Man and Wife. Уилки Коллинз

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ side of the window.

      “Am I in the way?” she asked, addressing her husband, after one steady look at Lady Jane. “This lady appears to be an old friend of yours.” There was a tone of sarcasm in that allusion to the parasol, which might develop into a tone of jealousy at a moment’s notice.

      Lady Jane was not in the least disconcerted. She had her double privilege of familiarity with the men whom she liked—her privilege as a woman of high rank, and her privilege as a young widow. She bowed to Mrs. Vanborough, with all the highly-finished politeness of the order to which she belonged.

      “The lady of the house, I presume?” she said, with a gracious smile.

      Mrs. Vanborough returned the bow coldly—entered the room first—and then answered, “Yes.”

      Lady Jane turned to Mr. Vanborough.

      “Present me!” she said, submitting resignedly to the formalities of the middle classes.

      Mr. Vanborough obeyed, without looking at his wife, and without mentioning his wife’s name.

      “Lady Jane Parnell,” he said, passing over the introduction as rapidly as possible. “Let me see you to your carriage,” he added, offering his arm. “I will take care that you have the refusal of the house. You may trust it all to me.”

      No! Lady Jane was accustomed to leave a favorable impression behind her wherever she went. It was a habit with her to be charming (in widely different ways) to both sexes. The social experience of the upper classes is, in England, an experience of universal welcome. Lady Jane declined to leave until she had thawed the icy reception of the lady of the house.

      “I must repeat my apologies,” she said to Mrs. Vanborough, “for coming at this inconvenient time. My intrusion appears to have sadly disturbed the two gentlemen. Mr. Vanborough looks as if he wished me a hundred miles away. And as for your husband—” She stopped and glanced toward Mr. Delamayn. “Pardon me for speaking in that familiar way. I have not the pleasure of knowing your husband’s name.”

      In speechless amazement Mrs. Vanborough’s eyes followed the direction of Lady Jane’s eyes—and rested on the lawyer, personally a total stranger to her.

      Mr. Delamayn, resolutely waiting his opportunity to speak, seized it once more—and held it this time.

      “I beg your pardon,” he said. “There is some misapprehension here, for which I am in no way responsible. I am not that lady’s husband.”

      It was Lady Jane’s turn to be astonished. She looked at the lawyer. Useless! Mr. Delamayn had set himself right—Mr. Delamayn declined to interfere further. He silently took a chair at the other end of the room. Lady Jane addressed Mr. Vanborough.

      “Whatever the mistake may be,” she said, “you are responsible for it. You certainly told me this lady was your friend’s wife.”

      “What!!!” cried Mrs. Vanborough—loudly, sternly, incredulously.

      The inbred pride of the great lady began to appear behind the thin outer veil of politeness that covered it.

      “I will speak louder if you wish it,” she said. “Mr. Vanborough told me you were that gentleman’s wife.”

      Mr. Vanborough whispered fiercely to his wife through his clenched teeth.

      “The whole thing is a mistake. Go into the garden again!”

      Mrs. Vanborough’s indignation was suspended for the moment in dread, as she saw the passion and the terror struggling in her husband’s face.

      “How you look at me!” she said. “How you speak to me!”

      He only repeated, “Go into the garden!”

      Lady Jane began to perceive, what the lawyer had discovered some minutes previously—that there was something wrong in the villa at Hampstead. The lady of the house was a lady in an anomalous position of some kind. And as the house, to all appearance, belonged to Mr. Vanborough’s friend, Mr. Vanborough’s friend must (in spite of his recent disclaimer) be in some way responsible for it. Arriving, naturally enough, at this erroneous conclusion, Lady Jane’s eyes rested for an instant on Mrs. Vanborough with a finely contemptuous expression of inquiry which would have roused the spirit of the tamest woman in existence. The implied insult stung the wife’s sensitive nature to the quick. She turned once more to her husband—this time without flinching.

      “Who is that woman?” she asked.

      Lady Jane was equal to the emergency. The manner in which she wrapped herself up in her own virtue, without the slightest pretension on the one hand, and without the slightest compromise on the other, was a sight to see.

      “Mr. Vanborough,” she said, “you offered to take me to my carriage just now. I begin to understand that I had better have accepted the offer at once. Give me your arm.”

      “Stop!” said Mrs. Vanborough, “your ladyship’s looks are looks of contempt; your ladyship’s words can bear but one interpretation. I am innocently involved in some vile deception which I don’t understand. But this I do know—I won’t submit to be insulted in my own house. After what you have just said I forbid my husband to give you his arm.”

      Her husband!

      Lady Jane looked at Mr. Vanborough—at Mr. Vanborough, whom she loved; whom she had honestly believed to be a single man; whom she had suspected, up to that moment, of nothing worse than of trying to screen the frailties of his friend. She dropped her highly-bred tone; she lost her highly-bred manners. The sense of her injury (if this was true), the pang of her jealousy (if that woman was his wife), stripped the human nature in her bare of all disguises, raised the angry color in her cheeks, and struck the angry fire out of her eyes.

      “If you can tell the truth, Sir,” she said, haughtily, “be so good as to tell it now. Have you been falsely presenting yourself to the world—falsely presenting yourself to me—in the character and with the aspirations of a single man? Is that lady your wife?”

      “Do you hear her? do you see her?” cried Mrs. Vanborough, appealing to her husband, in her turn. She suddenly drew back from him, shuddering from head to foot. “He hesitates!” she said to herself, faintly. “Good God! he hesitates!”

      Lady Jane sternly repeated her question.

      “Is that lady your wife?”

      He roused his scoundrel-courage, and said the fatal word:

      “No!”

      Mrs. Vanborough staggered back. She caught at the white curtains of the window to save herself from falling, and tore them. She looked at her husband, with the torn curtain clenched fast in her hand. She asked herself, “Am I mad? or is he?”

      Lady Jane drew a deep breath of relief. He was not married! He was only a profligate single man. A profligate single man is shocking—but reclaimable. It is possible to blame him severely, and to insist on his reformation in the most uncompromising terms. It is also possible to forgive him, and marry him. Lady Jane took the necessary position under the circumstances with perfect tact. She inflicted reproof in the present without excluding hope in the future.

      “I СКАЧАТЬ