Мужчины не ее жизни. Джон Ирвинг

Чтение книги онлайн.

      Возвращая стакан отцу, Рут сказала отцу:

      – Расскажи мне о Томасе и Тимоти.

      Отец вздохнул. В течение последних шести месяцев Рут демонстрировала неиссякающий интерес к теме смерти, что, впрочем, было неудивительно. Рут научилась различать Тимоти и Томаса на фотографиях, когда ей было три года, вот только в их самых пеленочных фотографиях она путалась. Мать и отец рассказывали Рут, как и когда была сделана каждая из фотографий: кто снимал – мамочка или папочка, плакал ли Томас или Тимоти. Но представление о том, что мальчики мертвы, было для нее новым, и она только недавно попыталась осознать его.

      – Скажи мне, – повторила она, обращаясь к отцу. – Они умерли?

      – Да, Рути.

      – А умерли, это что значит – сломались?

      – Да… их тела сломались, – сказал Тед.

      – И они теперь под землей?

      – Их тела под землей, да.

      – Но они не совсем исчезли? – спросила Рут.

      – Понимаешь, пока мы о них помним – не совсем. Они остаются в наших мыслях и наших сердцах, – сказал ее отец.

      – Они вроде как внутри нас? – спросила Рут.

      – Так.

      Отец предпочел оставить эту тему, но он и так сказал гораздо больше, чем Рут слыхала от матери – та никогда не говорила «умерли». И ни Тед, ни Марион Коул не были людьми религиозными. У них в запасе не было необходимых подробностей для концепции рая, хотя каждый из них в других разговорах с Рут на эту тему и упоминал некие таинственные небеса и звезды; они хотели этим сказать, что какая-то часть мальчиков существовала где-то отдельно от их сломанных тел, лежащих под землей.

      – Ну, – сказала Рут, – тогда скажи мне, что значит «умерли».

      – Рути, послушай меня…

      – Слушаю, – сказала Рут.

      – Вот когда ты смотришь на фотографии Томаса и Тимоти, ты вспоминаешь истории о том, что они делали? – спросил ее отец. – Я хочу сказать – на фотографиях. Ты помнишь, что они делали на фотографиях?

      – Да, – ответила Рут, хотя она и не была уверена, что может вспомнить, что они делали на всех фотографиях.

      – Ну так вот… Томас и Тимоти живы в твоем воображении, – сказал ей отец. – Когда человек умирает, когда его тело ломается, это означает, что мы больше не можем видеть его тела – его тело исчезает.

      – Его кладут под землю, – поправила его Рут.

      – Мы больше не можем видеть Томаса и Тимоти, – гнул свое отец, – но они остались в нашем воображении. Думая о них, мы их видим в воображении.

      – Они ушли из этого мира, – сказала Рут. (По большей части она повторяла то, что слышала раньше.) – Они теперь в другом мире?

      – Да, Рути.

      – И я тоже умру? – спросила четырехлетняя Рут. – Я тоже буду вся сломана?

      – Ну, это случится очень-очень не скоро! – сказал отец. – До тебя должен сломаться я, но и это еще произойдет очень-очень не скоро.

      – Очень-очень СКАЧАТЬ