Тень «Полярной звезды». Филип Пулман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ видеть вас, Уитхем, – сказал он, жестом приглашая сесть в кресло. – Странный вечер был у леди Харборо, не правда ли?

      Голос у него был низкий и почти монотонный, лицо гладкое, волосы грубые и прямые. Ему можно было дать и тридцать, и шестьдесят лет. Как и его офис, он казался продуктом фабричного производства; Беллман был большой, гладкий и тяжелый, но это была гладкость стальной машины, а не мягкой плоти. Его выпуклые глаза смотрели в упор, приводя в замешательство. Они никак не отражали его настроение, склонности, характер, они редко мигали и все-таки не казались мертвыми; напротив, они были насыщены электричеством.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      «Корабль-призрак» – судно, таинственно исчезнувшее в Бермудском треугольнике в 1872 г., позднее обнаружено дрейфующим, без экипажа. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Генри Ирвинг (1838–1905) – известный английский актер и режиссер, долгое время руководивший лондонским театром «Лицеум».

      3

      Невил Маскелин (1839–1917) – английский маг и спирит.

      4

      Фамилию Беллман можно перевести как «звонарь» (bell – по-английски колокол; man – человек).

      5

      Бенджамин Дизраэли (1804–1881) – премьер-министр Великобритании.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOYAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABgcFCAMECQIBAAr/xABoEAABAwIEAwUFBAYHAgkGAxkBAgMEBREABhIhBzFBCBMiUWEUMnGBkRUjQqEJUmKxwdEWJDNyguHwQ5IXJTRTY6Kys/EYc3SDtMImJzY4VGRldZPS0yg1RKPDCjdFVnaU1EZVZoTi/8QAHgEAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABAIDBQYAAQcICQr/xABZEQABAwIEAwQGBgQICgkEAQUBAAIDBBEFEiExBkFREyJhcQcygZGhsRQjQsHR8AhScuEVMzZic4KSshYkNDdTk7PC0vEXJTVDVGN0otMYJ0TDJkVVg+Jk/9oADAMBAAIRAxEAPwDmopN02xf3NuFyNklitVxBSq53v1wG5pbupeOQPGi8hJPIYSBdOlwAX0pI542WkJLXXWRDRKgTyw6yO5uhZZ2tBA3W40UoJBF0nocSEZDdOSr1SHyi97OC3u7TpISNvPBuUEaKvmeUOu5Y1sXNud/yw2+O5RcVVZuqwLhJUDqTZXpgZ1K1w21UlHi0kZADrhaaoZBOk3NuRxHupXj1dVYYsVhcLyC3jusQDjKrbpIwJZ8builQYKlnJwPtW03OcSfEAoefXBsdZI3R2qg6jBaaXWM5T7wpSPKaWtPj0q8lHEpFVRP52PiqdWYTWQA2bmHUa/BTrabgWsfW+D1T3aGxW6jSlNibDyxvkg3XJuvXeALvvsLY0k5TZe0OqLm6vhvhQSXNACy7kkXPwxvQJpfUpW48NQNgLDCd1hIa1elwwpQPP4nGWK02ay9twb/hxi0ZiVvtQALEi5HLfGkwXuK8zHocCOFPKHe/hQk+I/L+OB5JmRC53Uth+GVeIvyxDu83HYfnog6dUZE1RTfumTybT1+PniDmnfMbHQdF2HDcIpMNbdou/m47+zoFu07L78lSXJILDPRP4lfyw5DSOfq/QKLxTiOmpLx0/ff8B5nn5I1jwmYzCW2Ww22OgxMsYyMZWhclqauorJTJM7Mfl5dFtBvblhSDWUM3TytjLrFkDCk9NI8zjLrdisyWNuV/UYTmWwFlfjBcFaVJ0gJ3PnjAdVmiCHo6g8pISdjth2yca5fEU9x9kqQnbGxol9rlKmYsJmFDRIeJSkEjfe+NX1sEy5znlRU6Sl1N1J0gHZI64XbRORtObRQp0qXciwPQY3yUhqBYLMgBSgACbY3YJokhTcRo90FkWSnG1HvNyp1phKnAO7JSobi/PCbpu6ia3DdeUG22tKEJ2J3O+MB0REUgjdcoZkUxMaMVOC6iNsa81JR1TpHWChkxbvbp3J5eWNWF1KGchlrqekI9lgBKBoJTcEb4cULGe1kuUBVJQUmy3FtNkgLWlIUpIvuQDsTbz2xDVxm7B3ZWzW0vtfxXTMFFI2qj+lAmO4zZd7eHip+gRo0PKL0ak11dbpcmYVq79jultOoSRYpsLXC+hN7emPO2LvqZKzNVtAkaLaG4IPj7F7q4YioIcJyYa8uhc4mzhYhw3uD1HQkFTITZ5NzcoNwq+4+GIO+iuNh7l+fiQpzSW5bCXnGvE2SNx8DzHywtkssWrDa6Zlp4agBsrbkbf8914g0FESvsy2pb7iG1a/Z5AC0pI3SUqsFCxsbEnkMPS1jpIixwHmPzZDQ4YyKYSNcSOh19xtf5otjPKhz2Jik+0Flzve6eV4FWFyo7+K3vW62tiMtc5RpdWB12tzE7a/ihPMWa6pmisOS58tx5oLUplDi721G6lnzWo7qPnysABixU9KynbZo1O56/u6Klz1bqp2Y6AbDoPzv1UM2/cFNtjYXUcEFqabLorS8LuIdWzXTIuV60+KlW6NH1UGpynfvUxEkB6GtfNbaRpcbvujSsbggCpV9O2meJY9GuNiBtc7EeexUth5Bc5vIi9uV+vn16pkZulRMz8M69RHHg48I6n2XEq1FD7JKk7k26FJA6HAVPI6OVrvG3vUtLT3abKmzckuxUhS1Eg3Bt05jb44uZGtlBB6kWZZSvSSEm9iOQGE2ASw7RdReFObRVOzlw+kzFpeeaogiEEi9ozq2Uk/4UI+mKpVuzTuUZFGQXgfrH46rnV2gq3Cy9xUqVPyp2f08O6fBra/as2rU+v7ZKiTdFgGW21lRUB4lXAsRuD1nhuZjWtcKgveRq0nb2b6LhvGWGnEYDDNThkbSbPA1v5+PRDtFzOirUoOsu+JKQFtnmj4j+OOzU745mXG68a4thVThk+SUaHY8j+/wUhKqivZikm3zwQ5oGqhY48xVj+EPCLgxx/hvUlut5gy1mGAw27U48R5Ep1TYIQpxLa0pAClGwWhRCbgFN+fnHF8R4vwjFHvnka+FxOXu6AcmkXvcDruddRoPZvDuGcDYvgEcVPT5ahjRnJcQ/Nzdm1a5pOwtoLDTneil5LgZy4txcj0SAqLw1yuW2akhp8rVKfbQEoYUv8SkhI1K/W7zkVC3HDEcTxBzQO6Dc22udbfNegY5jhWFtkJvK4ANvuGjS/t5f81TvtxdpSRNr0ngZw5kCPSo5S3XqhFdBD60m3cJ08m0EAftKTfkkA9g4dwVtdL2rx9Uw2tycR9w+J8lyXiPHP4CpLMd/jEgvfmxp5/tO5dB5qgVDoCY8dBKLm3zx6IpqcNC8dYlibp5CAUXtMd2yQlPi5DEoAAqq5+Yr0YkhTYIQbE25Y0bLYe0FZRTFpjFbyglJ23HLA5ewaJzM4nQLTNO7xJaYiLlXPvNNlRt8sBSV9JB/GSBvmQPmp6lw3GK3v08L3/stc75AoYqUKTBjPuuwX247YutxTCglPxNtsIbiVJNpFI1x8HA/epsYbiUVu3icz9ppHzCuhkuhnKPA/LNEkJdblmGqqVVCmzZmVIAXo5bqS0GE2x4r4txP+F+IZpmeq0iNuu4buR4FxcvoJwFhJwfhqJjhZ8l3u/rbD2AD3qfbbecQ24EIZduLDuz0G3y36bc/LFJLmgnXRdNA0W0ll/2cBa9S1KJQlI3+dv34bzMB0Su8FGuro7cpxD0uC28lRC0LmoSpJB3BBOx9MPgTkAhpt+yUguYDYuHvC5yh1Z5gHHvQTu56rwG6ghPqkhfVuIWmygU264e7aKQWcLIYUdRAbsN14ATpsFfC2MaGnYrHmQalq9hIF7gDD4aNig3yEm4KyjcbYc5IQkA3K9aSLG2MyuCSHtdotppRAtgtjiFC1MbXardQQq1xY4LUJIC24BWylsKuLb9TjdroIvc1aUlotuXA8NueGHjW4UxSTBzcritNQ1bKG3lgdwDt1NRvMerDYrH7Gk3KTo/PA СКАЧАТЬ