Куда ты пропала, Бернадетт?. Мария Семпл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ кастрюли. – Там я в первый и в последний раз в жизни вышла на сцену. Играла в мюзикле «Парни и куколки».

      – Когда мы с папой туда ездили, нам сказали, что в «Чоте» есть школьный оркестр. По пятницам он дает концерты, а жители Уоллингфорда покупают билеты!

      – Здорово, – сказала мама.

      – Если меня примут.

      Я сыграла еще несколько гамм, а мама снова уронила кастрюли.

      И тут ее вдруг прорвало.

      – Ты хоть представляешь, чего мне это стоит? – воскликнула она. – У меня сердце разрывается, как только подумаю, что ты уедешь из дому!

      – Ты тоже училась в школе-пансионе, – сказала я. – Если не хотела меня отпускать, не надо было рассказывать, как там хорошо.

      Распахнулась дверь, и к нам вышел папа в резиновых сапогах со свисающими с голенищ бирками.

      – Бернадетт, это потрясающе, – сказал он. – Ты столько всего набрала.

      Он обнял ее одной рукой и прижал к себе.

      – Наверно, все время проводишь в интернет-магазинах?

      – Почти, – сказала мама и повернулась ко мне. – Понимаешь, я в принципе не против того, чтобы ты училась в хорошей школе, просто как-то не задумывалась о реальных последствиях. В смысле о том, что ты уедешь. Но ты поезжай спокойно. Я все равно буду каждый день тебя видеть.

      Я сердито посмотрела на нее.

      – Разве я тебе не говорила? Я перееду в Уоллингфорд и сниму дом поблизости от кампуса. Я даже работу уже нашла. В столовой «Чота».

      – Даже не шути так, – сказала я.

      – Никто ничего не узнает. Можешь со мной даже не здороваться. Я просто хочу каждый день видеть твое прекрасное личико. Но, конечно, мамочкиному сердечку будет радостно, если ты иногда махнешь мне рукой. – Последние слова мама произнесла мультяшным голосом.

      – Мама!

      – У тебя нет выбора, – сказала она. – Помнишь книжку «Как убегал зайчонок»? Тебе от меня не сбежать. Я буду за тобой приглядывать. Надену резиновые перчатки, стану по средам подавать гамбургеры, а по пятницам – рыбу…

      – Пап! Скажи хоть ты ей.

      – Бернадетт, – сказал он. – Пожалуйста.

      – Вы оба думаете, что я шучу? – удивилась она. – Ради бога, думайте.

      – А где мы сегодня ужинаем? – спросила я.

      По маминому лицу пробежала тень.

      – Минутку. – И она вышла через заднюю дверь.

      Я взяла пульт от телевизора.

      – А «Сихокс» не играет сегодня с «Далласом»?

      – Начало в час, – ответил папа. – Как насчет прошвырнуться по зоопарку и вернуться к началу матча?

      – Улет! Может, увидим нового детеныша древесного кенгуру.

      – Хочешь, поедем на великах?

      – А ты – на своем лежачем? – спросила я.

      – Думаю, да. – Папа сжал кулаки и покрутил ими. – Эти холмы слишком круты для моих рук.

      – Поехали на машине, – быстро сказала я.

      Вернулась СКАЧАТЬ