Утопия-авеню. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ застревает на перекрестках. К югу от Кройдона микроавтобус долго тащится в хвосте каравана домов на колесах, и только сейчас, за крохотной (зевни – и проедешь, не заметив) деревушкой Хулей, где шоссе А23 взбирается на отрог Саут-Даунс, Дину удается нажать на газ.

      – Да уж, не самое быстроходное транспортное средство, – говорит Дин.

      – Не средство, а Зверюга, – поправляет его Грифф с заднего сиденья. – Она, родимая. Которая везет не только четверых музыкантов, но и их инструменты.

      Стрелка спидометра подползает к сорока пяти милям в час, и Зверюга начинает зловеще подрагивать и взрыкивать.

      – Не нравится мне этот звук, – говорит Эльф.

      Дин сбрасывает скорость до сорока миль в час, и дрожь прекращается.

      – Грифф, ты вообще садился за руль этого монстра, прежде чем его купить?

      – Дареному коню в зубы не смотрят.

      Чтобы заплатить свою долю за этот «дар» – пятнадцать фунтов, четверть стоимости, – Дин взял денег взаймы из общей кассы «Лунного кита». «Еще один долг… если так дальше пойдет, придется снова подрабатывать в какой-нибудь кофейне».

      – Дареному коню всегда лучше заглядывать в зубы. Дареный конь – не подарок.

      – Нам был нужен микроавтобус, и я его нашел, – говорит Грифф.

      – Ну да, нам был нужен микроавтобус. А не похоронная колымага двадцати пяти лет от роду и с полом, продырявленным в решето, так что дорогу видно.

      – Что-то я не заметил, чтобы ты заморачивался поисками машины, – говорит Грифф.

      – А по-моему, наша Зверюга очень самобытная, – замечает Эльф.

      – Главное, чтобы она доставляла нас из пункта А в пункт Б, – добавляет Джаспер.

      – Всем спасибо за авторитетные мнения, – язвит Дин. – Вот если в два часа ночи у нее на трассе полетит коленвал, так я погляжу, как ты, Эльф, будешь чинить эту самобытность. А ты, Джаспер, вообще-то, собираешься получать права? Чтобы было кому водить из пункта А в пункт Б.

      – Я не уверен, что меня можно сажать за руль.

      – Клевая отмазка.

      Джаспер молчит. Как обычно. «Он сердится? Обиделся? Или ему все равно?» Дин никогда не знает, что думает его соквартирник и согруппник. Все время гадать очень утомительно.

      – В Уэльсе есть один тип, который готов выправить водительское удостоверение кому угодно. Платишь двадцать пять фунтов, и через две недели тебе присылают права. Кит Мун свои так получил.

      Надо бы что-то ответить, но Дин уже много раз слышал эту шуточку.

      – У кого есть сигареты?

      Все молчат.

      – Эй, дайте курева!

      Эльф прикуривает «Бенсон и Хеджес», передает Дину.

      – Спасибо. Если Зверюга и дальше будет передвигаться с такой скоростью, то нас ждут долгие поездки, – говорит Дин, затягиваясь сигаретой. – И радио не работает.

      – Если б тебе дали миллион, – говорит Грифф, – ты б жаловался, что деньги плохо упаковали.

      – Товарищи, – начинает Эльф с интонациями школьной СКАЧАТЬ