The Complete Plays of Leo Tolstoy (Annotated). Leo Tolstoy

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ saying: “For the wide world old Miriam grieves, and at home without bread her children she leaves.” He's sorry for the girl, but not sorry for his own son! Sling her round your neck and carry her about with you! That's enough of such empty cackle!

      AKÍM. No, it's not empty.

      MATRYÓNA. There, don't interrupt, let me have my say.

      AKÍM [interrupts] No, not empty! I mean, you twist things your own way, about the lass or about yourself. Twist them, I mean, to make it better for yourself; but God, what d'you call it, turns them His way. That's how it is.

      MATRYÓNA. Eh! One only wears out one's tongue with you.

      AKÍM. The lass is hard-working and spruce, and keeps everything round herself … what d'you call it. And in our poverty, you know, it's a pair of hands, I mean; and the wedding needn't cost much. But the chief thing's the offence, the offence to the lass, and she's a what d'you call it, an orphan, you know; that's what she is, and there's the offence.

      MATRYÓNA. Eh! they'll all tell you a tale of that sort …

      ANÍSYA. Daddy Akím, you'd better listen to us women; we can tell you a thing or two.

      AKÍM. And God, how about God? Isn't she a human being, the lass? A what d'you call it,—also a human being I mean, before God. And how do you look at it?

      MATRYÓNA. Eh!… started off again?…

      PETER. Wait a bit, Daddy Akím. One can't believe all these girls say, either. The lad's alive, and not far away; send for him, and find out straight from him if it's true. He won't wish to lose his soul. Go and call the fellow, [Anísya rises] and tell him his father wants him. [Exit Anísya].

      MATRYÓNA. That's right, dear friend; you've cleared the way clean, as with water. Yes, let the lad speak for himself. Nowadays, you know, they'll not let you force a son to marry; one must first of all ask the lad. He'll never consent to marry her and disgrace himself, not for all the world. To my thinking, it's best he should go on living with you and serving you as his master. And we need not take him home for the summer either; we can hire a help. If you would only give us ten roubles now, we'll let him stay on.

      PETER. All in good time. First let us settle one thing before we start another.

      AKÍM. You see, Peter Ignátitch, I speak. 'Cos why? you know how it happens. We try to fix things up as seems best for ourselves, you know; and as to God, we what d'you call it, we forget Him. We think it's best so, turn it our own way, and lo! we've got into a fix, you know. We think it will be best, I mean; and lo! it turns out much worse—without God, I mean.

      PETER. Of course one must not forget God.

      AKÍM. It turns out worse! But when it's the right way—God's way—it what d'you call it, it gives one joy; seems pleasant, I mean. So I reckon, you see, get him, the lad, I mean, get him to marry her, to keep him from sin, I mean, and let him what d'you call it at home, as it's lawful, I mean, while I go and get the job in town. The work is of the right sort—it's payin', I mean. And in God's sight it's what d'you call it—it's best, I mean. Ain't she an orphan? Here, for example, a year ago some fellows went and took timber from the steward,—thought they'd do the steward, you know. Yes, they did the steward, but they couldn't what d'you call it—do God, I mean. Well, and so …

       Enter Nikíta and Nan.

      NIKÍTA. You called me? [Sits down and takes out his tobacco-pouch].

      PETER [in a low, reproachful voice] What are you thinking about—have you no manners? Your father is going to speak to you, and you sit down and fool about with tobacco. Come, get up!

      Nikíta rises, leans carelessly with his elbow on the table, and smiles.

      AKÍM. It seems there's a complaint, you know, about you, Nikíta—a complaint, I mean, a complaint.

      NIKÍTA. Who's been complaining?

      AKÍM. Complaining? It's a maid, an orphan maid, complaining, I mean. It's her, you know—a complaint against you, from Marína, I mean.

      NIKÍTA [laughs] Well, that's a good one. What's the complaint? And who's told you—she herself?

      AKÍM. It's I am asking you, and you must now, what d'you call it, give me an answer. Have you got mixed up with the lass, I mean—mixed up, you know?

      NIKÍTA. I don't know what you mean. What's up?

      AKÍM. Foolin', I mean, what d'you call it? foolin'. Have you been foolin' with her, I mean?

      NIKÍTA. Never mind what's been! Of course one does have some fun with a cook now and then to while away the time. One plays the concertina and gets her to dance. What of that?

      PETER. Don't shuffle, Nikíta, but answer your father straight out.

      AKÍM [solemnly] You can hide it from men but not from God, Nikíta. You, what d'you call it—think, I mean, and don't tell lies. She's an orphan; so, you see, any one is free to insult her. An orphan, you see. So you should say what's rightest.

      NIKÍTA. But what if I have nothing to say? I have told you everything—because there isn't anything to tell, that's flat! [Getting excited] She can go and say anything about me, same as if she was speaking of one as is dead. Why don't she say anything about Fédka Mikíshin? Besides, how's this, that one mayn't even have a bit of fun nowadays? And as for her, well, she's free to say anything she likes.

      AKÍM. Ah, Nikíta, mind! A lie will out. Did anything happen?

      NIKÍTA [aside] How he sticks to it; it's too bad. [To Akím] I tell you, I know nothing more. There's been nothing between us. [Angrily] By God! and may I never leave this spot [crosses himself] if I know anything about it. [Silence. Then still more excitedly] Why! have you been thinking of getting me to marry her? What do you mean by it?—it's a confounded shame. Besides, nowadays you've got no such rights as to force a fellow to marry. That's plain enough. Besides, haven't I sworn I know nothing about it?

      MATRYÓNA [to her husband] There now, that's just like your silly pate, to believe all they tell you. He's gone and put the lad to shame all for nothing. The best thing is to let him live as he is living, with his master. His master will help us in our present need, and give us ten roubles, and when the time comes …

      PETER. Well, Daddy Akím, how's it to be?

      AKÍM [looks at his son, clicking his tongue disapprovingly] Mind, Nikíta, the tears of one that's been wronged never, what d'you call it—never fall beside the mark but always on, what's name—the head of the man as did the wrong. So mind, don't what d'you call it.

      NIKÍTA [sits down] What's there to mind? mind yourself.

      NAN [aside] I must run and tell mother. [Exit].

      MATRYÓNA [to Peter] That's always the way with this old mumbler of mine, Peter Ignátitch. Once he's got anything wedged in his pate there's no knocking it out. We've gone and troubled you all for nothing. The lad can go on living as he has been. Keep him; he's your servant.

      PETER. Well, Daddy Akím, what do you say?

      AKÍM. Why, the lad's his own master, if only СКАЧАТЬ