Детектив в день рождения. Татьяна Устинова

Чтение книги онлайн.

      – Пива я тоже не пью, – сказал мужчина. – Язвы у меня нет.

      – А чего тогда?

      – Не люблю. Плебейский напиток.

      – А я иногда с удовольствием, – поспешила Эля. – Когда жарко. Леонид, доставай фужеры. Дима, пошли, поможешь с бутербродами.

      – Что за чмырь? – спросил он на кухне. – Наследный принц Задрыпанска?

      – Леонид мой старинный друг, – отчеканила Эля. – Коллега, переводчик. Знает пять языков.

      Леонид… Так его звали. Лапик для своих. Он действительно знал пять иностранных языков, был толковым переводчиком, что не могло не отразиться на характере. Был Лапик аккуратистом и педантом, не терпел расхлябанности и необязательности, всегда ставил вещи на свои места, мыл за собой тарелку и чистил зубы после каждого приема пищи. Они встречались тайно, так как Лапик был женат. Пять лет высоких отношений! Сначала Эля надеялась, что он разведется и они поженятся. Потом уже не надеялась, да и любовь ушла, а отношения продолжались по привычке. Лапик приходил как старый добрый друг, усаживался в кресло и с выражением неудовольствия на лице принимался жаловаться. Он жаловался на жену, детей, тещу, соседей, коллег и даже собаку, неблагодарную спаниельку Тоби, которую выкормил из бутылочки. Эля варила кофе, ходила туда-сюда, приносила печенье или сухарики, зевала украдкой, а Лапик все жаловался. Иногда Эля не отвечала на его звонки – тогда Лапик обижался на нее тоже и при случае выражал свое неудовольствие. При этом он был одним из самых порядочных людей, которых она знала.

      Дима принес поднос с бутербродами, поставил на журнальный столик.

      – Вина точно не будешь? – спросил он.

      – Нет, я же сказал, – сухо ответил Леонид и снова посмотрел на его босые ноги.

      – У меня сегодня день рождения! За компанию, а? Хорошее винцо, испанское… – Тут Дима вспомнил про испанца в кружевном воротнике и помрачнел.

      – Зачем же ты его продал? – спросила Эля, появляясь с тарелкой салата.

      – Деньги нужны, а эта скотина воспользовалась.

      – Нужно уметь рассчитывать финансы, – назидательно заметил Леонид.

      – Ты у нас кто? Переводчик? – спросил Дима тоном, не предвещающим ничего хорошего. – Или математик? Вот и переводи. Хотя кому на хрен оно надо! Все инструкции на пятнадцати языках. Или в Гугле.

      – Эля, скажи своему… – Леонид демонстративно запнулся, – другу, что у него вульгарное представление о работе переводчика.

      – Переводы статей, книг… мало ли, – сказала Эля. – Зачем тебе деньги? У меня есть немного. Сколько надо?

      – Прилично. У меня крыша треснула…

      Леонид кашлянул, замаскировав смешок.

      – В смысле?

      – Дерево упало и снесло угол крыши. Договорился с Венькой, а бабла нету. Попросил у Артура, а он потребовал испанца. Давно глаз положил, гад! Куда прикажешь деваться? Скотина и есть.

      – Артур ваш друг? – иронически спросил Леонид.

      – Слушай, СКАЧАТЬ