Билли. Анна Гавальда
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Билли - Анна Гавальда страница 14

Название: Билли

Автор: Анна Гавальда

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-17-084109-7

isbn:

СКАЧАТЬ переводчика)

      17

      Превер, Жак (1900–1977) – французский писатель, поэт, сценарист. (Прим. переводчика)

      18

      Дома, милого дома на колесах (англ.).

      19

      «Neverland» (англ., букв. Земля, которой нет) – калифорнийское ранчо Майкла Джексона, названное им в честь страны проживания его любимого персонажа – Питера Пэна. (Прим. переводчика)

      20

      Отсылка к песне Франка Аламо «Da Dou Ron Ron» (1963 г.). (Прим. переводчика)

      21

      Здесь: Так что проваливай. Просто вали отсюда (англ.).

      22

      Слова из песни Майкла Джексона «Beat It» (альбом «Thriller», 1982 г.). (Прим. переводчика)

      23

      «Чарли и шоколадная фабрика» (англ. Charlie and the Chocolate Factory, 2005 г.) – фильм режиссера Тима Бёртона по одноименной повести Роальда Даля. (Прим. переводчика)

      24

      «С любовью не шутят» (франц. On ne badine pas avec l'amour, 1834 г.) – пьеса французского поэта, драматурга и прозаика Альфреда де Мюссе (1810–1857). (Прим. переводчика)

      25

      «Ожерелье» (франц. La parure, 2007 г.) – фильм режиссера Клода Шаброля по одноименной новелле Ги де Мопассана. (Прим. переводчика)

      26

      Abercrombie & Fitch – американская компания, основанная в 1892 г. В наши дни специализируется на молодежной моде стиля Casual Luxury, известна своей провокационной политикой в области маркетинга и рекламы, а также принципами подбора и менеджмента персонала: в магазинах компании (более 1000 по всему миру) продавцами работают полуобнаженные юноши модельной внешности, с которыми можно фотографироваться. (Прим. переводчика)

      27

      Информационно-новостной сайт о жизни разного рода знаменитостей. (Прим. переводчика)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAMuAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAgFBgcJAQMECgL/xABpEAABAwMCBAMEBwIHCQoJBREBAgMEAAURBgcIEiExCRNBFCJRYQoVIzJxgZFCoRYXM1JilbEaJFRWcsHR09QYJThDc3aCs7ThJjQ5U2N1kqLwJ1WDo7K18RkoNjdFV2RlZnSkwpbE0v/EAB0BAQABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAGAgMEBQcBCAn/xABSEQACAQMCAwQGBgQJCgYCAgMAAQIDBBEFIQYSMUFRYXEHEyKBkbEUMqHB0fAjQlLhCBUWMzRicpOyGCQ1VIKSotLT8SU2U2NzsxdDwiY3g0T/2gAMAwEAAhEDEQA/AN/lAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAPagNQO/vjl71bY776201bYeg1W7T1/n2yKX7U+t0tMyHG0FZEgAq5UjJAGT6CubXnFl7SuJ0oqOItro+x+Z958LfwbOEtQ0a0v6863PVpU5yxOKWZQUnhere2Xtuy0v7oE32/wHbv8AqeR/tNY/8sb/ALo/B/ib7/Ja4N/br/3kf+mP7oE32/wHbv8AqeR/tNP5Y3/dH4P8R/ktcG/t1/7yP/TH90Cb7f4Dt3/U8j/aafyxv+6Pwf4j/Ja4N/br/wB5H/pj+6BN9v8AAdu/6nkf7TT+WN/3R+D/ABH+S1wb+3X/ALyP/TH90Cb7f4Dt3/U8j/aafyxv+6Pwf4j/ACWuDf26/wDeR/6Y/ugTfb/Adu/6nkf7TT+WN/3R+D/Ef5LXBv7df+8j/wBMf3QJvt/gO3f9TyP9pp/LG/7o/B/iP8lrg39uv/eR/wCmP7oE32/wHbv+p5H+00/ljf8AdH4P8R/ktcG/t1/7yP8A0x/dAm+3+A7d/wBTyP8Aaafyxv8Auj8H+I/yWuDf26/95H/pj+6BN9v8B27/AKnkf7TT+WN/3R+D/Ef5LXBv7df+8j/0x/dAm+3+A7d/1PI/2mn8sb/uj8H+I/yWuDf26/8AeR/6Y/ugTfb/AAHbv+p5H+00/ljf90fg/wAR/ktcG/t1/wC8j/0x/dAm+3+A7d/1PI/2mn8sb/uj8H+I/wAlrg39uv8A3kf+mP7oE32/wHbv+p5H+00/ljf90fg/xH+S1wb+3X/vI/8ATH90Cb7f4Dt3/U8j/aafyxv+6Pwf4j/Ja4N/br/3kf8Apj+6BN9v8B27/qeR/tNP5Y3/AHR+D/Ef5LXBv7df+8j/ANMf3QJvt/gO3f8AU8j/AGmn8sb/ALo/B/iP8lrg39uv/eR/6Y/ugTfb/Adu/wCp5H+00/ljf90fg/xH+S1wb+3X/vI/9Mf3QJvt/gO3f9TyP9pp/LG/7o/B/iP8lrg39uv/AHkf+mbq66ifncKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAQ68Ybjp1JwZbX6URoyTFial1JdF/aPx0vhMRhAU6AlQIBUtbSckdAVY69Rv8Ah/TKd3Vl61ezFfa+hzD0ncX3Oh2lFWbSqVJdqT9mPXr4te7JKfa7XsPdPbiw6lt60uQNQW9i4x1JVzDkdbS4Ovy5sflWlrUpUqkqcuqbXwOh6feU7u2p3VL6s4qS8msleq0ZgoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAHtQ9R83HGD/wALbdP/AJ33b/tr1cQ1P+mVf7Uvmz9c+Af/ACxp3/wUf/riY6rCJYX/AMLOw73E9xBaW0Cxc27M9qeUuMma4wX0x+Vlx3mKApJV0bxjmHeszT7N3VxC3TxzdvuyRfjXiaPDuh3OtTp+sVGKfKny5zJR64eOuejMxyfDJuEfxDI3D/8AwxhqmyIYmC9/Viw0kGGqVy+R5meyeXPP65+VbN6DJaj/ABfz74znHhnpk5/D0yUJcDS42+ivlUuX1fOs/wA4qeeblx25+r4eJQNQ+HVqocds7YbT1ygXy9wlo57o62qHEbZMZuQ4+4nK1JQhLgGAVFRwAMqAqzPRav092FN5a7ei6J57ehs7X0s6b/IyHGl9TlTpSz7CalJy53BRTxFNyazvhJZb6GfZPgZwLrerhpTTu/OiLzuTaI5kzNPLieWplPTl5uR5brY94ZUps45k9Otbh8JxcnRp3EXUXWOP35+w5bD+EtXpUoalf6LWp2NR4jV5s5fbjMIxl02Sks4e+xifgo8LDUPF3rrcXTc7UcXRF422ltQbixJgGaVPLW+hSQUOIA5SwevUEKBFa7SuH6l5UqUpS5HB4e2d9/FdxO/SJ6bLHhezsL+jQdzTvIuUGpcnspRae8ZdVNbbYxgvjcnwSrzbtm71rDb7dHRm57VgbddlxLW3yqWlpHOtDbiHXUKdCcny1cpPQA5IrLr8LTVGVa3qxqY6peHve/gRvSP4RlpPVaWl65p1aydVpRlN7e08JyTjBqLe3Ms47sGNOHbw453EJwX643kj6tiWyJov27mta7cp5yZ7LGbkHDocSE8wXjqk4xnrWBZaI7myneqeFHO2OuFnrkmHFvpco6FxZZ8KztXOVx6v2+dJR9ZNw3jyvOMZ6rJWNovCo1BufwO3je6TqaJZYFvt8+6RLU5bluuz48UK9/zfMSEeYpCwn3VdAD1zgXbbh6pVsHfOWEk2ljql7+01+vem+x07jClwhTt3UnKdOEpqaSjKpjbl5XnlTWd1vttgo178OSdZvD1t2/51bEch3DycWQW5Qdb8yaYn8v5mDgjm+58vnVqWiSjpy1Dn2fZjxx1z9xsbb0t0a3HNTgn6K1KHN+k51h4p+s+ry58PrePgdW7Xh3TdquArTO+rmq4s2JqVMNSbMm3Kbcj+0c+MveYQrl5P5gzn0x18udFlR0+N+55UsbY7/HP3Feh+lijqXGlxwdG2cZUef9Jzpp8mP1 СКАЧАТЬ