Ya queda poca luz del día. [Jong-gil Kim
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Ya queda poca luz del día - [Jong-gil Kim страница 4
Название: Ya queda poca luz del día
Автор: [Jong-gil Kim
Издательство: Bookwire
Жанр: Языкознание
Серия: Colección literatura coreana
isbn: 9786077640226
isbn:
y el espacio, tiempo.
No se distingue entre mañana y tarde,
ni se notan los cambios de las estaciones:
todos están callados en el silencio de los tiempos inmemoriales.
El poeta es un enamorado de la eterna sabiduría clásica de la Universidad de Cambridge. En la vieja universidad las piedras y los ladrillos son el tiempo en el silencio de los tiempos inmemoriales, mientras las enredaderas y los musgos nos revelan la temporalidad de los seres terrestres.
Así es y ha sido la poesía de Kim Jong-gil, poeta coreano y universal al mismo tiempo. En su poesía se unen y respiran juntos Occidente y Oriente. Si la península coreana ha sido puente y punto de conjunción entre la cultura china y la japonesa, la poesía de Kim lo concreta al hacer una síntesis armoniosa de ellas en su poética.
No sólo estudia la poesía universal, también percibe el sabor universal en carne y hueso, por decirlo en términos unamunianos. El poeta Kim es intimista de estirpe romántica, porque su imaginismo no es más que un modo de asumir la gracia y los dones de la naturaleza y del universo al sentirlos íntimamente. Sabe que su cuerpo no es sino una serie de piezas orgánicas y les ruega a los “huesos de la nuca” que continúen sosteniendo su cabeza mientras dure su vida:
Huesos de la nuca
Y después de todo
¿cuántos huesos tendré en la nuca?
y ¿por qué me crujen o suenan ¡crac, crac!
los huesos de la nuca
cuando muevo la cabeza para abajo y para atrás,
en los ejercicios que hago en el patio todas las mañanas?
He vivido una vida azarosa,
tratando de no rendirme,
con el cuello bien erguido.
Y cómo habrán sufrido, mis queridos huesos de la nuca.
Ahora casi se han convertido en piezas de una máquina oxidada
a las que se les han secado los lubricantes
y crujen con un ruido lastimero cada vez que se mueven.
Bueno, tengan paciencia, aguanten un poco,
ya que todavía tienen una cosita que sostener.
Por último, debo advertir que abundan los nombres propios en la poesía de nuestro poeta. Los nombres personales y geográficos parecerán al oído occidental un poco extraños o exóticos. Sin embargo, no hay que preocuparse demasiado por no conocerlos, ya que todo se hace pájaro en el aire y porque los nombres propios se vuelven comunes, universales en la poesía, al convertirse en los símbolos de nuestra amistad y experiencia en la vida y en el mundo circundante.
Yong-Tae Min
Se acerca un paso más la montaña lejana.
Se hacen más nítidos
la silueta y el claroscuro.
Ya estamos en otoño.
¡Ah, mi vida da otra vez la bienvenida
al nuevo otoño!
Sin embargo, ya son escasos mis cabellos
más delgada mi sombra:
ya queda poca luz del día.
Abre los ojos
una flor blanca de magnolia en un callejón,
como en un bastidor para bordar.
Al mediodía, en el aire nublado, gris,
se da la vuelta la montaña Bukak,
como si se acostara después del parto.
Como una oruga recién salida de algún capullo,
me revuelvo yo también.
Abro los ojos.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.