Название: Main Street & Babbitt
Автор: Sinclair Lewis
Издательство: Bookwire
Жанр: Языкознание
isbn: 9788027248414
isbn:
“Funny kind of a day. Makes you feel restless.
“Wellllllllll, uh — ” That sleepiest sound in the world, the terminal yawn. Mrs. Babbitt yawned with it, and looked grateful as he droned, “How about going to bed, eh? Don't suppose Rone and Ted will be in till all hours. Yep, funny kind of a day; not terribly warm but yet — Gosh, I'd like — Some day I'm going to take a long motor trip.”
“Yes, we'd enjoy that,” she yawned.
He looked away from her as he realized that he did not wish to have her go with him. As he locked doors and tried windows and set the heat regulator so that the furnace-drafts would open automatically in the morning, he sighed a little, heavy with a lonely feeling which perplexed and frightened him. So absent-minded was he that he could not remember which window-catches he had inspected, and through the darkness, fumbling at unseen perilous chairs, he crept back to try them all over again. His feet were loud on the steps as he clumped upstairs at the end of this great and treacherous day of veiled rebellions.
III
Before breakfast he always reverted to up-state village boyhood, and shrank from the complex urban demands of shaving, bathing, deciding whether the current shirt was clean enough for another day. Whenever he stayed home in the evening he went to bed early, and thriftily got ahead in those dismal duties. It was his luxurious custom to shave while sitting snugly in a tubful of hot water. He may be viewed to-night as a plump, smooth, pink, baldish, podgy goodman, robbed of the importance of spectacles, squatting in breast-high water, scraping his lather-smeared cheeks with a safety-razor like a tiny lawn-mower, and with melancholy dignity clawing through the water to recover a slippery and active piece of soap.
He was lulled to dreaming by the caressing warmth. The light fell on the inner surface of the tub in a pattern of delicate wrinkled lines which slipped with a green sparkle over the curving porcelain as the clear water trembled. Babbitt lazily watched it; noted that along the silhouette of his legs against the radiance on the bottom of the tub, the shadows of the air-bubbles clinging to the hairs were reproduced as strange jungle mosses. He patted the water, and the reflected light capsized and leaped and volleyed. He was content and childish. He played. He shaved a swath down the calf of one plump leg.
The drain-pipe was dripping, a dulcet and lively song: drippety drip drip dribble, drippety drip drip drip. He was enchanted by it. He looked at the solid tub, the beautiful nickel taps, the tiled walls of the room, and felt virtuous in the possession of this splendor.
He roused himself and spoke gruffly to his bath-things. “Come here! You've done enough fooling!” he reproved the treacherous soap, and defied the scratchy nail-brush with “Oh, you would, would you!” He soaped himself, and rinsed himself, and austerely rubbed himself; he noted a hole in the Turkish towel, and meditatively thrust a finger through it, and marched back to the bedroom, a grave and unbending citizen.
There was a moment of gorgeous abandon, a flash of melodrama such as he found in traffic-driving, when he laid out a clean collar, discovered that it was frayed in front, and tore it up with a magnificent yeeeeeing sound.
Most important of all was the preparation of his bed and the sleeping-porch.
It is not known whether he enjoyed his sleeping-porch because of the fresh air or because it was the standard thing to have a sleeping-porch.
Just as he was an Elk, a Booster, and a member of the Chamber of Commerce, just as the priests of the Presbyterian Church determined his every religious belief and the senators who controlled the Republican Party decided in little smoky rooms in Washington what he should think about disarmament, tariff, and Germany, so did the large national advertisers fix the surface of his life, fix what he believed to be his individuality. These standard advertised wares — toothpastes, socks, tires, cameras, instantaneous hot-water heaters — were his symbols and proofs of excellence; at first the signs, then the substitutes, for joy and passion and wisdom.
But none of these advertised tokens of financial and social success was more significant than a sleeping-porch with a sun-parlor below.
The rites of preparing for bed were elaborate and unchanging. The blankets had to be tucked in at the foot of his cot. (Also, the reason why the maid hadn't tucked in the blankets had to be discussed with Mrs. Babbitt.) The rag rug was adjusted so that his bare feet would strike it when he arose in the morning. The alarm clock was wound. The hot-water bottle was filled and placed precisely two feet from the bottom of the cot.
These tremendous undertakings yielded to his determination; one by one they were announced to Mrs. Babbitt and smashed through to accomplishment. At last his brow cleared, and in his “Gnight!” rang virile power. But there was yet need of courage. As he sank into sleep, just at the first exquisite relaxation, the Doppelbrau car came home. He bounced into wakefulness, lamenting, “Why the devil can't some people never get to bed at a reasonable hour?” So familiar was he with the process of putting up his own car that he awaited each step like an able executioner condemned to his own rack.
The car insultingly cheerful on the driveway. The car door opened and banged shut, then the garage door slid open, grating on the sill, and the car door again. The motor raced for the climb up into the garage and raced once more, explosively, before it was shut off. A final opening and slamming of the car door. Silence then, a horrible silence filled with waiting, till the leisurely Mr. Doppelbrau had examined the state of his tires and had at last shut the garage door. Instantly, for Babbitt, a blessed state of oblivion.
IV
At that moment In the city of Zenith, Horace Updike was making love to Lucile McKelvey in her mauve drawing-room on Royal Ridge, after their return from a lecture by an eminent English novelist. Updike was Zenith's professional bachelor; a slim-waisted man of forty-six with an effeminate voice and taste in flowers, cretonnes, and flappers. Mrs. McKelvey was red-haired, creamy, discontented, exquisite, rude, and honest. Updike tried his invariable first maneuver — touching her nervous wrist.
“Don't be an idiot!” she said.
“Do you mind awfully?”
“No! That's what I mind!”
He changed to conversation. He was famous at conversation. He spoke reasonably of psychoanalysis, Long Island polo, and the Ming platter he had found in Vancouver. She promised to meet him in Deauville, the coming summer, “though,” she sighed, “it's becoming too dreadfully banal; nothing but Americans and frowsy English baronesses.”
And at that moment in Zenith, a cocaine-runner and a prostitute were drinking cocktails in Healey Hanson's saloon on Front Street. Since national prohibition was now in force, and since Zenith was notoriously law-abiding, they were compelled to keep the cocktails innocent by drinking them out of tea-cups. The lady threw her cup at the cocaine-runner's head. He worked his revolver out of the pocket in his sleeve, and casually murdered her.
At that moment in Zenith, two men sat in a laboratory. For thirty-seven hours now they had been working on a report of their investigations of synthetic rubber.
At that moment in Zenith, there was a conference of four union officials as to whether the twelve thousand coal-miners within a hundred miles of the city should strike. Of these men one resembled a testy and prosperous grocer, one a Yankee carpenter, one a soda-clerk, and one a Russian Jewish actor The Russian Jew quoted Kautsky, Gene Debs, and Abraham Lincoln.
At that moment a G. A. R. veteran was dying. He had come from the Civil War straight to a farm which, though it was officially within the city-limits of Zenith, was primitive as the backwoods. He had never ridden in a motor car, СКАЧАТЬ