Leg over Leg. Ahmad Faris al-Shidyaq

Чтение книги онлайн.

      الفصل الاول

      ڡي اطلاق بحر

      Chapter One

      Unleashing a Sea

      4.1.1

      من لم يسافر فى البحار ويقاسِ فيه الانوآ والامواج فلا يقدر ترفه المعيشة فى البر حق قدرها * فينبغى لك ايها القارى البرّىّ ان تتصور فى بالك كلما اعوزك المآ القراح واللحم الغضيض والفاكهة الطريئة والبقول الخَضِلة والخبز الليّن ان اخوانك ركاب البحر محرومون من هذا كله * وان سفينتهم لا تزال تميد بهم وتتقلب وتصعد وتهبط * فدون كل لقمة يسترطونها غصة * وفى كل رقدة يرقدونها مغصة *

      Only one who has traveled the seas and experienced the misery of their tempests and swells can properly appreciate the ease of life on land. Whenever, then, my dear landlubber of a reader, you feel a need for clean water, tender meat, fresh fruit, succulent greens, or soft bread, you must bear in mind that your seafaring brethren are deprived of all such things, that their vessel never stops moving beneath their feet, tossing them, turning them, and throwing them up and down, that before every mouthful of food they swallow they must first choke, and that before lying down to sleep they must first suffer a bellyache.

      4.1.2

      وانه متى وضع بين يديك لون واحد من الطعام فلا تفكر الّا فيه * واعتقد ان غيرك يغتذى بمثله فى تلك الساعة بل باقلّ منه * فبذلك يحصل لك التاسّى والتسلى * فاما اذا نظرت الى قصور الملوك والامرآ وصروح الوزراء وفكرت فيما ياكلون ويشربون فانك لا ريب تتعب نفسك وتعنّيها لغير فائدة * ولكن اتحسب أن المعتّقة التى يشربها الامير الذّ من المآ الذى تشربه انت * حالة كونك عارفا بامور المعاش والمعاد * مضطلعا بادارة مصلحة لك تكفيك واهلك الموٓنة * وحالة كون زوجتك تجلس قبالتك او عن يمينك وشمالك * وولدك الصغير على ركبتك * تارة يغنى لك * وتارة يناولك بيده اللطيفة ما سالت عنه امه * واذا خرجت شيعاك الى الباب واذا قدمت صعدا معك واجلساك على انظف متّكا فى الدار *

      Likewise, when food of just one kind is placed before you, think only of that and know well that others too are dining at this hour, and perhaps on something more meager still. If you do so, you will find solace and distraction. If, however, you lift your eyes to the palaces of kings and princes and the mansions of ministers and wonder what they are eating and drinking, you will certainly tire and torment yourself to no avail. Do you really imagine that the aged wine drunk by the prince is more delicious than the water you are drinking, so long as you are informed as to the affairs of this world and the next and are proficient in the management of some business of yours that provides for yourself and your family, so long as your wife sits before you or on your right or left while your small child sits on your knee, singing to you one moment, passing you with his sweet hand anything you may have asked your wife to give you the next, and so long as on your departure, they accompany you to the door and on your arrival, take you upstairs and seat you on the best cushion in the house?

      4.1.3

      فاما انت ياسيدى الغنى فالاولى لك ان تسافر من مدينتك العامرة حتى ترى بعينيك ما لم تره فى بلدك * وتسمع باذنيك ما لم تسمعه * وتختبر احوال غير قومك وعاداتهم واطوارهم وتدرى اخلاقهم ومذاهبم وسياستهم * ثم تقابل بعد ذلك بين الحسن عندهم وغير الحسن عندنا * ومتى دخلت بلادهم وكنت جاهلا بلغتهم فلا تحرص بحقك على تعلم كلام الخَنَى منهم اوّلا * او تستحلى الاسمآ من اجل المسمّيات * فان كل لغة فى الكون فيها الطيب والخبيث * اذ اللغة انما هى عبارة عن حركات الانسان وافعاله وافكاره * ومعلوم ان فى هذه ما يُحمَد وما يذمّ * فاُجلّك عن ان تكون كبعض المسافرين الذين لا يتعلمون من لغات غيرهم الا اسمآ بعض الاعضآ وعبارات اخرى سخيفة * لا بل ينبغى لك حين تدخل بلادهم سالما ان تقصد قبل كل شى المدارس والمطابع وخزائن الكتب والمستشفيات والمخاطب * اى الاماكن التى يخطب فيها العلمآ فى كل الفنون والعلوم * فمنها ما هو معدّ للخطابة فقط ومنها ما يشتمل على جميع الالات والادوات اللازمة لذلك العلم *

      As for you, my dear rich gentleman, you would do better to leave your prosperous city to see with your СКАЧАТЬ