Вулфхолл. Хилари Мантел

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Кэт хлопочет не меньше, чем в детстве, когда-нибудь Морган убедит ее оставить работу служанкам, и ей понравится.

      – Я верну, – повторяет он. – Может, завербуюсь в солдаты. Буду отсылать вам часть жалованья и добычи.

      Морган говорит:

      – Но сейчас нет войны.

      – Где-нибудь да будет, – замечает Кэт.

      – Или наймусь на корабль юнгой. Только вот Белла – вернуться мне за ней? Она лаяла, и отец запер ее в сарае.

      – Чтобы она не хватала его за пятки? – У Моргана воспоминание о Белле вызывает усмешку.

      – Я бы ее с собой взял.

      – Про корабельных кошек я слышал. Про корабельных псов – нет.

      – Она совсем маленькая.

      – Но за кошку не сойдет, – смеется Морган. – И вообще ты великоват для юнги. Они бегают по вантам, как мартышки. Ты когда-нибудь видел мартышку, Том? Уж лучше тебе в солдаты. По правде говоря, яблоко от яблони… Чем-чем, а кулаками тебя Господь не обделил.

      – Отлично. Давайте проверим, правильно ли я поняла, – передразнивает мужа Кэт. – Как-то Том возвращается домой после драки. В наказание отец подкрадывается сзади, бьет его по голове неизвестно чем, но чем-то тяжелым, потом чуть не выбивает ему глаз, лупит по чему ни попадя удачно подвернувшейся доской, разукрашивает физиономию так, что, не будь я родная сестра, в жизни бы не узнала, а теперь мой муженек говорит: давай, Томас, иди в солдаты, найди какого-нибудь незнакомца, выбей ему глаз, переломай ребра, убей его, и тебе за это заплатят.

      – Все лучше, чем драться у реки задарма, – замечает Морган. – Глянь на него. Будь я королем, я бы затеял войну, просто чтобы взять Тома в солдаты.

      Морган достает кошель. С дразнящей медлительностью отсчитывает монеты: звяк, звяк, звяк.

      Он трогает скулу. Под пальцами синяк, не ссадина. Но до чего же холодный!

      – Послушай, – говорит Кэт. – Мы тут выросли. Наверняка кто-нибудь согласится Тому помочь.

      Морган смотрит выразительно, словно спрашивая: ты много знаешь людей, готовых перейти дорогу Уолтеру Кромвелю? Людей, которые хотят, чтобы он ломился к ним в дом? И Кэт, словно услышав мужнины мысли, говорит:

      – Нет. Может быть. Может быть, Том, это и правда лучше, как ты думаешь?

      Он встает.

      Кэт говорит:

      – Морган, глянь на него, ну куда он сегодня пойдет?

      – Мне нельзя оставаться. Через час Уолтер глаза нальет и явится сюда. Если я буду здесь, он подожжет дом.

      Морган спрашивает:

      – У тебя есть все необходимое в дорогу?

      Ему хочется обернуться к сестре и сказать: нет.

      Но она отвернулась и плачет. Не о нем, потому что никто никогда больше о нем не заплачет, таким уж сотворил его Господь. Кэт плачет о том, что считает правильной жизнью: воскресенье после обедни, сестры, золовки, невестки целуются, шлепают племянников (любя) и тут же гладят их по головке, передают из рук в руки младенцев, сравнивают, чей толще, а мужчины стоят кружком и говорят о делах, о шерсти, пеньке, доставке, чертовых фламандцах, СКАЧАТЬ