Пословицы народов мира в стихах. Владимир Кучин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Пословицы народов мира в стихах - Владимир Кучин страница 10

Название: Пословицы народов мира в стихах

Автор: Владимир Кучин

Издательство: Издательские решения

Жанр: Языкознание

Серия:

isbn: 9785005504562

isbn:

СКАЧАТЬ нашу дачку і ў андарачку.

      Узнают нашу дочку

      И ее андарочку.

      Андарак – белорусская домотканая полосатая материя, из которой шьют одежду – юбки и кофточки.

      (33)

      24. Жыве кулік, дзе прывык, і кожны роднае балота хваліць.

      Живет кулик,

      Где привык,

      И родное болото хвалит.

      (34)

      25. Будзе час – будзе і квас, не ўсё за раз.

      Будет час —

      Будет и квас —

      Не всё зараз.

      (35)

      26. Знай каток свой куток.

      Знай коток

      Свой закуток.

      (36)

      27. Усякi гад на свой лад.

      Всякий Гад —

      На собственный лад.

      (37)

      28. Вольнаму воля, шалёнаму поле.

      Вольному воля,

      Спасенному – поле.

      (38)

      29. Дзе збяруцца, там смяюцца.

      Где собрались —

      Там смеялись.

      30. Цяснота – не крывота.

      Теснота —

      Не кривота.

      (42)

      31. Дзе коратка, там рвецца, дзе балюча, там б'ецца.

      Где тонко там и рвется,

      Где больно – там и бьется.

      (44)

      32. Кажуць, што і масла хлебам мажуць.

      Скажут,

      Что и масло хлебом мажут.

      (45)

      33. Абадранцы пайшлі ў танцы, галабокі пайшлі ў скокі.

      Голодранцы

      Пошли в танцы,

      Нищеброды

      Водят хороводы.

      (46)

      34. Голад не дзядзіна, з’ясі і крадзенае.

      Голод с дядькой не схож —

      Хочешь есть – украдешь.

      (47)

      35. Шырокі двор, ды невялікі збор.

      Широк двор,

      Да низок забор.

      (51)

      36. Калі вераць, не бажыся, калі б'юць, не прасіся.

      Веришь – все в себе носи,

      Бьют – пощады не проси.

      (53)

      37. Усе чэрцi адной шэрсьцi.

      Все черти

      Одной шерсти.

      (54)

      38. Дзе двох сварыцца, там трэці карыстаецца.

      Где двое ссору затевают,

      Там третий с прибылью бывает.

      (59)

      39. Перш папрацуй, а тады і патанцуй.

      Сначала потрудись —

      А после веселись.

      40. Была нядзеля – і мы дудзелі, цяпер серада – працуй, грамада.

      Сейчас воскресенье —

      Сейчас и веселье.

      А будет среда —

      Работай тогда.

      (60)

      41. У каго дабро вядзецца, у таго й певень нясецца.

      Кто грошик к грошику ложит,

      У того и петух нестись может.

СКАЧАТЬ