Fernande. Alexandre Dumas

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Blick des Grafen stoppte ihn.

      "Nun, wir werden es besser machen, seine Frau und ich: Wir werden ihn retten".

      "Erstens: War die Situation so ernst, wie Sie es sagen?"

      "So ernst, dass ich mich gestern nicht getraut hätte, für den Zustand des Patienten einzustehen".

      "Aber es ist unglaublich!"

      "Nein, Herr Graf, für uns, die wir die Medizin aus dem Blickwinkel der Philosophie betrachten, ist nichts unglaublich. Warum sollte ein gewaltsamer moralischer Schock nicht, besonders in einer so nervösen Organisation wie der von Maurice, eine Unordnung hervorrufen, die derjenigen gleichkommt, die durch die Spitze eines Schwertes oder die Kugel eines Gewehrs erzeugt wird? Sie sagen, Sie haben einige Kenntnisse in Physiologie, Sir? Nun, gehen Sie zu seinem Bett und schauen Sie ihn an, und Sie werden feststellen, dass er ein strohiges Gesicht, eine gelbe Sklera und einen gestörten Puls hat, alles Symptome einer akuten Meningitis oder eines Hirnfiebers. Nun, dieses Hirnfieber kommt von einem großen moralischen Schmerz, das ist es; und wenn wir über die Ursache dieses Schmerzes schweigen würden, den wir jetzt durch die Wirkung, die ihn hervorgebracht hat, zu bekämpfen versuchen, würde er sich so sicher umbringen, als hätte er sich das Hirn verbrannt".

      "Und was ist dieses Mittel, das Sie ausprobieren werden?"

      "Oh, mein Gott, es ist nicht neu, Graf, denn es ist zweitausendfünfhundert Jahre alt. Sie kennen die Geschichte von Stratonice und dem jungen Demetrius, nicht wahr?"

      "Ja, das werden wir".

      "Nun, wir werden das Objekt seiner Leidenschaft vor der Patientin vorübergehen lassen, und da die Dame, wie ich versichert bin, nicht von grimmiger Tugend ist, werden wir sehr unglücklich sein, wenn sie das Übel, das sie getan hat, nicht heilt".

      "Aber diese Frau, diese Frau", fuhr Herr de Montgiroux fort, "wie ist ihr Name?"

      "Oh, mein Gott", sagte Madame de Barthèle, "ich glaube, diese Herren haben es mir gesagt; aber ich gestehe, ich kann mich nicht erinnern".

      "Wie werden Sie diese Kur nun bedienen? Maurice ist nach dem, was Sie mir sagen, zu schwach, um zu ihr zu gehen".

      "Nun", sagte Madame de Barthèle, "sie wird hierher kommen, das ist alles".

      "Was! Diese Frau, deren Namen du nicht kennst?"

      "Sie mag sich nennen, wie sie will, vorausgesetzt, sie gibt meinem Sohn sein Leben zurück; das ist alles, was ich von ihr verlange".

      "Aber was wird die Welt sagen, wenn sie sieht, dass Sie eine solche Dame bei sich zu Hause empfangen?"

      "Die Welt wird sagen, was sie will; außerdem, liest die Welt die Rezepte der Ärzte und kümmert sich um die Medikamente, die in einen Beruhigungstrank gehen? Wir handeln nach ärztlicher Anweisung. Wir haben keinen anderen Willen als den der Wissenschaft. Die Welt wird mir meinen Sohn nicht zurückgeben, mein lieber Graf, und die schöne Fremde wird ihn mir zurückgeben; das beantwortet alles".

      "Aber, im Gegenteil, es beantwortet nichts", sagte der Graf. "Denken Sie wieder daran, was wir denken und sagen werden".

      "Keiner wird etwas sagen, keiner wird etwas denken, solange ich hier bin. Ich habe, Gott sei Dank, eine gewisse Autorität. Mein Sohn liegt im Sterben, sie werden meinen Schmerz respektieren".

      "Schlechte Witzbolde respektieren nichts".

      "Ich werde sie zum Schweigen bringen".

      "Ist es so gelöst?"

      "Unwiderruflich".

      "Und dass der Arzt zustimmt?"

      "Ich billige es nicht nur", sagte dieser, "sondern ich rate dazu, und wenn nötig, befehle ich es".

      "Dann habe ich nichts mehr zu sagen", sagte der Graf, "außer, dass Clotilde entfernt werden muss".

      "Leider hat sich Clotilde schon entschieden; sie ist mit allem einverstanden, aber unter der Bedingung, dass sie bleibt".

      "Meine Nichte wird also mit dieser Frau unter einem Dach sein?"

      "Ich finde mich dort wieder, Sir!"

      "Dann wollen wir nicht weiter darüber sprechen, denn Sie müssen immer tun, was Ihnen gefällt; nur, an welchem Tag soll diese dramatische Szene stattfinden?"

      "Aus welchem Grund stellen Sie mir diese Frage?"

      "Mit dem Ziel, an diesem Tag in Paris zu bleiben, mehr nicht".

      "Nun, dieser Tag ist heute, und ich habe nicht zu einem anderen Zweck nach Ihnen geschickt, als um Sie in dieser ernsten Lage in unserer Nähe zu haben, im Gegenteil".

      "Aber, gnädige Frau", rief der Graf, "bedenken Sie, dass es für mich unmöglich ist, mit meinem Charakter und mit der öffentlichen Meinung, der ich unterworfen bin ..."

      "Ruhe!" sagte die Baronin, "hier kommt Clotilde".

      Tatsächlich öffnete die junge Frau genau in diesem Moment die Tür des Salons.

      Kapitel 4

      Clotilde kam, um ihrem Onkel zu verkünden, dass Maurice wach war und er das Zimmer des Patienten betreten konnte. M. de Montgiroux warf einen kurzen Blick auf sie: Clotilde war blass, aber sie wirkte ruhig und resigniert.

      Als sie die geheime Ursache von Maurices Krankheit erfuhren, hatten Madame de Barthèle und Clotilde, die eine in einer ersten Bewegung mütterlicher Liebe, die andere in einem Ausbruch ehelicher Hingabe, den Entschluss gefasst, von dem wir gesprochen haben, einen Entschluss, den der Arzt in der Unnachgiebigkeit seiner Pflicht, die vor allem will, dass der Kranke um jeden Preis gerettet wird, ihnen nahegelegt hatte. Dieser Entschluss war die Folge eines Gefühls, das zu natürlich und zu legitim war, als dass einer von ihnen auch nur einen Augenblick an die Lächerlichkeit der Situation gedacht hätte, in die die Anwesenheit einer Frau, die Maurice' Geliebte gewesen war, sie bringen würde. Aber Herr de Montgiroux, der, wie gesagt, kein Mann der ersten Stunde war, hatte sofort geahnt, was die Aufnahme einer galanten Frau in das Haus seiner Nichte für eine Unregelmäßigkeit und einen Schock bedeutete; außerdem weiß ich nicht, welche Sorge ihn in Bezug auf diese Frau beschäftigte und ihn dazu brachte, sie nicht gerade in Anwesenheit der Baronin treffen zu wollen: er hatte daher fliehen wollen, und Madame de Barthèle hatte ihn mit ihrer alten Autorität zurückgehalten. Der Graf, ein Feind aller Kämpfe, gab mit einer Art von ängstlichem Zögern nach; eine vage Vorahnung sagte ihm leise, dass er mit dem ganzen Abenteuer etwas zu tun haben musste, und Madame de Barthèle war vielleicht im Begriff, selbst eine Offenbarung darüber zu erhalten, was in den Gedanken des edlen Peers vorging, als Clotilde kam, um ihr Gespräch zu unterbrechen, das eine indiskrete Hitze anzunehmen begann.

      Sie war, wie gesagt, gekommen, um ihrem Onkel mitzuteilen, dass Maurice wach sei und dass er zu dem Kranken hineingehen könne.

      Der Graf stieg die Treppe hinauf und überlegte in Gedanken, wie er sich aus der Patsche ziehen könnte, als plötzlich Madame de Barthèle durch ein Fenster auf den Hof blickte und ausrief:

      "Ah! Hier ist Herr Fabien de Rieulle; wir werden etwas Neues erfahren".

      Tatsächlich kam Fabien auf einem Pferd reitend auf den Innenhof.

СКАЧАТЬ