Эрато и Эрот. Поэты о любви: опыты ментального анализа. Часть III. Сергей Горошкевич
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Эрато и Эрот. Поэты о любви: опыты ментального анализа. Часть III - Сергей Горошкевич страница 6

СКАЧАТЬ эту истину познал вполне.

      Но коль несчастия виной сочли вы,

      Конечно же, виновен несчастливый.

      И оправдаться не под силу мне.

      Заранее отказавшись от мечты о полновесном счастье, Человек любящий в этом случае претендует разве что на самые слабые знаки внимания к себе со стороны Человека любимого:

      Франце Прешерн (1800–1849) Словения

      (пер. М.С.Петровых)

      Я не ропщу и втайне,

                   что смотришь на других,

      но любоваться дай мне

                   сияньем глаз твоих. /…/

      Печалится любое

                   живое существо,

      Коль солнце золотое

                   уходит от него.

      Взгляни хоть ненароком,

                   пусть я тебе не мил,

      и в горе одиноком

                   найду источник сил.

      Ясно, что добившись или просто дождавшись желаемого, Человек любящий воспринимает это как нежданное и незаслуженное счастье:

      Хафиз Ширази (около 1325–1389 или 1390) Ирано-таджикская

      классическая поэзия (пер. С.Н.Иванова)

      Слух души едва услышит только слово от желанной —

      Сердце радостно задышит, и восторг в нем первозданный.

      И душа из бездны ада прямо в рай вознесться рада

      В час, когда моя отрада мне пришлет привет нежданный. /…/

      Ты – под стать земным владыкам, я – родня всем горемыкам, —

      Я мерцаю жалким бликом, твоим солнцем осиянный.

      Даже если Человек любящий не получает от Человека любимого таких знаков внимания, он может удовлетвориться существующим положением дел в слабой надежде, что когда-нибудь в отдаленном будущем положение изменится. Действительно, не исключено, что у Человека любимого когда-то наступят черные дни, а Человек любящий будет тут как тут со своей верностью и преданностью:

      Б.А.Слуцкий (1919–1986)

      Завяжи меня узелком на платке.

      Подержи меня в крепкой руке.

      Положи меня в темь, в тишину и в тень,

      На худой конец и про черный день,

      Я – ржавый гвоздь, что идет на гроба.

      Я сгожусь судьбине, а не судьбе.

      Покуда обильны твои хлеба,

      Зачем я тебе?

      Все это означает, что безответная любовь, наконец-то, стала абсолютно самодостаточной, стабилизировалась и может продолжаться неопределенно долго:

      А.Н.Апухтин 1870-е (1840–1893)

      Мне не жаль, что тобою я не был любим, —

                   Я любви не достоин твоей!

      Мне не жаль, что теперь я разлукой томим, —

                   Я в разлуке люблю горячей;

      Мне не жаль, что и налил и выпил я сам

                   Унижения чашу до дна,

      Что к проклятьям моим, и к словам, и к мольбам

                   Оставалася ты холодна;

      Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,

                   Мое сердце сжигал и томил,

      Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,

                   Но мне жаль, что я мало любил!

      Н.К. СКАЧАТЬ