Билли. Анна Гавальда
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Билли - Анна Гавальда страница 4

Название: Билли

Автор: Анна Гавальда

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-17-084109-7

isbn:

СКАЧАТЬ уж одна на двоих это точно. Наш общий маленький небесный светильник. Да, этот добрый маленький огонек, что обнаружил нас в день нашей встречи и год за годом опекал и в горе, и в радости, и, кстати, неплохо справлялся вплоть до сегодняшнего дня.

      О’кей, несколько последних часов наша звезда, пожалуй, немного лажала, но вроде бы все уже прояснилось…

      Она прихорашивалась, красотка.

      Щедро опрыскивала себя блестками от Sephorus[10].

      Ха! Нормально – это ведь наша! Не будет же она держать свечку Всевышнему, пока ее подружки умчались на салют!

      Я искала ее.

      Придирчиво осматривала каждую, чтобы найти ее, потому что хотела многое ей сказать… Вернее, напомнить…

      Я искала ее, чтобы убедить помочь нам еще разок.

      Несмотря на все, что мы натворили.

      Вернее – натворила я…

      Да. Раз уж все это случилось по моей вине, то мне и дергать ее за лучик, активизируя службу поддержки.

      Все прочие тоже были прекрасны, но мне на них было насра… прошу прощения, начхать, тогда как эта, уверена, стоит мне только поговорить с ней от чистого сердца, снова к нам снизойдет…

      * * *

      Кажется, я ее нашла.

      Кажется, это она, вон та… Я касаюсь ее кончиком пальца, а между нами миллиарды световых лет…

      Крохотная, вся из себя такая мимими, блестючая что твой Swarovski, чуть поодаль ото всех.

      Слегка в стороне…

      Ну да, конечно, это была она. Размер XXS, недоверчивая одиночка, отдававшая всю себя. Блиставшая изо всех сил. Радовавшаяся тому, что она здесь. Обожавшая песни и знавшая все слова наизусть.

      Призывно сверкающая в ночи…

      Она наверняка последней уходила спать и первой вставала. Каждый вечер выходила в люди. Отжигала вот уже тысячу миллиардов лет, но по-прежнему не теряла блеска.

      Эй, я не ошиблась?

      Эй, это и вправду ты?

      Прошу прощения, это и вправду вы?

      Скажите… У вас найдется пара минут, могу я с вами поговорить?

      Могу ли я вам напомнить, кто мы такие, Франк и я, чтобы вы снова нас полюбили?

      В ее молчании мне послышался тяжкий вздох, что-то вроде: «Ох, и как же вы все меня достали, спасайся кто может… хотя ладно, вам повезло, сейчас медленный танец, а у меня нет кавалера. Так что давайте, говорите, я слушаю. Гоните по-быстрому вашу историю, и я пойду подкрепляться своим Milky Way».

      Я нашла руку Франка и сжала ее изо всех сил, а потом еще некоторое время приводила нас с ним в порядок.

      Да, я навела красоту, чтобы представить нас в наилучшем свете: чистенькими-красивенькими, причесанными, приглаженными, и мы отправились покорять небеса.

      Как Базз Лайтер[11].

      Навстречу бесконечности и дальше…

      * * *

      Франка назвали Франком, потому что его мать и бабушка тащились от Франка Аламо («Biche, oh ma biche», «Da doo ron ron», «Allô Maillot 38–37»[12] СКАЧАТЬ

<p>10</p>

Игра слов: Sephora – крупнейшая сеть магазинов парфюмерии и косметики во Франции, плюс «звездный» суффикс –us, как у Сириуса и пр. (Прим. переводчика)

<p>11</p>

Базз Лайтер (англ. Buzz Lightyear) – персонаж студии «Pixar», космический рейнджер, один из главных героев серии мультфильмов «История игрушек». (Прим. переводчика)

<p>12</p>

Названия популярных песен 60-х гг. французского певца, известного под псевдонимом Франк Аламо (настоящее имя – Жан-Франсуа Гранден, 1941–2012). (Прим. переводчика)