The Swiss Family Robinson: A Translation from the Original German. Johann David Wyss

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ how it is to be done."

      "Can't we each get into a big tub, and float there?" returned he. "I have often sailed splendidly like that, round the pond at home."

      "My child, you have hit on a capital idea," cried I. "Now, Ernest, let me have your tools, hammers, nails, saws, augers, and ax; and then make haste to collect any tubs you can find!"

      We very soon found four large casks, made of sound wood, and strongly bound with iron hoops; they were floating with many other things in the water in the hold, but we managed to fish them out, and drag them to a suitable place for launching them. They were exactly what I wanted, and I succeeded in sawing them across the middle. Hard work it was, and we were glad enough to stop and refresh ourselves with wine and biscuits.

      My eight tubs now stood ranged in a row near the water's edge, and I looked at them with great satisfaction; to my surprise, my wife did not seem to share my pleasure!

      "I shall never," said she, "muster courage to get into one of these!"

      "Do not be too sure of that, dear wife; when you see my contrivance completed, you will perhaps prefer it to this immovable wreck."

      I next procured a long, thin plank, on which my tubs could be fixed, and the two ends of this I bent upward so as to form a keel. Other two planks were nailed along the sides of the tubs; they also being flexible, were brought to a point at each end, and all firmly secured and nailed together. I felt satisfied that in smooth water this craft would be perfectly trustworthy. But when we thought all was ready for the launch, we found, to our dismay, that the grand contrivance was so heavy and clumsy, that even our united efforts could not move it an inch.

      "I must have a lever," cried I. "Run and fetch the capstan bar!"

      Fritz quickly brought one, and, having formed rollers by cutting up a long spar, I raised the fore part of my boat with the bar, and my sons placed a roller under it.

      "How is it, father," inquired Ernest, "that with that thing you alone can do more than all of us together?"

      I explained, as well as I could in a hurry, the principle of the lever; and promised to have a long talk on the subject of Mechanics, should we have a future opportunity.

      I now made fast a long rope to the stern of our boat, attaching the other end to a beam; then placing a second and third roller under it, we once more began to push, this time with success, and soon our gallant craft was safely launched: so swiftly indeed did she glide into the water that, but for the rope, she would have passed beyond our reach. The boys wished to jump in directly; but, alas, she leaned so much on one side that they could not venture to do so.

      Some heavy things being thrown in, however, the boat righted itself by degrees, and the boys were so delighted that they struggled which should first leap in to have the fun of sitting down in the tubs. But it was plain to me at once that something more was required to make her perfectly safe, so I contrived out-riggers to preserve the balance, by nailing long poles across at the stem and stern, and fixing at the end of each empty brandy casks. Then the boat appearing steady, I got in; and turning it toward the most open side of the wreck, I cut and cleared away obstructions, so as to leave a free passage for our departure, and the boys brought oars to be ready for the voyage. This important undertaking we were forced to postpone until the next day, as it was by this time far too late to attempt it. It was not pleasant to have to spend another night in so precarious a situation; but yielding to necessity, we sat down to enjoy a comfortable supper, for during our exciting and incessant work all day we had taken nothing but an occasional biscuit and a little wine.

      We prepared for rest in a much happier frame of mind than on the preceding day, but I did not forget the possibility of a renewed storm, and therefore made every one put on the belts as before.

      I persuaded my wife (not without considerable difficulty), to put on a sailor's dress, assuring her she would find it much more comfortable and convenient for all she would have to go through. She at last consented to do this, and left us for a short time, reappearing with much embarrassment and many blushes, in a most becoming suit, which she had found in a midshipman's chest. We all admired her costume, and any awkwardness she felt soon began to pass off; then retiring to our berths, peaceful sleep prepared us all for the exertions of the coming day.

      We rose up betimes, for sleep weighs lightly on the hopeful, as well as on the anxious. After kneeling together in prayer, "Now, my beloved ones," said I, "with God's help we are about to effect our escape. Let the poor animals we must leave behind be well fed, and put plenty of fodder within their reach: in a few days we may be able to return, and save them likewise. After that, collect everything you can think of which may be of use to us."

      The boys joyfully obeyed me, and I selected from the large quantity of stores they got together, canvas to make a tent, a chest of carpenter's tools, guns, pistols, powder, shot, and bullets, rods and fishing tackle, an iron pot, a case of portable soup, and another of biscuit. These useful articles, of course, took the place of the ballast I had hastily thrown in the day before.

      With a hearty prayer for God's blessing, we now began to take our seats, each in his tub. Just then we heard the cocks begin to crow, as though to reproach us for deserting them. "Why should not the fowls go with us!" exclaimed I. "If we find no food for them, they can be food for us!" Ten hens and a couple of cocks were accordingly placed in one of the tubs, and secured with some wire-netting over them.

      The ducks and geese were set at liberty, and took to the water at once, while the pigeons, rejoicing to find themselves on the wing, swiftly made for the shore. My wife, who managed all this for me, kept us waiting for her some little time, and came at last with a bag as big as a pillow in her arms. "This is my contribution," said she, throwing the bag to little Franz, to be, as I thought, a cushion for him to sit upon.

      All being ready, we cast off, and moved away from the wreck. My good, brave wife sat in the first compartment of the boat; next her was Franz, a pretty little boy, nearly eight years old. Then came Fritz, a handsome, spirited young fellow of fifteen; the two center tubs contained the valuable cargo; then came our bold, thoughtless Jack; next him Ernest, my second son, intelligent, well-formed, and rather indolent. I myself, the anxious, loving father, stood in the stern, endeavoring to guide the raft with its precious burden to a safe landing-place.

      The elder boys took the oars; every one wore a float belt, and had something useful close to him in case of being thrown into the water.

      The tide was flowing, which was a great help to the young oarsmen. We emerged from the wreck and glided into the open sea. All eyes were strained to get a full view of the land, and the boys pulled with a will; but for some time we made no progress, as the boat kept turning round and round, until I hit upon the right way to steer it, after which we merrily made for the shore.

      We had left two dogs, Turk and Juno, on the wreck, as being both large mastiffs we did not care to have their additional weight on board our craft; but when they saw us apparently deserting them, they set up a piteous howl, and sprang into the sea. I was sorry to see this, for the distance to the land was so great that I scarcely expected them to be able to accomplish it. They followed us, however, and occasionally resting their fore-paws on the out-riggers, kept up with us well. Jack was inclined to deny them this, their only chance of safety. "Stop," said I, "that would be unkind as well as foolish; remember, the merciful man regardeth the life of his beast."

      Our passage, though tedious, was safe; but the nearer we approached the shore the less inviting it appeared; the barren rocks seemed to threaten us with misery and want.

      Many casks, boxes, and bales of goods floated on the water around us. СКАЧАТЬ