JAMES JOYCE: Ulysses, A Portrait of the Artist as a Young Man, Dubliners, Chamber Music & Exiles. James Joyce

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ if you do not wish to go or as a heretic or an outlaw. There are many good believers who think as you do. Would that surprise you? The church is not the stone building nor even the clergy and their dogmas. It is the whole mass of those born into it. I don’t know what you wish to do in life. Is it what you told me the night we were standing outside Harcourt Street station?

      — Yes, Stephen said, smiling in spite of himself at Cranly’s way of remembering thoughts in connection with places. The night you spent half an hour wrangling with Doherty about the shortest way from Sallygap to Larras.

      — Pothead! Cranly said with calm contempt. What does he know about the way from Sallygap to Larras? Or what does he know about anything for that matter? And the big slobbering washingpot head of him!

      He broke into a loud long laugh.

      — Well? Stephen said. Do you remember the rest?

      — What you said, is it? Cranly asked. Yes, I remember it. To discover the mode of life or of art whereby your spirit could express itself in unfettered freedom.

      Stephen raised his hat in acknowledgement.

      — Freedom! Cranly repeated. But you are not free enough yet to commit a sacrilege. Tell me, would you rob?

      — I would beg first, Stephen said.

      — And if you got nothing, would you rob?

      — You wish me to say, Stephen answered, that the rights of property are provisional, and that in certain circumstances it is not unlawful to rob. Everyone would act in that belief. So I will not make you that answer. Apply to the jesuit theologian, Juan Mariana de Talavera, who will also explain to you in what circumstances you may lawfully kill your king and whether you had better hand him his poison in a goblet or smear it for him upon his robe or his saddlebow. Ask me rather would I suffer others to rob me or, if they did, would I call down upon them what I believe is called the chastisement of the secular arm?

      — And would you?

      — I think, Stephen said, it would pain me as much to do so as to be robbed.

      — I see, Cranly said.

      He produced his match and began to clean the crevice between two teeth. Then he said carelessly:

      — Tell me, for example, would you deflower a virgin?

      — Excuse me, Stephen said politely, is that not the ambition of most young gentlemen?

      — What then is your point of view? Cranly asked.

      His last phrase, sour smelling as the smoke of charcoal and disheartening, excited Stephen’s brain, over which its fumes seemed to brood.

      — Look here, Cranly, he said. You have asked me what I would do and what I would not do. I will tell you what I will do and what I will not do. I will not serve that in which I no longer believe, whether it call itself my home, my fatherland, or my church: and I will try to express myself in some mode of life or art as freely as I can and as wholly as I can, using for my defence the only arms I allow myself to use—silence, exile and cunning.

      Cranly seized his arm and steered him round so as to lead him back towards Leeson Park. He laughed almost slyly and pressed Stephen’s arm with an elder’s affection.

      — Cunning indeed! he said. Is it you? You poor poet, you!

      — And you made me confess to you, Stephen said, thrilled by his touch, as I have confessed to you so many other things, have I not?

      — Yes, my child, Cranly said, still gaily.

      — You made me confess the fears that I have. But I will tell you also what I do not fear. I do not fear to be alone or to be spurned for another or to leave whatever I have to leave. And I am not afraid to make a mistake, even a great mistake, a lifelong mistake and perhaps as long as eternity too.

      Cranly, now grave again, slowed his pace and said:

      — Alone, quite alone. You have no fear of that. And you know what that word means? Not only to be separate from all others but to have not even one friend.

      — I will take the risk, said Stephen.

      — And not to have any one person, Cranly said, who would be more than a friend, more even than the noblest and truest friend a man ever had.

      His words seemed to have struck some deep chord in his own nature. Had he spoken of himself, of himself as he was or wished to be? Stephen watched his face for some moments in silence. A cold sadness was there. He had spoken of himself, of his own loneliness which he feared.

      — Of whom are you speaking? Stephen asked at length.

      Cranly did not answer.

      *

      20 March: Long talk with Cranly on the subject of my revolt. He had his grand manner on. I supple and suave. Attacked me on the score of love for one’s mother. Tried to imagine his mother: cannot. Told me once, in a moment of thoughtlessness, his father was sixtyone when he was born. Can see him. Strong farmer type. Pepper and salt suit. Square feet. Unkempt grizzled beard. Probably attends coursing matches. Pays his dues regularly but not plentifully to Father Dwyer of Larras. Sometimes talks to girls after nightfall. But his mother? Very young or very old? Hardly the first. If so, Cranly would not have spoken as he did. Old then. Probably, and neglected. Hence Cranly’s despair of soul: the child of exhausted loins.

      21 March, morning: Thought this in bed last night but was too lazy and free to add to it. Free, yes. The exhausted loins are those of Elizabeth and Zachary. Then he is the precursor. Item: he eats chiefly belly bacon and dried figs. Read locusts and wild honey. Also, when thinking of him, saw always a stern severed head or deathmask as if outlined on a grey curtain or veronica. Decollation they call it in the fold. Puzzled for the moment by saint John at the Latin gate. What do I see? A decollated precursor trying to pick the lock.

      21 March, night: Free. Soulfree and fancyfree. Let the dead bury the dead. Ay. And let the dead marry the dead.

      22 March: In company with Lynch followed a sizeable hospital nurse. Lynch’s idea. Dislike it. Two lean hungry greyhounds walking after a heifer.

      23 March: Have not seen her since that night. Unwell? Sits at the fire perhaps with mamma’s shawl on her shoulders. But not peevish. A nice bowl of gruel? Won’t you now?

      24 March: Began with a discussion with my mother. Subject: B.V.M. Handicapped by my sex and youth. To escape held up relations between Jesus and Papa against those between Mary and her son. Said religion was not a lying-in hospital. Mother indulgent. Said I have a queer mind and have read too much. Not true. Have read little and understood less. Then she said I would come back to faith because I had a restless mind. This means to leave church by backdoor of sin and reenter through the skylight of repentance. Cannot repent. Told her so and asked for sixpence. Got threepence.

      Then went to college. Other wrangle with little roundhead rogue’s eye Ghezzi. This time about Bruno the Nolan. Began in Italian and ended in pidgin English. He said Bruno was a terrible heretic. I said he was terribly burned. He agreed to this with some sorrow. Then gave me recipe for what he calls risotto alla bergamasca. When he pronounces a soft o he protrudes his full carnal lips as if he kissed the vowel. Has he? And could he repent? Yes, he СКАЧАТЬ