Таинственная история Билли Миллигана. Дэниел Киз

Чтение книги онлайн.

      – Невозможно, – прорычал голос с сильным славянским акцентом.

      – В каком смысле? – спросила Уилбур.

      – Невозможно говорить с Билли.

      – А вы кто?

      – Рейджен Вадасковинич. Кто эти люди?

      Доктор Уилбур снова всех представила, а Явич опять поразился перемене и привлекающему внимание славянскому акценту. Он расстроился, что не знает ни одного выражения на сербохорватском, чтобы проверить, понимает ли Рейджен язык или только говорит с акцентом. Ему хотелось бы, чтобы это проверила хотя бы доктор Уилбур. Но выказать это желание вслух он не мог, потому что всех попросили молчать, лишь представляться.

      Доктор Уилбур снова обратилась к Рейджену:

      – Откуда вы узнали, что я хотела поговорить с Билли?

      Рейджен кивнул с некой радостью в глазах.

      – Артур спрашивать мое мнение. А я возражаю. Я защитник, и мое право – решать, кто идет на пятно. Невозможно, чтобы вышел Билли.

      – Почему?

      – Вы доктор, да? Скажу так. Невозможно потому, что Билли проснется и убьет себя.

      – Почему вы так уверены?

      Он пожал плечами.

      – Когда Билли на пятне, он всегда думает, что сделал плохо, и пытается себя убивать. А я за это отвечать. И я говорю «нет».

      – За что вы отвечаете?

      – Защита всех, особенно маленьких.

      – Ясно. И вы всегда справлялись со своими обязанностями? Маленькие ни разу не страдали, не испытывали боль, потому что вы их защищали в любой ситуации?

      – Не совсем так. Дэвид чувствует боль.

      – И вы допускаете это?

      – Это его цель.

      – То есть вы, большой сильный мужчина, позволяете ребенку переживать столько боли и страданий?

      – Доктор Уилбур, не я…

      – Рейджен, вам должно быть стыдно. И я не думаю, что вы можете брать на себя такую власть. Я – врач, я уже лечила пациентов, похожих на вас. И, думаю, лучше мне решить, можно ли выходить Билли, – я однозначно не из тех, кто позволит беззащитному ребенку брать на себя всю боль, когда можно облегчить его страдания.

      Рейджен заерзал на стуле; вид у него был смущенный и виноватый. Он пробормотал, что она совершенно неправильно понимает ситуацию, но доктор Уилбур продолжала, мягко, но весьма настойчиво.

      – Ладно! – согласился он. – Вы берете ответственность. Но сначала мужчины уходить из комнаты. Билли боится их после того, что делал ему отец.

      Гэри, Берни Явич и доктор Хардинг с готовностью поднялись, но слово взяла Джуди:

      – Рейджен, надо разрешить доктору Хардингу остаться и увидеть Билли. Доверься мне. Доктор Хардинг очень заинтересовался медицинским аспектом вашего случая, надо позволить ему остаться.

      – А мы выйдем, – сказал Гэри, указывая на себя и Явича.

      Рейджен осмотрелся, оценивая обстановку.

      – Разрешаю, – СКАЧАТЬ