Прованс навсегда. Питер Мейл
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Прованс навсегда - Питер Мейл страница 16

Название: Прованс навсегда

Автор: Питер Мейл

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия: Прованс

isbn: 978-5-389-09446-8

isbn:

СКАЧАТЬ предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Множество благодарностей (фр.).

      2

      Калеки (фр.).

      3

      Здесь: кишечный транзит (фр.).

      4

      Печеночные колики (фр.).

      5

      Здесь: честное вино (фр.).

      6

      Итак, месье… (фр.)

      7

      Как? (фр.)

      8

      А, мононуклеоз. Возможно, возможно (фр.).

      9

      Добрый вечер (фр.).

      10

      Наконец, идет (фр.).

      11

      Два раза в день (фр.).

      12

      Это свеча (фр.).

      13

      Глянь, во как это делается (фр.).

      14

      Видите? (фр.)

      15

      Естественно (фр.).

      16

      Хорошо (фр.); очень хорошо (англ.).

      17

      Конечно, у вас все в порядке, но… (фр.)

      18

      Медицинские свидетельства (фр.).

      19

      О, да… Сифилис (фр.).

      20

      Рак (фр.).

      21

      Читатель-англичанин, видимо, имел в виду ecrivain, т. е. «писателю», но не учел характерной для французского языка огромной разницы между фонетикой и орфографией. Получилось: «английскому раку».

      22

      Писатель (искаж. фр.).

      23

      Труды (фр.).

      24

      Правда? (фр.)

      25

      Шутник вы, месье Питер (фр.).

      26

      Рембо Жан Никола Артюр (1854–1891) – французский поэт, один из основоположников символизма.

      27

      Бакалейный магазин (фр.).

      28

      Здесь: собачья недостаточность (фр.).

      29

      Уход за собаками (фр.).

      30

      Не так ли? (фр.)

      31

      Так называют мальчика СКАЧАТЬ