Название: Main Street & Babbitt
Автор: Sinclair Lewis
Издательство: Bookwire
Жанр: Языкознание
isbn: 9788027248414
isbn:
At that moment the steel and cement town which composed the factory of the Pullmore Tractor Company of Zenith was running on night shift to fill an order of tractors for the Polish army. It hummed like a million bees, glared through its wide windows like a volcano. Along the high wire fences, searchlights played on cinder-lined yards, switch-tracks, and armed guards on patrol.
At that moment Mike Monday was finishing a meeting. Mr. Monday, the distinguished evangelist, the best-known Protestant pontiff in America, had once been a prize-fighter. Satan had not dealt justly with him. As a prize-fighter he gained nothing but his crooked nose, his celebrated vocabulary, and his stage-presence. The service of the Lord had been more profitable. He was about to retire with a fortune. It had been well earned, for, to quote his last report, “Rev. Mr. Monday, the Prophet with a Punch, has shown that he is the world's greatest salesman of salvation, and that by efficient organization the overhead of spiritual regeneration may be kept down to an unprecedented rock-bottom basis. He has converted over two hundred thousand lost and priceless souls at an average cost of less than ten dollars a head.”
Of the larger cities of the land, only Zenith had hesitated to submit its vices to Mike Monday and his expert reclamation corps. The more enterprising organizations of the city had voted to invite him — Mr. George F. Babbitt had once praised him in a speech at the Boosters' Club. But there was opposition from certain Episcopalian and Congregationalist ministers, those renegades whom Mr. Monday so finely called “a bunch of gospel-pushers with dish-water instead of blood, a gang of squealers that need more dust on the knees of their pants and more hair on their skinny old chests.” This opposition had been crushed when the secretary of the Chamber of Commerce had reported to a committee of manufacturers that in every city where he had appeared, Mr. Monday had turned the minds of workmen from wages and hours to higher things, and thus averted strikes. He was immediately invited.
An expense fund of forty thousand dollars had been underwritten; out on the County Fair Grounds a Mike Monday Tabernacle had been erected, to seat fifteen thousand people. In it the prophet was at this moment concluding his message:
“There's a lot of smart college professors and tea-guzzling slobs in this burg that say I'm a roughneck and a never-wuzzer and my knowledge of history is not-yet. Oh, there's a gang of woolly-whiskered book-lice that think they know more than Almighty God, and prefer a lot of Hun science and smutty German criticism to the straight and simple Word of God. Oh, there's a swell bunch of Lizzie boys and lemon-suckers and pie-faces and infidels and beer-bloated scribblers that love to fire off their filthy mouths and yip that Mike Monday is vulgar and full of mush. Those pups are saying now that I hog the gospel-show, that I'm in it for the coin. Well, now listen, folks! I'm going to give those birds a chance! They can stand right up here and tell me to my face that I'm a galoot and a liar and a hick! Only if they do — if they do! — don't faint with surprise if some of those rum-dumm liars get one good swift poke from Mike, with all the kick of God's Flaming Righteousness behind the wallop! Well, come on, folks! Who says it? Who says Mike Monday is a fourflush and a yahoo? Huh? Don't I see anybody standing up? Well, there you are! Now I guess the folks in this man's town will quit listening to all this kyoodling from behind the fence; I guess you'll quit listening to the guys that pan and roast and kick and beef, and vomit out filthy atheism; and all of you 'll come in, with every grain of pep and reverence you got, and boost all together for Jesus Christ and his everlasting mercy and tenderness!”
At that moment Seneca Doane, the radical lawyer, and Dr. Kurt Yavitch, the histologist (whose report on the destruction of epithelial cells under radium had made the name of Zenith known in Munich, Prague, and Rome), were talking in Doane's library.
“Zenith's a city with gigantic power — gigantic buildings, gigantic machines, gigantic transportation,” meditated Doane.
“I hate your city. It has standardized all the beauty out of life. It is one big railroad station — with all the people taking tickets for the best cemeteries,” Dr. Yavitch said placidly.
Doane roused. “I'm hanged if it is! You make me sick, Kurt, with your perpetual whine about 'standardization.' Don't you suppose any other nation is 'standardized?' Is anything more standardized than England, with every house that can afford it having the same muffins at the same tea-hour, and every retired general going to exactly the same evensong at the same gray stone church with a square tower, and every golfing prig in Harris tweeds saying 'Right you are!' to every other prosperous ass? Yet I love England. And for standardization — just look at the sidewalk cafes in France and the love-making in Italy!
“Standardization is excellent, per se. When I buy an Ingersoll watch or a Ford, I get a better tool for less money, and I know precisely what I'm getting, and that leaves me more time and energy to be individual in. And — I remember once in London I saw a picture of an American suburb, in a toothpaste ad on the back of the Saturday Evening Post — an elm-lined snowy street of these new houses, Georgian some of 'em, or with low raking roofs and — The kind of street you'd find here in Zenith, say in Floral Heights. Open. Trees. Grass. And I was homesick! There's no other country in the world that has such pleasant houses. And I don't care if they ARE standardized. It's a corking standard!
“No, what I fight in Zenith is standardization of thought, and, of course, the traditions of competition. The real villains of the piece are the clean, kind, industrious Family Men who use every known brand of trickery and cruelty to insure the prosperity of their cubs. The worst thing about these fellows is that they're so good and, in their work at least, so intelligent. You can't hate them properly, and yet their standardized minds are the enemy.
“Then this boosting — Sneakingly I have a notion that Zenith is a better place to live in than Manchester or Glasgow or Lyons or Berlin or Turin — ”
“It is not, and I have lift in most of them,” murmured Dr. Yavitch.
“Well, matter of taste. Personally, I prefer a city with a future so unknown that it excites my imagination. But what I particularly want — ”
“You,” said Dr. Yavitch, “are a middle-road liberal, and you haven't the slightest idea what you want. I, being a revolutionist, know exactly what I want — and what I want now is a drink.”
VI
At that moment in Zenith, Jake Offutt, the politician, and Henry T. Thompson were in conference. Offutt suggested, “The thing to do is to get your fool son-in-law, Babbitt, to put it over. He's one of these patriotic guys. When he grabs a piece of property for the gang, he makes it look like we were dyin' of love for the dear peepul, and I do love to buy respectability — reasonable. Wonder how long we can keep it up, Hank? We're safe as long as the good little boys like George Babbitt and all the nice respectable labor-leaders think you and me are rugged patriots. There's swell pickings for an honest politician here, Hank: a whole city working to provide cigars and fried chicken and dry martinis for us, and rallying to our banner with indignation, oh, fierce indignation, whenever some squealer like this fellow Seneca Doane comes along! Honest, Hank, a smart codger like me ought to be ashamed of himself if he didn't milk cattle like them, when they come around mooing for it! But the Traction gang can't get away with grand larceny like it used to. I wonder when — Hank, I wish we could fix some way to run this fellow Seneca Doane out of town. It's him or us!”
At that moment in Zenith, three hundred and forty or fifty thousand Ordinary People were asleep, a vast unpenetrated shadow. In the slum beyond the railroad tracks, a young man who for six months had sought work turned on the gas and killed himself and his wife.
At that moment Lloyd Mallam, the poet, owner of the Hafiz Book Shop, was finishing a rondeau to show how diverting was life amid the feuds of medieval Florence, but how dull it was СКАЧАТЬ