60 Plays: The George Bernard Shaw Edition (Illustrated). GEORGE BERNARD SHAW

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ and decision.) I grant your request, madame. Your courage and resolution deserve to succeed. Take the letters for which you have fought so well; and remember henceforth that you found the vile, vulgar Corsican adventurer as generous to the vanquished after the battle as he was resolute in the face of the enemy before it. (He offers her the packet.)

      LADY (without taking it, looking hard at him). What are you at now, I wonder? (He dashes the packet furiously to the floor.) Aha! I’ve spoiled that attitude, I think. (She makes him a pretty mocking curtsey.)

      NAPOLEON (snatching it up again). Will you take the letters and begone (advancing and thrusting them upon her)?

      LADY (escaping round the table). No: I don’t want letters.

      NAPOLEON. Ten minutes ago, nothing else would satisfy you.

      LADY (keeping the table carefully between them). Ten minutes ago you had not insulted me past all bearing.

      NAPOLEON. I — (swallowing his spleen) I apologize.

      LADY (coolly). Thanks. (With forced politeness he offers her the packet across the table. She retreats a step out of its reach and says) But don’t you want to know whether the Austrians are at Mantua or Peschiera?

      NAPOLEON. I have already told you that I can conquer my enemies without the aid of spies, madame.

      LADY. And the letter! don’t you want to read that?

      NAPOLEON. You have said that it is not addressed to me. I am not in the habit of reading other people’s letters. (He again offers the packet.)

      LADY. In that case there can be no objection to your keeping it. All I wanted was to prevent your reading it. (Cheerfully.) Good afternoon, General. (She turns coolly towards the inner door.)

      NAPOLEON (furiously flinging the packet on the couch). Heaven grant me patience! (He goes up determinedly and places himself before the door.) Have you any sense of personal danger? Or are you one of those women who like to be beaten black and blue?

      LADY. Thank you, General: I have no doubt the sensation is very voluptuous; but I had rather not. I simply want to go home: that’s all. I was wicked enough to steal your despatches; but you have got them back; and you have forgiven me, because (delicately reproducing his rhetorical cadence) you are as generous to the vanquished after the battle as you are resolute in the face of the enemy before it. Won’t you say goodbye to me? (She offers her hand sweetly.)

      NAPOLEON (repulsing the advance with a gesture of concentrated rage, and opening the door to call fiercely). Giuseppe! (Louder.) Giuseppe! (He bangs the door to, and comes to the middle of the room. The lady goes a little way into the vineyard to avoid him.)

      GIUSEPPE (appearing at the door). Excellency?

      NAPOLEON. Where is that fool?

      GIUSEPPE. He has had a good dinner, according to your instructions, excellency, and is now doing me the honor to gamble with me to pass the time.

      NAPOLEON. Send him here. Bring him here. Come with him. (Giuseppe, with unruffled readiness, hurries off. Napoleon turns curtly to the lady, saying) I must trouble you to remain some moments longer, madame. (He comes to the couch. She comes from the vineyard down the opposite side of the room to the sideboard, and posts herself there, leaning against it, watching him. He takes the packet from the couch and deliberately buttons it carefully into his breast pocket, looking at her meanwhile with an expression which suggests that she will soon find out the meaning of his proceedings, and will not like it. Nothing more is said until the lieutenant arrives followed by Giuseppe, who stands modestly in attendance at the table. The lieutenant, without cap, sword or gloves, and much improved in temper and spirits by his meal, chooses the Lady’s side of the room, and waits, much at his ease, for Napoleon to begin.)

      NAPOLEON. Lieutenant.

      LIEUTENANT (encouragingly). General.

      NAPOLEON. I cannot persuade this lady to give me much information; but there can be no doubt that the man who tricked you out of your charge was, as she admitted to you, her brother.

      LIEUTENANT (triumphantly). What did I tell you, General! What did I tell you!

      NAPOLEON. You must find that man. Your honor is at stake; and the fate of the campaign, the destiny of France, of Europe, of humanity, perhaps, may depend on the information those despatches contain.

      LIEUTENANT. Yes, I suppose they really are rather serious (as if this had hardly occurred to him before).

      NAPOLEON (energetically). They are so serious, sir, that if you do not recover them, you will be degraded in the presence of your regiment.

      LIEUTENANT. Whew! The regiment won’t like that, I can tell you.

      NAPOLEON. Personally, I am sorry for you. I would willingly conceal the affair if it were possible. But I shall be called to account for not acting on the despatches. I shall have to prove to all the world that I never received them, no matter what the consequences may be to you. I am sorry; but you see that I cannot help myself.

      LIEUTENANT (goodnaturedly). Oh, don’t take it to heart, General: it’s really very good of you. Never mind what happens to me: I shall scrape through somehow; and we’ll beat the Austrians for you, despatches or no despatches. I hope you won’t insist on my starting off on a wild goose chase after the fellow now. I haven’t a notion where to look for him.

      GIUSEPPE (deferentially). You forget, Lieutenant: he has your horse.

      LIEUTENANT (starting). I forgot that. (Resolutely.) I’ll go after him, General: I’ll find that horse if it’s alive anywhere in Italy. And I shan’t forget the despatches: never fear. Giuseppe: go and saddle one of those mangy old posthorses of yours, while I get my cap and sword and things. Quick march. Off with you (bustling him).

      GIUSEPPE. Instantly, Lieutenant, instantly. (He disappears in the vineyard, where the light is now reddening with the sunset.)

      LIEUTENANT (looking about him on his way to the inner door). By the way, General, did I give you my sword or did I not? Oh, I remember now. (Fretfully.) It’s all that nonsense about putting a man under arrest: one never knows where to find — (Talks himself out of the room.)

      LADY (still at the sideboard). What does all this mean, General?

      NAPOLEON. He will not find your brother.

      LADY. Of course not. There’s no such person.

      NAPOLEON. The despatches will be irrecoverably lost.

      LADY. Nonsense! They are inside your coat.

      NAPOLEON. You will find it hard, I think, to prove that wild statement. (The Lady starts. He adds, with clinching emphasis) Those papers are lost.

      LADY (anxiously, advancing to the corner of the table). And that unfortunate young man’s career will be sacrificed.

      NAPOLEON. HIS career! The fellow is not worth the gunpowder it would cost to have him shot. (He turns contemptuously and goes to the hearth, where he stands with his back to her.)

      LADY (wistfully). You are very hard. Men and women are nothing to you but things to be used, even if they are broken in the use.

      NAPOLEON (turning on her). СКАЧАТЬ