Последняя остановка (сборник). Эрих Мария Ремарк
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Последняя остановка (сборник) - Эрих Мария Ремарк страница 16

Название: Последняя остановка (сборник)

Автор: Эрих Мария Ремарк

Издательство:

Жанр: Зарубежная драматургия

Серия:

isbn: 978-5-17-075963-7

isbn:

СКАЧАТЬ на земле. Это сделано?

      Коллер. Так точно.

      Гитлер. Каждый командир, который задержал или задерживает в резерве людей, в течение пяти часов расплатится своей жизнью. Вы отвечаете за это головой.

      Гитлер кладет трубку. Его голова исчезает.

      Коллер (бормочет). Это не ведение войны. Это разгадывание загадок!

      Рихард перед станцией метро «Шпиттельмаркт». Сбегает по лестнице. Раненые, медсестры, врачи в госпитале «Скорой помощи», операции, чадящие свечи,[10] мертвые, ведро с ампутированными кровавыми ногами, руками, – ад, и в темноте не видно, где он кончается.

      Рихард бежит, ищет, всматривается, где-то находит знакомую женщину, спрашивает, она показывает рукой – дальше, наконец находит мать. Она сидит рядом с раненым.[11]

      Мать. Рихард. (Обнимает его.) Теперь вы оба со мной. Что у тебя с рукой?

      Рихард. Ничего. А что с Йозефом? Что с тобой?

      Мать. Его нога…

      Рихард. Осколок?

      Йозеф (спокойно). Ампутировали. Обе.

      Рихард (помолчав). Теперь делают хорошие протезы, Йозеф. В бункере фюрера есть один майор с ампутированной ногой, так никто и не замечает этого.

      Йозеф. Вот как? И майор тоже?

      Рихард. Ну, он, конечно, знает.

      Мать. Лишь бы вы были живы! Теперь вы оба со мной! Я вас больше не отпущу.

      Рихард. Мне назад только послезавтра. У меня отпуск. Я лечусь в госпитале в бункере фюрера.

      Мать. Что у тебя с рукой, Рихард?

      Рихард. Сквозное ранение. Ничего особенного. Кости не задеты.

      Йозеф. А это? (Показывает на Железный крест.)

      Рихард (гордо). Я подбил танк.

      Йозеф. Горд, да? Можешь взять еще и мой, если хочешь.

      Рихард (смотрит на него). К чему ты это сказал, Йозеф? Ты ведь так не думаешь?

      Йозеф. Правда? Я так не думаю?

      Мать. Перестаньте! (Рихарду.) Долго тебя не было. Откуда ты?

      Рихард. Нас отправили на фронт. На реку Гавель, против русских. Мама, в нашу квартиру попала бомба, ты знаешь? Ты туда вернешься?

      Мать. Нет. Я останусь здесь. Мне разрешили остаться с Йозефом.

      Рихард. Это все – госпиталь?

      Мать. Да, и огромный. Для раненых, которые не… (подыскивает слова), которым нужен постельный режим. Все проходы заставлены. Здесь еще и те, кого разбомбили, женщины, дети, старики.

      Рихард (осматривается). Здесь наверняка безопаснее, чем дома.

      Мать. Да. Оставайся здесь! Пусть тебя здесь лечат.

      Рихард. Меня лечат в госпитале фюрера.

      Мать. Ты там в безопасности?

      Рихард. Но, мама, это – самое безопасное место во всей Германии! Пятнадцать метров бетона. Совершенно безопасно.

      Йозеф. СКАЧАТЬ



<p>10</p>

Так называемые «свечи Гинденбурга». – Примеч. пер.

<p>11</p>

Можно, чтобы это был его брат.