1KcEaJl6O/Zr6MbZRauyvSYVxxiqpby4rcwiDKVLMbSsqWs0sIDIIrEM0SrbYr1GtgNVC+e7m6k6ao5ogfKUPPXrtL0mFjbPFOaF88ZS9kwvnF0SsBXC9E9emrZkjauWu2QsZ1clKEM8S8MUNLFgCg6DNcYpyxI4ykT1Vyre+F7+vMMBBG0SLLMA1KJJZibK84crjz+heYwWs1mA6u7VO36CG1WqW1USwV3FA0kbDkSEsCBKOCBQPIhWJFpEEDggZrFNihGVJFWRFKKwYjexpdNYZMLKwIIxiCQGUeWkiJ0zYLdz8V1OeKqyTCZ61ma7VuydPbNbo5zwvlimlpVEyrdar6BFtdsFhd0DYgauevY8ODUoDW11tYrUhTaaWlNglVeznxtQ7SDoE0SxeJALXaq6ARXG1MpdZTptNbjjFdS7lw2ZmFYK1mRpgoZEMSiECIUki2zLfItwTXC+e9l6ksaopy13xjKzLokW9TATWE1xzSAkzXQPmFkSyLJDZSaWQPmBlkW14lCyLa4OMSuiSiSGAUWriasBTJMYQjauEp3rg+/rNCkeCNokWWYBqUMStVswEYtg59W5ef513K+P6O/S+36GJ1KtbNcTRNZgoWvYwyORITGETQ8FqqXFiZjFQIlmkQQOCBFiZhVJUQkrREsRXsmF3UuLsodphyBAoZpBCRETzIk3a6cPsyYHqcsZVlIDPC2e2my9V1Z69g2VVzILVoh4YJS3XvItrzisx0YpyRPmlTS8SM1uNImh1sYRMGWklrzY0JBZzonpdhmSF80kXS16SrskXRSflQvntRstJ0xKylwiuldyYbM7kuTDNCBphmV1YlYhnhnmURIt0q6ELC+eSq+ddQiQtnQSpfA+VpVSESBAqs73QPnYVRITXDZTZr1xPnrvRWnNXmhhczT2XJcCV0DjIgRQdBmuMV5l4GIFlATdeH7uAHAGUQYUh4mzyRYomNsrzh2Pl0eg+b50Kvieju07tehayIoS1VAyNLPCjLAwgcECCRSVIjaRkcVDMDMIGBgQSQyJCEKEkSpiGmSGqXPE7SRZMPBIgEHBgsKZVMeGe+VZmRKuqjW+lymdHmYSiAokW2evVkK+sDVRtTHNRLKhqtmC7X0ji+GcttenE2WOc8i3DKxzTIt8y6iW0WrQrlppaUWqVr2c+N6SZhaurZhaIt1b5qtksaqbcqrZgmNFuvpNCOOJXjNHDguzyRZMt4TWQzQDKlEuMQzkssQNRO9slOg4eB80lds6bFBFNANUa2g1SBAyks2KWUxC+YWUlcWrgeiSu15KzZqL4aL444jYqu6RLkurOS4yIEUGrCUF4ERlEQmETuPD9tXaSWZYkJgSFMg1SmUomzPGDO83P6L5nn1GnAdLfrnW9CLwywYsikUsEk6xWsAYsJISIJEJkiNpGRSqGYGYQIECCVJJYAR4WRa5EgGaC1gawWcWZS7BHIUBwODBLXkYmF7blER7K9a6XOisztKwxTEVENIll+vrCyDNUZUQ7rNG7n36elKumNs9qvpwzkZlKLBKxauVdEq7GVRatCuWmlpRapK784Wpd2F0rviGFnTTKmqwnRijLVfmvM2a+i0qUuKpidfn8W/LuGu4usWiRLChxmHlWBAgiWmvbmiK7yb5lur2ZbWbfaje6zXbFBZnURJFzjIHJFUKXka2J84sjpITXA+cJSZbwK6j5RsqaIsJpcHGKGeGeJIYRQasJQXUBRERLg5O6cL3MEjwKQQGQiDK4ZmQYDIM4du41HoHn+VBTdq3Z3a51u/DYSIsbBrANJqRsCwgcGBBIhKpHIMwplwYESpCgch4JFHhQFjlMhRBqY7RMg4Mws4M8byBMiyMwYSwV5HTGpmeu2VB9aav1MdWzE0xDFIFaiETdr6IygiOQ5YUNRt516rpSrfEUXF6gTSgJZjapmWZdci6gWlpRpglcotKLlMQPgBqHaWdImzso4PD2aekiK7YVMWE6DSjjNC4rX5/GPzbrap6tTySJbJFrTDEBNbEKSCc0F2XGJjy8dOddFe3JPm13q+jKaYYyxPQ8S0wxCBSMKEJaN0T5xEObRiuB86gnXTEU07sMFuc4k4ueB4Z4HGOGkW0BRasJRpgGSMR4HGeDcuH7oWCWBaUDEHXUi1mkRSjLHNO08fN6X5PyuG6e3Wut28D1OnFNx00A0BIgnSTCMgZGkQIEDgayEgzDgUE9cxzEsTXsiRAGR4gJGktVyQQNJq6IQVrAGHLGlngGQ4iRZibPIlZQAwd9mB304rTzGlWlYprVihKWF0vEvDEM4zwRogSlmvWcWCROmk4tZlARyTW6Q0yrpYUYQStpVyTiwJSKccT55FuRMVmd1khzLZJvNL2Qg0c6K3Kkk6bpY2II2yxNnEREyroiszyJdWnJYjVNGqjo5DhKt6JrvlgsyPTZYTVcq6YPTQt5TA7w7Sa2mrmWEtjwRPQoJVvQRNSpV4aJqatmNiDh4bKUCBAgUEyXFDnFjCgyBNakJXckJTbOJ7MWCUQIECWlFrNKVSjLE9W28XH6f4/zOK6e/QPQdrFb+iiySumOYaR4h4JCXia7wMkqQgQEScS4RzEckbE6DxFlGBiBoKEOIjkKCaGqOsqtEzEEygEQPLS7jIEBLEgCUOqEEiNS2TT2Jru3kqRNATW9kiIddqAoYpl1ZEgqFDTJqaUYizVvMtFqwK0KZdIt8i6mhRaoJpEQiyZNYTXFOOJ85rcZczKRKGdWKXNL0RDowwvlVYdVpl6AJpifNC2aJqjWx4mNqmIOLJC1nQhziwRILM1d8r1POmi5X0WlcdbymFme5yXJckkdyZU0RvQiZEuREb0lFiiY2opXYI5rKJidCBAIEAioDVyhkAMjTEiWHDuSEptvE9pGwaiAgYgVqcsFmNFKc8TZ9y4XP8ARvJefwnW6fnfpOtBdtRY6oMw0hLDNKiFA5LgaiBAUDkjIEwajSSRMTRJEmswsspAiiQwW1kiakhDjMICJrtEkMasgjZBA4nJRVChTdTCC5oNEar0+SzwngRJJteCNVeJclyXiXJEWRLZY0QtnRFunpkNHNLOrCktksaZk3MIJVG1AlZDyrrESKccT5zW6SLmdUDwymXGetmlYb8Ub53V5KdCIZoUAzXA+aB8yIu1dEGrlTRVfFXfJcjcY7jhNUD5oXzyUXSLdcr6KmaFnJjaqedDks0IhEMFqnfG1KCRbUETUyLaRZE2ejbzq9uZwECAQQIEKMxIrOMpAEYiVbiJckYXcOJ7WCQoCBAJEc1WK7GlhFMzQvRvXnebv/m+DqXZ62k9/rqb2HcgJEDSIJVmMWRZYgiSAQmRgmDiBJUkLraRoWgQcHiSEUxGQpJVlgiZrCNGwQNBC0SLBQIInNjbJr9esiJUIxFMwvDNOo9znRW1MyIk1tnNMKZ3Gckodlg5cZUYSSLxmpNE67BVY4pN3aJOLJo1zVbmFaUArUogcsYWJskLZZVvMuFqkKINKoh0dpiG7GFlUiXy0aY2pZ0kW9oWMqjaopa7T1il3JwujzesX+Y3Cn08q7mIaVjmqKap6tBD2at5ltKzlVZyS2WOSmhAxCWbCa42pQSLcgjalyZEvBqqd3Pp2YgFOGQKRiUDhKthw5KyYAriKyaShnJBo3Lg+2gYJQgQMRIlbzZDLPCGZoHz735vlbhxONq3Y7Gsdbrg9hrCe0SIphpDUKCRCCyLFTRvCAlAYJSVZQQWRBZGQqkCWmIwiYlhZYhEhESEiQwxDRTCCyshJEVIhAwSOkMOMlqmUDgwFBp/pMtN8jWK5MyabEa4KaHB4YixRBDi61mwSrfIXxtSohiGIIc4skTRLOlVs5KJKZQDAiGlYmyRtlNdMhcLVMQ0KLooglsRMV2UHrkrulp1NKg1DENMIETKt8sa5Y1RNkxt/A1O/wAvslXftrtclTLqzgMLGVT1a5l1VLudUswyta5JDOrFDuSQ0LUOEq3METUBNdhNbC1LcVOzFHNZpYgQOwhiCVLZIsJWTEbVwxSnDV2Bhd04fuIJCgYHBwS0uWQtMqq5niaj0ny/F3nzfJ849Z2cFv7MbzIkNZbFIxBEi1c93OlZb2ecXXsBdKK0PDZFyib1uILszQ0N0WktrvQFGmrVvKRhAZJFsZqctdhTJEl1GjqDCypAsxjgtLEOETwUETwSkitC8HDGkSQmq+jXG289WQSvPVrsxvjqpRLjOS0K7OBTSs5k66rKbonzVnxODjErSLomXUcXwTiOLDXQUu8OiFIwsc5oZzSFshpRIlSIFq2FNLzm2GzGzVklslWppWKzKBULVlDkOaXMy2auoD54mzRTmq3c9TJw7QSLaZZTMEb1WU1z16q1uGndhmm8lcoY4eRbTi2GaI3oRMi2sRG1UFmaxXqMeu2WpZkjElLECBiEDkyLacMUO0wE1wzS8yQyUiE3zge7gkKAJHBwQPCGQIld0IT1Xx3nNv4HI8n9r6jF7dMsMJEdl4rDkyTA6MvbvZ+B57v8yXInOnB+n+J8P6jJXio6dUwka4+tPQ/HPSer5OJbm6NTZL5M9HnXF9byJyftLzbI7xspV3ey9b5p0v6H5Y7LieZv4c4X6APnW3KFoaZnV4HhpscZCoEAjKK0TC+ppSwuTC7lwfWwDfUdNs1Wu3T02gNbiLEwDZo5oqmCdNkiaJo1xznxujhWbNLo7RAqsqaZl2VH5k0artPaGyl1sFq3IEhCjCKYYUJqCaCLCHiM5rdO2ylZx4JyqSVbiLaF3Iki+xVstV9GpdyyHJHt19UJzwWYq85oNGIYLK66F3MsVa4noJXkiyddU6aYnppXcyF80q6TR0EkWzJojelAgQIGiK1mSZL5FuYWFqInpF1QIECBKSpcUM5INXA9AzWIzCiLGV+hee+hQSECAQCQ4BlLyRVasJQJX1Hx3nNh5nL0f0npcdpvjdyha2i5q5YcbJkur6W7XwrO9Hkepa+PPdbxJ4j7hrPI9bX0MhxbidA9z5hs/R4G2aqfSet5/wA14/d03n79Xx+g595P1Zp0rR0SpTZ+h4XuL1nwx6k8m5/exnN6XL/N+5T5LY2Qprs1zC8Islhq8oDCgYuZqxeJSYVuNLYLs2sdnljoplW+zO+xT0Rws4Jx7JjszQGGRNKBxpU1Qtkxenz12ze6OkkUixXulXVibvN2F2Xa+wpWRdKBMokIUYRTCFCawmlxjLYjKpnIW1+lb/Aqc8cVSRHm2P3mAmGhbVPQsNtxj8Fph4mZNU0Xw2ZqT86dtE8aI4rpW8+wmoBIrKJItt1bSh4mpq244YpurtJHZocmRLhetAgQIGIiaiVNEq2omF88L0QzQgQIECB4Y4ZAMrE1QyrrIsokCLv/AJ738EhQRuOoQSQCKpUBEJC9fsHi/OxRiwHR7sFsk14lZaLsWzOlsVjxW3Meclq1eqdXwvXfp/k2rZ+nxT5z7tTwehOnNKiTzRUY9u6vzbqn2vy7kbzn17xjz30hpLFAZzK79i3t8r2z6X4zuG3j8h8L6z45x/fXc/PJfQhOWtbTaqZzbXelyXgicKAZJEcZtJ3CKDRLNNlfaml9nlRXUFRdbr3z07jXRG+YWrle9ArCFMbw0b5zLjW2q+GtdhsU65K7krTrsJbQtzyLpMtYQi14sTIiBFGEaVckRI2ykWkWxmYZqkduluz8x8Dw+pqzg6du8nyZzvqOYt5u26MemZ72Oxau4Wt4+xYso26/O6pXSjK3ZPOK+ixu2qzjbA9fm1Lxtu3m7k2SzzzN1N0up2Z89WMAGjzivoQLpQTLfYq1w25kCBAgYBEmS+SL3JifNC1FZ8qFQIEAksyIlAiGIaBQMAsrEb5573kEjwVba5ksnUmgiaGEAQZQSr13yPncHpSJuoaV4/Vrhszx233KXrhBbZXt1s2Qq75Lquguz8Y6T9R898X5X0HlPyn2CTLbKiM8xps9l9F8s629h8l5H8v9k8V819KCzJbzieitov6t9P8AF/au14bmvz/0HnbifZ5s7svJUbyZgNMiYSJgsgSyWGilZIkJgbdFZ6rCUQjS1zIqytdp3Z5uNv58kF+NM6aHjXEzJZljTBbipW8wx569UD5Y5ru19KVdNeMkZSbISW2c/Ysm6B8VhekJUBSzVlFqYcgRUKgYBFjbI62EWC1Nd8ci29A9v5r4Nx/o+Nfk9R7vn/LOD6R7Jv8AL62/A9mbn8y4/b9MdHzHJfK9p7Js85DPM3449ZOjrrV59un4pR2uhdHivPq9W82buda+56dp8pn4zahm9H6FfTo6Y/erOL5K3S8xz+t1yjvujolwQIECBAgEWZNEiXNMRNnheiu+VSIFApFEA6sQgeJJWRLSoisQzRvPnvdQSFBBYhK5xEpKIcUIrYQSr0TznCwuybVOu5mz47b0KluKB9ORzMM1kGM1alLqK3N0Ongdj+w+I+m9LzHM/l/rHhvmfpNvOV7s0c7/AGX0Pzfrn2PyPknyv13xLzv0c2qCrdU1Z/c/R/O+rOv8j8vy97jLy33VsvoLEZoYz+mbfHeq9vx1mlvIuT3PNMfu5Y0FFjggqurhFpv9d6XgPROj41V6/FeR7zVuP6i1t5Oe9J5P0XV5b06OXtWjLIi07tGmVb/D6vV+N8z3kVOio3Or6ckyXi1ZDVijcL+N7rt8R6jOXYoyRq+or2fE6PQ+K4PWW8/pTLXVgamRdDtKIEVCoGiWFjfK62GWxzRWt50iaOhe18r8F4/1bHtyeot3zbljD9M9q2fP/QtHn9pbJxxy/sXsOvxvnNOr2Pb57mXH7X2vR5nTM/qdSz9fp7rfNPJKel0JPkMEdbOWxyPR6XpbR5vYG875hm9v4Evoipv6a6HjOXcXr7i7nrvdh4aZdET0IECBAxACTJfJFyCJs8LURNSzDqIEDNAwgvDAaNKtqhoLM7gMKnjd/Pe5gkIAAGELMocSQteVFkOM27+f5bWPBM5HHTh9+0ooeLomXJZ6Qlad+mpdqYZprJddvdwO2/TfBc70MfHfjfq2ocP3Y2rCWexdz511j7b5Hyn5H634j5/6gLrJUbn0/nPY/svlGKybeIPL/ecdk9Mcc6auYrNHt3b+b9I+g+Y5XbzPNOD6jjfzH3SEvZnNIsRIDRNXV3V95eo/Pme6PmKmXrcq8H6t5d5/6N3v6z83bN1+RRst1Wjqa9Vswddme0V7k/K2Bcfji+s4k5P0zH0daLTmKHkrunNfs2/552Rr+Y5PTm1qvsYWb7BVt887I1Z/GMnrOJ8P02tk9NKmlwNdBTaiEQwrg0DEA9DqxFgTTG+eCM3TPX+X88cr6/i38/1Hq+bcy5/o/Qe/w3NXO950z0fnfPvP+jA2LpHf4zWkw874/oft+nxmhp1dLq6fVO/5x5DT7J4w+a1+tptyukH5Xj0ainF61OjwbP6y0y9FdHwnHGZJTrbdR6mRLXJIdlhTAyrjMKQ0M0zJfIWgJXbKzKxDEIEQwOCAJRpg4smS5BXszMCiGmN34Ht68hAxEbTIitNTtfKiMl0dldbRxdk5MZrEtcrlSyjovGXu1V1XW3VAzXE0ImrduJnIam6b11Pm/ZPpPlWOo08QeT+7x5euVS+tej8H1t6r43yh5v67435b6THbRJrwdt+q+FZ3XzOOPNfVfN+d9Ks1WM1RIsT45bqms89116j5r6ht4HD3hvvmu5u9UttyFCxwtO64GN66/m+7vY/njnXy3uefOB7jGP6eTLu749/+bJVzfOfN9IwNHsgz9CfPtO+b13mOrOh896M2+B5czfVeVOL9Ij155KbhQ2y/nfQbr/BMe2rivl/R/OM3r4U0yuuwaPL9c6vFe2bfE86r7zkPzf2RC2q+kkaZtSBAgQIVAgEREoGmPaOv82o0r5TzfqmW1+M6m6XyblHn/VOgdXgsXp6meq4/POf32oV6eytXyvlrP7jUaun7dp8V6tbycc7+RVdrzzH6np7f4PHvdo2b0Gr1t7pb4/Er2a9lPO2D6F7T0vM+07vDcZcz6dgTLm6O9DNMq3FDvDBNUD5rVW2F6DhwZCV1EYuzl250iRKWtENKiKxBQxrYMqLKY0iWsRFZS СКАЧАТЬ