Офицеры и джентльмены. Ивлин Во

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ полагаете. А я вам больше скажу: вы – в смысле вы, офицеры, – перегнули палку. Передайте всем: немедленно прекратить шутки над капитаном Эпторпом. Вы, Гай, сами скоро можете оказаться в похожем положении. И поверьте мне: вам хватит забот и без усмирения остряков-самоучек.

      Разговор происходил в тот самый день, когда немцы пересекли реку Маас. Правда, Пенкирк еще некоторое время пребывал в счастливом неведении.

      9

      Гай передал распоряжение подполковника Тиккериджа, и история, двусмысленно названная де Сузою «Дело о капитанской чести», на сем была закончена. Однако Эпторп неустанно изыскивал иные способы продемонстрировать собственные странности.

      Взять, например, вопрос с викторианским замком. С первого дня назначения ротным в штабную роту, еще будучи в чине лейтенанта, Эпторп без видимых причин повадился два-три раза в неделю в замок, и всегда во время одиннадцатичасового перерыва на чай. Он терся поблизости от помощника начальника штаба бригады или от другого офицера примерно того же положения, и те, полагая, что Эпторп прислан с поручением, уделяли ему внимание. Таким способом Эпторп узнавал немало новостей второстепенной значимости, коими нередко удивлял начальника штаба. Покончив с чаем, штабные расходились по своим кабинетам, а Эпторп заглядывал к главному делопроизводителю с невинным вопросом: «Будут распоряжения насчет второго батальона?» После третьего визита делопроизводитель доложил начальнику штаба, с тем чтоб ему разъяснили, уполномочен ли Эпторп задавать подобные вопросы и получать на них ответы. В результате было распечатано постановление, напоминающее офицерам, что являться в штаб бригады они могут только по делам и только с разрешения соответствующего начальства.

      Прочитав постановление, Эпторп не замедлил прийти к начальнику штаба.

      – Я так понимаю, разрешения теперь должны спрашивать у меня?

      – Бог с вами, Эпторп, откуда такие мысли?

      – Оттуда, что командир штабной роты и всем штабом командует, что вытекает из названия должности. Логично?

      – Эпторп, вы что, пьяны?

      – Разумеется, нет.

      – Ну так ступайте к командиру, он лучше умеет объяснять.

      – Вы правы. В столь важном деле каждая деталь важна.

      Подполковник Тиккеридж нечасто выходил из себя. Однако в то утро крики его разносились по всему лагерю. Наконец на пороге канцелярии появился Эпторп, как всегда невозмутимый.

      – Дядя, что там с тобой делали? Вопли на плацу были слышны. Что стряслось?

      – Пустяки: подполковника бюрократия достала.

      Трагическая потеря бушбокса как бы явилась для Эпторпа прививкой от грядущих потрясений.

      В те времена армию еще не осаждали психиатры – они появились позднее. Не то алебардщики, без сомнения, потеряли бы Эпторпа. А так Эпторп остался – к вящему удовольствию своих товарищей.

* * *

      Самым ярким примером Эпторпова помрачения можно, пожалуй, назвать войну, которую бедняга в СКАЧАТЬ