О мышах и людях. Жемчужина. Квартал Тортилья-Флэт. Консервный Ряд. Джон Стейнбек

Чтение книги онлайн.

      – Пускай говорит, если хочет чего сказать.

      – Мы только что пришли, – тихо сказал Ленни.

      Кудряш, сразу успокоившись, поглядел на него.

      – Так вот, в другой раз отвечай, когда тебя спрашивают.

      Он повернулся и вышел. Руки его все еще были слегка согнуты в локтях.

      Джордж проводил его взглядом, потом посмотрел на старика.

      – Слушай, какого черта ему надо? Ленни ему ничего не сделал.

      Старик опасливо покосился на дверь, чтобы убедиться, не подслушивает ли кто.

      – Это хозяйский сын, – сказал он тихо. – Ловко дерется. Боксом занимался. Выступал в легком весе, лихо дрался.

      – Ну и пусть, – сказал Джордж. – Нечего ему приставать к Ленни. Ленни ему ничего не сделал. Что он имеет против него?

      Старик подумал немного.

      – Ну… вот какое дело… Кудряш, как и многие, которые малы ростом, терпеть не может здоровых парней. Так и лезет в драку. Видно, они его бесят, потому что сам он низкорослый. Ты, наверно, не раз видел таких. Все время задираются.

      – Конечно, – сказал Джордж. – Я много перевидал такой мелюзги. Но этот Кудряш пусть лучше не думает, что Ленни ему спустит. Ленни не очень-то ловкий, но этому сопляку крепко достанется, ежели он ввяжется в драку с Ленни.

      – Ну, Кудряш ужас какой ловкий, – с сомнением сказал старик. – Я всегда считал, что он не по справедливости поступает. Положим, Кудряш пристанет к такому вот здоровяку и вздует его. Тогда всякий скажет: «Какой молодчина этот Кудряш». Ну, а положим, он пристанет и его самого вздуют. Тогда все скажут: «Вот связался черт с младенцем» – и, может, даже всем скопом вздуют того, здоровенного. Я всегда считал, что это не по справедливости. А только Кудряш никому не дает спуску.

      Джордж посмотрел на дверь и сказал с угрозой:

      – Ну, пускай лучше держится от Ленни подальше. Ленни не драчун, но он сильный и не знает этих ихних правилов.

      Он подошел к столу и сел на один из ящиков. Собрал карты, стасовал их.

      Старик присел на другой ящик.

      – Не говори Кудряшу, что я тебе про него рассказывал. А то он с меня шкуру спустит. Ему что! Его-то не выгонят, он ведь хозяйский сынок.

      Джордж стасовал колоду и начал переворачивать карты, глядя на каждую и бросая ее в кучу.

      – Сдается мне, что этот Кудряш – просто сучий сын, – сказал он. – Не люблю такую вот злобную мелюзгу.

      – Он еще хуже стал в последнее время, – сказал старик. – Женился недели две назад. Живет с женой в хозяйском доме. Кудряш, с тех пор как женился, совсем осатанел.

      – Может, перед женой храбрость свою показать хочет, – проворчал Джордж.

      Старик обрадовался случаю посплетничать.

      – Видал рукавицу у него на левой руке?

      – Да. Видал.

      – Так вот, она вся пропитана вазелином.

      – Вазелином? На кой шут?

      – Вот дело какое… Кудряш говорит, что эту руку он для своей СКАЧАТЬ