Тень «Полярной звезды». Филип Пулман

Чтение книги онлайн.

      – Записка для джентльменов в ложе, – сказал Джим, – И все в порядке, я уже бегу за кулисы.

      – Это не твое дело носить записки.

      – Как же не мое, если меня попросил мистер Макиннон!

      С этими словами Джим повернулся и бросился вниз по лестнице, проскользнул в обитую сукном дверь… Сколько еще осталось Макиннону до конца его представления? Примерно пять минут, вычислил Джим; пора поглядеть, что там снаружи.

      Не обращая внимания на проклятия и наставления получше следить за своими чертовыми лапами, он пробрался сквозь сгрудившихся рабочих сцены и актеров и оказался у служебного входа.

      Дверь выходила в аллею, вернее тупик, позади театра; напротив тянулась задняя стена мебельного склада, и выход отсюда был только в одну сторону.

      Там, опершись о стену, стояли двое. Когда дверь открылась, оба вскинули головы и шагнули на мостовую.

      – Па-аклоннички, значит, – дружелюбно сказал Джим, – Чертова жарища внутри. Небось мисс Хопкирк дожидаетесь, госсда?

      Почитатели мисс Хопкирк – сопрано – часто поджидали ее у служебного входа с цветами, или с предложениями, или с тем и другим вместе.

      – Тебе-то какое дело? – рыкнул один из них.

      – Да так, всегда готов помочь, – отозвался Джим безмятежно.

      – Когда кончится представление? – спросил другой.

      – Теперь уж с минуты на минуту. Пожалуй, мне лучше вернуться. Пока, – сказал Джим и закрыл за собой дверь.

      Он потер подбородок; если задний выход заблокирован, а парадный рискован, остается только один путь – также рискованный. Впрочем, приключение, пожалуй, будет забавным. Он быстро обежал всю закулисную часть сцены, пока не обнаружил четверых рабочих, которые, сдвинув головы вокруг маленького пятнышка света, играли в карты на перевернутом коробе из-под чая.

      – Эй, Гарольд, – позвал он, – Не возражаешь, если я воспользуюсь твоей стремянкой?

      – Зачем тебе? – спросил старший из картежников, не отрывая глаз от своей руки.

      – Охота за птичьими гнездами.

      – А? – Гарольд поднял голову, – Надеюсь, принесешь обратно-то?

      – Да тут, понимаешь, проблема. Сколько ты выиграл по моей подсказке на прошлой неделе?

      Ворча себе под нос, Гарольд отложил карты и встал.

      – Куда ты с ней собрался? Мне она понадобится через десять минут, как только кончится программа.

      – Вверх собрался, на колосники, – ответил Джим, увлекая его за собой и попутно объясняя, что ему нужно.

      Через плечо Гарольда он глянул на сцену: номер Макиннона близился к концу. Рабочий, почесав в затылке, взял стремянку через плечо и по приставной лестнице полез вверх, в темноту, а Джим кинулся к колесу, и как раз вовремя.

      Бравурный финал оркестра, буря аплодисментов, поклон, и занавес опустился. Оставив в полном СКАЧАТЬ