Название: Tommy and Grizel
Автор: J. M. Barrie
Издательство: Bookwire
Жанр: Языкознание
isbn: 4057664616579
isbn:
"To your bed wi' you," she said, yawning.
"Bed!" cried Corp, indignantly. "And so, auntie, says Gavinia, 'Yes,' says she, 'I'll hae you.' Those were her never-to-be-forgotten words."
"You pitiful object," answered his aunt. "Men hae been married afore now without making sic a stramash."
"I daursay," retorted Corp; "but they hinna married Gavinia." And this is the best known answer to the sneer of the cynic.
He was a public nuisance that night, and knocked various people up after they had gone to bed, to tell them that Gavinia was to have him. He was eventually led home by kindly though indignant neighbours; but early morning found him in the country, carrying the news from farm to farm.
"No, I winna sit down," he said; "I just cried in to tell you Gavinia is to hae me." Six miles from home he saw a mud house on the top of a hill, and ascended genially. He found at their porridge a very old lady with a nut-cracker face, and a small boy. We shall see them again. "Auld wifie," said Corp, "I dinna ken you, but I've just stepped up to tell you that Gavinia is to hae me."
It made him the butt of the sportive. If he or Gavinia were nigh, they gathered their fowls round them and then said: "Hens, I didna bring you here to feed you, but just to tell you that Gavinia is to hae me." This flustered Gavinia; but Grizel, who enjoyed her own jokes too heartily to have more than a polite interest in those of other people, said to her: "How can you be angry! I think it was just sweet of him."
"But was it no vulgar?"
"Vulgar!" said Grizel. "Why, Gavinia, that is how every lady would like a man to love her."
And then Gavinia beamed. "I'm glad you say that," she said; "for, though I wouldna tell Corp for worlds, I fell likit it."
But Grizel told Corp that Gavinia liked it.
"It was the proof," she said, smiling, "that you have the right to marry her. You have shown your ticket. Never give it up, Corp."
About a year afterwards Corp, armed in his Sunday stand, rushed to Grizel's house, occasionally stopping to slap his shiny knees. "Grizel," he cried, "there's somebody come to Thrums without a ticket!" Then he remembered Gavinia's instructions. "Mrs. Shiach's compliments," he said ponderously, "and it's a boy."
"Oh, Corp!" exclaimed Grizel, and immediately began to put on her hat and jacket. Corp watched her uneasily. "Mrs. Shiach's compliments," he said firmly, "and he's ower young to be bathed yet; but she's awid to show him off to you," he hastened to add. "'Tell Grizel,' was her first words."
"Tell Grizel"! They were among the first words of many mothers. None, they were aware, would receive the news with quite such glee as she. They might think her cold and reserved with themselves, but to see the look on her face as she bent over a baby, and to know that the baby was yours! What a way she had with them! She always welcomed them as if in coming they had performed a great feat. That is what babies are agape for from the beginning. Had they been able to speak they would have said "Tell Grizel" themselves.
"And Mrs. Shiach's compliments," Corp remembered, "and she would be windy if you would carry the bairn at the christening."
"I should love it, Corp! Have you decided on the name?"
"Lang syne. Gin it were a lassie we were to call her Grizel—"
"Oh, how sweet of you!"
"After the finest lassie we ever kent," continued Corp, stoutly. "But I was sure it would be a laddie."
"Why?" "Because if it was a laddie it was to be called after Him," he said, with emphasis on the last word; "and thinks I to mysel', 'He'll find a way.' What a crittur he was for finding a way, Grizel! And he lookit so holy a' the time. Do you mind that swear word o' his—'stroke'? It just meant 'damn'; but he could make even 'damn' look holy."
"You are to call the baby Tommy?"
"He'll be christened Thomas Sandys Shiach," said Corp. "I hankered after putting something out o' the Jacobites intil his name; and I says to Gavinia, 'Let's call him Thomas Sandys Stroke Shiach,' says I, 'and the minister'll be nane the wiser'; but Gavinia was scandalized."
Grizel reflected. "Corp," she said, "I am sure Gavinia's sister will expect to be asked to carry the baby. I don't think I want to do it."
"After you promised!" cried Corp, much hurt. "I never kent you to break a promise afore."
"I will do it, Corp," she said, at once.
She did not know then that Tommy would be in church to witness the ceremony, but she knew before she walked down the aisle with T.S. Shiach in her arms. It was the first time that Tommy and she had seen each other for seven years. That day he almost rivalled his namesake in the interests of the congregation, who, however, took prodigious care that he should not see it—all except Grizel; she smiled a welcome to him, and he knew that her serene gray eyes were watching him.
CHAPTER V
THE TOMMY MYTH
On the evening before the christening, Aaron Latta, his head sunk farther into his shoulders, his beard gone grayer, no other perceptible difference in a dreary man since we last saw him in the book of Tommy's boyhood, had met the brother and sister at the station, a barrow with him for their luggage. It was a great hour for him as he wheeled the barrow homeward, Elspeth once more by his side; but he could say nothing heartsome in Tommy's presence, and Tommy was as uncomfortable in his. The old strained relations between these two seemed to begin again at once. They were as self-conscious as two mastiffs meeting in the street; and both breathed a sigh of relief when Tommy fell behind.
"You're bonny, Elspeth," Aaron then said eagerly. "I'm glad, glad to see you again."
"And him too, Aaron?" Elspeth pleaded.
"He took you away frae me."
"He has brought me back." "Ay, and he has but to whistle to you and away you go wi' him again. He's ower grand to bide lang here now."
"You don't know him, Aaron. We are to stay a long time. Do you know Mrs. McLean invited us to stay with her? I suppose she thought your house was so small. But Tommy said, 'The house of the man who befriended us when we were children shall never be too small for us.'"
"Did СКАЧАТЬ