Просвечивающие предметы (сборник). Владимир Набоков

Чтение книги онлайн.

      – Считаю, что звучит по-дурацки, – сказала Клэр. – К тому же птица не может давать сдачи.

      – Тут намек на детский стишок, который все знают, – пояснил для меня Себастьян.

      – Дурацкий намек, – сказала Клэр. – Первое название было куда лучше.

      – Не знаю… Грань… «Грань призмы», – пробормотал Себастьян. – Не совсем то, чего бы хотелось. Жаль, что «Дрозд» никому не нравится…

      – Заглавие, – сказала Клэр, – должно задавать тон книге, а не рассказывать сюжет.

      Это был первый и последний случай, когда Себастьян обсуждал в моем присутствии литературные дела. Редко видел я его и в столь беспечном настроении. Вид у него был свежий и ухоженный, бледное, тщательной лепки лицо с легкими тенями на щеках – он был из породы тех несчастных, кто обречен бриться дважды в день, если вечером предстоит куда-то идти, – не обнаруживало и следа того тускло-нездорового оттенка, так часто ему присущего. Крупноватые, чуть заостренные уши горели – верный признак радостного оживления. Я же был чопорен и косноязычен. Напрасно я к ним полез.

      – Не пойти ли нам куда-нибудь? Скажем, в кинематограф? – спросил Себастьян, погружая два пальца в карман пиджака.

      – Как ты хочешь, – отозвалась Клэр.

      – Гаа-сон! – позвал Себастьян. Я и раньше замечал, что он старается произносить французские слова на манер природного британца.

      Какое-то время мы искали под столом и бархатными сиденьями одну из перчаток Клэр. Слабый запах ее духов показался мне приятным. Наконец я обнаружил беглянку – серую, замшевую, на белой подкладке, с бахромчатыми отворотами. Пока нас выпихивали вращающиеся двери, Клэр не спеша ее натянула. Скорее высокая, с очень прямой спиной, изящными лодыжками, в туфлях без каблуков.

      – Знаете что, – сказал я, – боюсь, что в кинематограф я с вами пойти не смогу. Страшно жаль, но у меня дела… Может быть… Когда точно ты уезжаешь?

      – Сегодня же вечером, – отвечал Себастьян. – Но скоро опять приеду… Глупо было не предупредить тебя заранее. Давай мы хоть немного тебя проводим.

      – Вы хорошо знаете Париж? – обратился я к Клэр.

      – Моя покупка, – сказала она, останавливаясь.

      – А! Ничего, я схожу, – сказал Себастьян и пошел обратно в кафе.

      Оставшись вдвоем, мы пошли дальше по широкому тротуару, только очень медленно. Я неловко повторил свой вопрос.

      – Да, сносно, – отвечала она. – Я тут прогощу у друзей до Рождества.

      – Себастьян замечательно выглядит, – сказал я.

      – По-моему, тоже. – Клэр обернулась, потом быстро взглянула на меня из-под ресниц. – А когда я с ним познакомилась, вид у него был конченый.

      Вероятно, я спросил: «И когда это было?» – потому что припоминаю такой ответ:

      – Этой весной, на каком-то отвратном приеме в Лондоне. Правда, вид у него на приемах всегда конченый.

      – Вот твои «бон-бон»СКАЧАТЬ