Название: Tommy and Grizel
Автор: J. M. Barrie
Издательство: Bookwire
Жанр: Языкознание
isbn: 4057664616579
isbn:
"They were," said Corp, in deepest gloom.
"I must get to the bottom of this," said Tommy, rising, "and as you are too great a coward, Corp, to tell the truth with that shameless woman glowering at you, out you go, Gavinia, and take your disgraced bairn with you. Do as you are told, you besom, for I am Captain Stroke again."
Corp was choking with delight as Gavinia withdrew haughtily. "I was sure you would sort her," he said, rubbing his hands, "I was sure you wasna the kind to be ashamed o' auld friends."
"But what does it mean?"
"She has a notion," Corp explained, growing grave again, "that it wouldna do for you to own the like o' us. 'We mauna cheapen him,' she said. She wanted you to see that we hinna been cheapening you." He said, in a sepulchral voice, "There has been leddies here, and they want to ken what Thomas Sandys was like as a boy. It's me they speir for, but Gavinia she just shoves me out o' sight, and says she, 'Leave them to me.'"
Corp told Tommy some of the things Gavinia said about Thomas Sandys as a boy: how he sat rapt in church, and, instead of going bird-nesting, lay on the ground listening to the beautiful little warblers overhead, and gave all his pennies to poorer children, and could repeat the Shorter Catechism, beginning at either end, and was very respectful to the aged and infirm, and of a yielding disposition, and said, from his earliest years, "I don't want to be great; I just want to be good."
"How can she make them all up?" Tommy asked, with respectful homage to Gavinia.
Corp, with his eye on the door, produced from beneath the bed a little book with coloured pictures. It was entitled "Great Boyhoods," by "Aunt Martha." "She doesna make them up," he whispered; "she gets them out o' this."
"And you back her up, Corp, even when she says I was not your friend!"
"It was like a t' knife intil me," replied loyal Corp; "every time I forswore you it was like a t' knife, but I did it, ay, and I'll go on doing it if you think my friendship cheapens you."
Tommy was much moved, and gripped his old lieutenant by the hand. He also called Gavinia ben, and, before she could ward him off, the masterful rogue had saluted her on the cheek. "That," said Tommy, "is to show you that I am as fond of the old times and my old friends as ever, and the moment you deny it I shall take you to mean, Gavinia, that you want another kiss."
"He's just the same!" Corp remarked ecstatically, when Tommy had gone.
"I dinna deny," Gavinia said, "but what he's fell taking"; and for a time they ruminated.
"Gavinia," said Corp, suddenly, "I wouldna wonder but what he's a gey lad wi' the women!"
"What makes you think that?" she replied coldly, and he had the prudence not to say. He should have followed his hero home to be disabused of this monstrous notion, for even while it was being propounded Tommy was sitting in such an agony of silence in a woman's presence that she could not resist smiling a crooked smile at him. His want of words did not displease Grizel; she was of opinion that young men should always be a little awed by young ladies.
He had found her with Elspeth on his return home. Would Grizel call and be friendly? he had asked himself many times since he saw her in church yesterday, and Elspeth was as curious. Each wanted to know what the other thought of her, but neither had the courage to inquire, they both wanted to know so much. Her name had been mentioned but casually, not a word to indicate that she had grown up since they saw her last. The longer Tommy remained silent, the more, he knew, did Elspeth suspect him. He would have liked to say, in a careless voice, "Rather pretty, isn't she?" but he felt that this little Elspeth would see through him at once.
For at the first glance he had seen what Grizel was, and a thrill of joy passed through him as he drank her in; it was but the joy of the eyes for the first moment, but it ran to his heart to say, "This is the little hunted girl that was!" and Tommy was moved with a manly gladness that the girl who once was so fearful of the future had grown into this. The same unselfish delight in her for her own sake came over him again when he shook hands with her in Aaron's parlor. This glorious creature with the serene eyes and the noble shoulders had been the hunted child of the Double Dykes! He would have liked to race back into the past and bring little Grizel here to look. How many boyish memories he recalled! and she was in every one of them. His heart held nothing but honest joy in this meeting after so many years; he longed to tell her how sincerely he was still her friend. Well, why don't you tell her, Tommy? It is a thing you are good at, and you have been polishing up the phrases ever since she passed down the aisle with Master Shiach in her arms; you have even planned out a way of putting Grizel at her ease, and behold, she is the only one of the three who is at ease. What has come over you? Does the reader think it was love? No, it was only that pall of shyness; he tried to fling it off, but could not. Behold Tommy being buried alive!
Elspeth showed less contemptibly than her brother, but it was Grizel who did most of the talking. She nodded her head and smiled crookedly at Tommy, but she was watching him all the time. She wore a dress in which brown and yellow mingled as in woods on an autumn day, and the jacket had a high collar of fur, over which she watched him. Let us say that she was watching to see whether any of the old Tommy was left in him. Yet, with this problem confronting her, she also had time to study the outer man, Tommy the dandy—his velvet jacket (a new one), his brazen waistcoat, his poetic neckerchief, his spotless linen. His velvet jacket was to become the derision of Thrums, but Tommy took his bonneting haughtily, like one who was glad to suffer for a Cause. There were to be meetings here and there where people told with awe how many shirts he sent weekly to the wash. Grizel disdained his dandy tastes; why did not Elspeth strip him of them? And oh, if he must wear that absurd waistcoat, could she not see that it would look another thing if the second button was put half an inch farther back? How sinful of him to spoil the shape of his silly velvet jacket by carrying so many letters in the pockets! She learned afterwards that he carried all those letters because there was a check in one of them, he did not know which, and her sense of orderliness was outraged. Elspeth did not notice these things. She helped Tommy by her helplessness. There is reason to believe that once in London, when she had need of a new hat, but money there was none, Tommy, looking very defiant, studied ladies' hats in the shop-windows, brought all his intellect to bear on them, with the result that he did concoct out of Elspeth's old hat a new one which was the admired of O.P. Pym and friends, who never knew the name of the artist. But obviously he could not take proper care of himself, and there is a kind of woman, of whom Grizel was one, to whose breasts this helplessness makes an unfair appeal. Oh, to dress him properly! She could not help liking to be a mother to men; she wanted them to be the most noble characters, but completely dependent on her.
Tommy walked home with her, and it seemed at first as if Elspeth's absence was to be no help to him. He could not even plagiarize from "Sandys on Woman." No one knew so well the kind of thing he should be saying, and no one could have been more anxious to say it, but a weight of shyness sat on the lid of Tommy. Having for half an hour raged internally at his misfortune, he now sullenly embraced it. "If I am this sort of an ass, let me be it in the superlative degree," he may be conceived saying bitterly to himself. He addressed Grizel coldly as "Miss McQueen," a name she had taken by the doctor's wish soon after she went to live with him.
"There is no reason why you should call me that," she said. "Call me Grizel, as you used to do."
"May I?" replied Tommy, idiotically. He knew it was idiotic, but that mood now had grip of him.
"But I mean to call you Mr. Sandys," she said decisively.
He was really glad to hear it, for to be called Tommy by anyone was now detestable to him (which is why I always call him СКАЧАТЬ