Момент. Дуглас Кеннеди
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Момент - Дуглас Кеннеди страница 53

Название: Момент

Автор: Дуглас Кеннеди

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-386-07222-3

isbn:

СКАЧАТЬ зуб») – протестантская церковь в Берлине.

      7

      Курфюрстендамм (нем. Kurfürstendamm, сокращенно Ku'damm – Кудамм) – знаменитый бульвар Берлина.

      8

      Да? (нем.)

      9

      «Чистая доска» – нечто нетронутое, не испорченное посторонним влиянием (лат.).

      10

      Добро пожаловать в Берлин (нем.).

      11

      Городская электричка в Берлине.

      12

      На здоровье! (нем.).

      13

      Мелкий буржуа (фр.).

      14

      Арабское блюдо – обжаренные в масле шарики из протертых со специями плодов нута.

      15

      Модное, стильное (фр.).

      16

      «Капитализм – дерьмо!» (нем.).

      17

      Сигареты (брит, сленг). В американском сленге fag означает «голубой, педик».

      18

      Кристофер Ишервуд (1904–1986) – англо-американский писатель. В 1970-х гг. – видный международный борец за признание прав сексуального меньшинства, одним из первых открыто заявивший о своей гомосексуальности.

      19

      На месте преступления, с поличным (лат.).

      20

      Виноградники первой группы (фр.). Здесь – высший сорт.

      21

      Главная героиня популярных радио– и телесериалов 1940 – 1950-х годов, жизнерадостная негритянка горничная.

      22

      Доброе утро (нем., сокр.).

      23

      «Я – та Любовь, что о себе молчит» – фраза из стихотворения «Две любви» лорда Альфреда Дугласа, близкого друга и любовника Оскара Уайльда.

      24

      Разрядка, ослабление напряженности в отношениях.

      25

      Большое спасибо (нелг.).

      26

      Полковник Блимп – персонаж, созданный в 1930-е гг. карикатуристом Д. /1оу; олицетворял косность, шовинизм, реакционные политические взгляды.

      27

      Прозвище ирландцев.

      28

      Саркастическое прозвище пацифистов, распространенное в 6о – 70-е гг. XX в.

      29

      Грант Деволсон Вуд (1891–1942) – американский художник, известный в основном картинами, посвященными сельской жизни американского Среднего Запада.

      30

      Сотрудник народной полиции ГДР.

      31

      Консервативная общественная организация религиозного направления, основанная на догмах христианского фундаментализма. Пик активности пришелся на 1980-е, пользовалась большим влиянием в ходе предвыборной кампании Р. Рейгана и в немалой степени содействовала его избранию на пост президента. Просуществовала до 1989 года.

      32

СКАЧАТЬ