60 Plays: The George Bernard Shaw Edition (Illustrated). GEORGE BERNARD SHAW

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ (drawing his sword). It is a serpent.

      APOLLODORUS. Dares Caesar thrust his hand into the sack where the serpent moves?

      RUFIO (turning on him). Treacherous dog —

      CAESAR. Peace. Put up your swords. Apollodorus: your serpent seems to breathe very regularly. (He thrusts his hand under the shawls and draws out a bare arm.) This is a pretty little snake.

      RUFIO (drawing out the other arm). Let us have the rest of you.

      They pull Cleopatra up by the wrists into a sitting position. Britannus, scandalized, sheathes his sword with a drive of protest.

      CLEOPATRA (gasping). Oh, I’m smothered. Oh, Caesar; a man stood on me in the boat; and a great sack of something fell upon me out of the sky; and then the boat sank, and then I was swung up into the air and bumped down.

      CAESAR (petting her as she rises and takes refuge on his breast). Well, never mind: here you are safe and sound at last.

      RUFIO. Ay; and now that she is here, what are we to do with her?

      BRITANNUS. She cannot stay here, Caesar, without the companionship of some matron.

      CLEOPATRA (jealously, to Caesar, who is obviously perplexed). Aren’t you glad to see me?

      CAESAR. Yes, yes; I am very glad. But Rufio is very angry; and Britannus is shocked.

      CLEOPATRA (contemptuously). You can have their heads cut off, can you not?

      CAESAR. They would not be so useful with their heads cut off as they are now, my sea bird.

      RUFIO (to Cleopatra). We shall have to go away presently and cut some of your Egyptians’ heads off. How will you like being left here with the chance of being captured by that little brother of yours if we are beaten?

      CLEOPATRA. But you mustn’t leave me alone. Caesar you will not leave me alone, will you?

      RUFIO. What! Not when the trumpet sounds and all our lives depend on Caesar’s being at the barricade before the Egyptians reach it? Eh?

      CLEOPATRA. Let them lose their lives: they are only soldiers.

      CAESAR (gravely). Cleopatra: when that trumpet sounds, we must take every man his life in his hand, and throw it in the face of Death. And of my soldiers who have trusted me there is not one whose hand I shall not hold more sacred than your head. (Cleopatra is overwhelmed. Her eyes fill with tears.) Apollodorus: you must take her back to the palace.

      APOLLODORUS. Am I a dolphin, Caesar, to cross the seas with young ladies on my back? My boat is sunk: all yours are either at the barricade or have returned to the city. I will hail one if I can: that is all I can do. (He goes back to the causeway.)

      CLEOPATRA (struggling with her tears). It does not matter. I will not go back. Nobody cares for me.

      CAESAR. Cleopatra —

      CLEOPATRA. You want me to be killed.

      CAESAR (still more gravely). My poor child: your life matters little here to anyone but yourself. (She gives way altogether at this, casting herself down on the faggots weeping. Suddenly a great tumult is heard in the distance, bucinas and trumpets sounding through a storm of shouting. Britannus rushes to the parapet and looks along the mole. Caesar and Rufio turn to one another with quick intelligence.)

      CAESAR. Come, Rufio.

      CLEOPATRA (scrambling to her knees and clinging to him). No, no. Do not leave me, Caesar. (He snatches his skirt from her clutch.) Oh!

      BRITANNUS (from the parapet). Caesar: we are cut off. The Egyptians have landed from the west harbor between us and the barricade!!!

      RUFIO (running to see). Curses! It is true. We are caught like rats in a trap.

      CAESAR (ruthfully). Rufio, Rufio: my men at the barricade are between the sea party and the shore party. I have murdered them.

      RUFIO (coming back from the parapet to Caesar’s right hand). Ay: that comes of fooling with this girl here.

      APOLLODORUS (coming up quickly from the causeway). Look over the parapet, Caesar.

      CAESAR. We have looked, my friend. We must defend ourselves here.

      APOLLODORUS. I have thrown the ladder into the sea. They cannot get in without it.

      RUFIO. Ay; and we cannot get out. Have you thought of that?

      APOLLODORUS. Not get out! Why not? You have ships in the east harbor.

      BRITANNUS (hopefully, at the parapet). The Rhodian galleys are standing in towards us already. (Caesar quickly joins Britannus at the parapet.)

      RUFIO (to Apollodorus, impatiently). And by what road are we to walk to the galleys, pray?

      APOLLODORUS (with gay, defiant rhetoric). By the road that leads everywhere — the diamond path of the sun and moon. Have you never seen the child’s shadow play of The Broken Bridge? “Ducks and geese with ease get over” — eh? (He throws away his cloak and cap, and binds his sword on his back.)

      RUFIO. What are you talking about?

      APOLLODORUS. I will show you. (Calling to Britannus) How far off is the nearest galley?

      BRITANNUS. Fifty fathom.

      CAESAR. No, no: they are further off than they seem in this clear air to your British eyes. Nearly quarter of a mile, Apollodorus.

      APOLLODORUS. Good. Defend yourselves here until I send you a boat from that galley.

      RUFIO. Have you wings, perhaps?

      APOLLODORUS. Water wings, soldier. Behold!

      He runs up the steps between Caesar and Britannus to the coping of the parapet; springs into the air; and plunges head foremost into the sea.

      CAESAR (like a schoolboy — wildly excited). Bravo, bravo! (Throwing off his cloak) By Jupiter, I will do that too.

      RUFIO (seizing him). You are mad. You shall not.

      CAESAR. Why not? Can I not swim as well as he?

      RUFIO (frantic). Can an old fool dive and swim like a young one? He is twenty-five and you are fifty.

      CAESAR (breaking loose from Rufio). Old!!!

      BRITANNUS (shocked). Rufio: you forget yourself.

      CAESAR. I will race you to the galley for a week’s pay, father Rufio.

      CLEOPATRA. But me! Me!! Me!!! What is to become of me?

      CAESAR. I will carry you on my back to the galley like a dolphin. Rufio: when you see me rise to the surface, throw her in: I will answer for her. And then in with you after her, both of you.

      CLEOPATRA. No, no, NO. I shall be drowned.

      BRITANNUS. Caesar: СКАЧАТЬ