Солодка печаль. Дэвид Николс
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Солодка печаль - Дэвид Николс страница 36

СКАЧАТЬ rel="nofollow" href="https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65897597&lfrom=203296966">купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Ґленн Міллер (1904—1944) – американський тромбоніст, аранжувальник і диригент джазових оркестрів. Загинув в авіакатастрофі над Ла-Маншем. (Тут і далі прим. перекл.)

      2

      «Студія 54» – нічний клуб, що діяв у Нью-Йорку у 1977—1986 рр.; усесвітньо відомий завдяки зірковим відвідувачам та шаленим вечіркам із дискотекою і наркотиками.

      3

      Лебідь із берегів Ейвона – одне з прізвиськ Шекспіра, вигадане поетом Беном Джонсоном.

      4

      «Ворона-вискочка» – ще одне прізвисько Шекспіра, яке походить зі слів його сучасника Роберта Ґріна, котрий у своєму трактаті назвав Шекспіра «вороною-вискочкою в окрасі нашого пір’я».

      5

      «Підводний човен» (німецький фільм 1981 року).

      6

      Тут і далі використано переклад Василя Мисика, якщо не зазначено інше.

      7

      Переклад Дмитра Паламарчука.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAMgAe4DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABAMFBgcAAggBCf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDAAEEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABuvD9CVXFBLYR2GZLUTSyRJQtQZq2K0JYJKUp3x5PboNz/AiVFgl4I6qvyj9GlmL9OlXCW1LkzM4ty+naUIdbBYxAmJQ8G1KWTS1RWqUUpZDRVJargX2qV2js0fTmSZJkmSZJkmSZJkmSZJkmSc04foSozYS9GbLmBZKB3CJSeylhE0EmiklYGJSoIJ0zLiELYSUi/RpRIriGVFdoIsNZgFkkyIXIfSiMIKPEjk5eSKCJsSSKVZN4tUhUIV3qI2r31ippD0pkmSZJkmSZJkmSZJkmSZJknMuP6EoJbCWDPVzxReAWJnsmDChUaKHKkGApQaIENwHSiTK9ri9LIFS6V5ntGiV01prJRq1qByvMqQ+SaWTbWpIiSEshJQnIMpVJ9kJiSCHyQl6TOujCrfQOzJkmSZJkmSZJkmSZJkmSZJknL2T6FtRKCXq70WWqjxZYqvBLYYsKyBE+Z3ispIqWodxmg3rCXYpewIoPcdIZD9lOG/MVpXs0FYC5CQY5B8q29LwXaNRvBtWBqNEUGlkSKjYnWRw3Zjeuj0plj6yelMkyTJMkyTJMkyTJMkyTJOVc30bYSUCeiSajhWTeApjkKmOaH6IXAHWLLEAmBKxxCCTEDZxMjOLneJgDehNQwSzFkgI75BMsIb0nbUiWHytrGxj5Ncn0JEeMeMVAo8vc+Vmq0exfZebqydogRQhmiiWznoSVtr6tj9ji2e/i1mnrk2NR5/QWtp883BptHTxKjzd11JIlMMgKWNmaeRkmSZJybm+kKUz0J6Fpqur8PYsq+XXKultILCkFJi46CRpwNL6WT2qqJfa6rb4/m4PUWVOYwR97r4BFVx0ftOtF+QqQex5Dm058YeNiHyaOv0V4v8zSwelvg/L875fX9EzyXM4+17ELw/PwenXpMbLayiy955iNDrB6N9WdTwLia+ZsfsndqaeyegtzVwGRWqbaOXztz/Zdc9T541zTytyfd3Zu8z0h0fH5JkmScip+lbCWy5qLNUFDMm8NRPhK9EFJJUeSKK2riHhVIG5DYluhv8ztoaX8stXr68vTjm9Ya9R090xic50eglUBj3jRhmTOI+vwD21+djgOHvFXcOX0Z4GGtU9c5mabHyG0bcYuTVgrjrdKxtHHstvH0dIDXRqXL6G1tHAbR0GEpK7k5Y/SGJo3uJqsjRyskyTJOQE/SPaLwSSWzEs2TPVFsM9lKytxm8iwCcSz2Z3c8q9rRFidFtJqots0QSxBZKkKrRFNkcT0HbTmdzxqrF1LK7TJOt3n2TJ0IfXYYl9HdYtObVKn8uUO5RYp3guJZXjuY/ZWSaZiU2gpqHJMkyTJMkyTJMkyTJMkyTjQPpvtXqs9BmyG7BeybUk3XXo1uMVgqSFks0lOzsxxJSq15Xi4Fje3J1GGlYV7Fbm7K0DrYF7TGLMFS1rnp8EkVy3dxWLP0afR7HEWcKW8HPt4Ztp4zkGPypIOnzydSvBvwZs0dEkttXvorJMkyTJMkyTJMkyTJMk4sD6ZlFoLUhP1cVUT/wAdLZvZkvYK3qKyejFmA5MSa1JkVrduYoSzGwZd7kSlCXpCdqyvsxHjnjRdRmrSzJ2EWqTO58lrmzvRwBAbR+T3Gi2PZ444rdKz5s6PglAnY6kXc5e1zyX4u8qtAL0IptBTUHpTJMkyTJMkyTJMkyTiOvpiQHoLfBIpQ4EsHyeSMdrU37WbBSkm4xQpsYnEDkeZOGkJFRa+eycw+FesngFMC5L+rAZaYyXR9hMI7Y6rcawJK3nS9XHkTObXqPQwwe1KGc2FYuy+nhnejhOg43bRkcell3g+Beza9k0TftzVd7OFbcvZsyTJMkyTJMkyTJOFb+nYBaLJcZgl6JOWGtGTRhqjNpParcq3uEGDvefWybF6MApln53o1pD9k9VUsnLka8C9hGL6EsnJPFNej6GGX2HJmV9PFN18R2dkpXF7RwNUXxdF6dlsDR590HHIdvNI1r8C/ZSWc8qIKZooxVsWICWKN7OZbaOSZJkmSZJkmScIz6cgE0ot1lvD3Wa0nokqMWg+1FKm8mxRUo7szF0uOJ2uArk+fKSAAxxFA5VmlA85zDMTS46fQm1cRwZnEptTL9Y2XokJYJIvnTPTxYJi71ZK9L6VS++XMGcdyHK76MezBEytSA0wY7asSC2aywlvOLOsYm9HMV1lZJkmSZJkmSZJwPX05IK9G/Ye4GrRbiW8JQBUqblFBm8i8npU7syuRIjGfpTRGB3UnQS9uJCTvWV8HCrBOFLZHzWcUgx2YFMo9ixltMtUtDlWZq8yyYt1OD7CSu58zDivbMQinNIaxlOkV8zxsXAHTdlFzt8kEW4qwVtJGwHDuZckyTJMkyTJMk+fRfTsVFAL2Tcb3h7y9wNWgVG9pakpQopJ7BeWZXAltefZYGPnGCveQoEpAbrWUmB5cBpz2GJ+LAUSmKtrJNtTX6k2KskvO2K3zrVj2RN3WZ61yxXKLisKsuI5TezxAk9xLO47MoyGoLMVLSyWQxe+gXPvY8kyTJMkyTJMGfPJn07ZUUhbUWw1tDVgqCKlWpRqDNyHeTeTaR3ZnlCs75iB5XnCjVKp7VlHpjsGMiCmVsV7ZEHOdKzbsBtDQEbqUP2BAr6ALwzseUHM/wA0Sjs3tprOU8Xh1ZJKPNFyv2atG2OUzKOXtVa0WgEtAVJZGoHHt5ckyTJMkyTJMk+dhfTtwver3GZC2gqjFZFYO4FtJtIrcUqYMMYFl48UgRnb6crKeF5nRSAya4Bn9um4tKAlKB5nsrCF1vNFa6dJv9hLq5dyr8iWSt4JGhdLYvaFiL3Oe5MzvCsaKzgZ91wNJFp8GxgZJG8xyvOzI2KlT7o5zr1sZT1bMmSZJkmSZJ87WfTdVF5dqhPam8FWEqM9g7ybybwt5FJNRixS1smB5QAcYeCXpOU4FI2ZtKEtrLNUgrEYCCDU9sxKENch3qzZ6GyR4M7DibiLxtyLOXVHO9ZFl9ablwpKHN1EhSZXF+ijePoS7ZynIs44tMJCorcRSIthrFF2lalOm3LIevzFGTJMkyT5yF9M8G9xnsvChEiglgzaReDvJ6JLQd5NIXkuyAxzjn50RM8UvKshYq2GalbIe3wad6yukxux5HPXk3uVJn9RGD6U8DkSJfNcpneN+LZkqPl+sho9iczkSgOVqFoNOtm+hhvM68h1c8gQcdCVlA4GhVYvzOfHq6LkWd1rHtJ6Qyzo8hw3Zd2TJPmyz6QoJbDN5NyYtJsM1CLDFji1TBm5zap5U1lvtru3m8t6xpRMnhOT2opQokxkLbI18wqK1Igre6sxyDZza7R3oqHVllc5zHLLHcovUlFZ0dh9uGvRKZzH6+e93gjZdOry9Ky5NbhEr2K1p0ApZo5iAse2YdKMAXu948u3Cs+l3I75jjvzOmnJ82d/0ZUJkLYiIu1gvwZ5IrIUU9EPIasBSXqF6SyGjbuXnzDmA5lmeMmZYV5Vtx6TBQTFIxmhW0s1szNUkrm72DdT0TZLE8qVbuX7UhWftVGr1UlXhm04qJMbK0Qa+yw1tEBjgatFWoIeUUm0YNqAolHWjeUKDDTUADn1uJagJoHKZ+CPT+o2GYUWhEDNpXgnrIvVFsngV7LXurF5WGvujtHbasu7MGErO+z8/ndcxrCA1mbSlYIVPamalrFGmR9uyO6n2lm8+JbWJmq0x82dpQ15dXPQe8l1c2QjhHFraWltjo/XQYq0JUTm7OHneTE+Lt2Yh6fiDFrueX2VkLyhy7LFSLCdqykBn4j9P3t6npRSURV+1NKLy4VULkTqKwFCFMbWKJ1LLyrs7mJjl759m47+vnqjXsnkm9CMbYG7tvNZmw3MRbZpXFkKufDtXWkyubOtPETWVfJ79d13JgPPAHSNR4UBj2Ga2eaQxNzbnCS4sg3GloDmSDzzjxxbE4N5B8htSnvrsiEubXy+HvRdXeVudLAO0Lyp5CUqGFF4KEIml5cTGHkM+yy8+DzIa/rGLCYo5LhWdWh2g5C2g5cgens19q6cnWg/OuzC83Bm9XarsqvOuOhDFl21Mz0pq6RBjiCSKACaIqW9Mrjd7m6mEWCKzParwL9ETaB7djb70O7coq2+0OtkkRIJJ5fj1s+VvQUtYrAW8nknkmsi0FwOZYogJMiFRW7nqg6D87z3NKav3d6Q58ssRzSooukeyZJ7Uw4I4qr6HdmWPG6JQ4uxwh3WmSOXMNHJTXcAX3KL0+oGjpqHPsXFyFBpkLZCmdWSTDXpddstiAM3glmPt3gTBGSOxbkI1NWtY1MIlIXbep8ibgbrdzh6TKoIrjMg5C0KKDCqhrQQC/ZN7g4U8WPTPAyzDn4g2OrrX2Zrk5shVz9SI0UZUw5kmshTFFuQ2I1jU0vUhgmqbByTNKYvk6XP2710SHXMF0Mcn+fkTbJy2A90Jd1pNXPiJb4k7U1I1GsEixUodAmFbgQSo+c0VoThICww0JQ0qMBZvzcnNHo8yoRWTaDtJkva6KqijoaiKgjwtBGeKDpTzGI1ao3p3M56ZDmxSUMG8peJ8C8Oey0aNQhdn42Ze3QSMYg48ZzFDGzne/ZBXuKiU06ngcza27KycVYKgD+vKw5kWdurpvUalvNISyHLmlXquyjp0PO+Vmjc2bXSNE9NzMy9Dcpr2xVRb8DdpAN4eyblN5ChhZFsVaSlYDcJ7xdr5av3zWBWhgezrFqB/TleQyFRK0Xgl6Q+SJRuFWSmgtjiKPSGRt5RTlUI70MLruv4Ez3q8jJDnyTFfLOHNtVQ/R05Xn5tf6+vWxdESMJITSAUGLXEws8x2KnUs5oKZJp8keCzs9aG0WeSxuXjinpER3cja56UIqFwjSpO68sRqIUKLJfS3ATN+Yj26r7b1XpCnlGZ7HEZE13u6M7x4DhXkpGM0ImlmlhbtlKecTFOujD6Q00308UZqqx+k9TXxTZenNZuXju442pmgCmuQprrX0q0b0h5ZUtUgQBxJ0gNm2KtjtVOto1o24DdGoaqeHIJRxXXymfaCRxQ4rKJoiyo8ljWaV0AM3qrn5I3357lMzNeMkG1dGWZcrqnM6jjGafLPofTXfl83Y/FQrAThDE6IaOketZ9Jij951pKpTcx8SftrxmxEVvA3Ps+Z+TkeAyoQiAp СКАЧАТЬ