Птицы жизни. Александр Стесин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Птицы жизни - Александр Стесин страница 10

Название: Птицы жизни

Автор: Александр Стесин

Издательство: НЛО

Жанр: Поэзия

Серия:

isbn: 9785444814406

isbn:

СКАЧАТЬ id="n1">

      1

      Здесь и далее перевод А. С.

      2

      Гэри Снайдер (р. 1930), Лоуренс Ферлингетти (р. 1919) – американские поэты и общественные деятели, близкие к кругу битников.

      3

      «Кантос» – незавершенная поэма Эзры Паунда (1885–1972), над которой он работал в течение пятидесяти лет. Считается одним из важнейших поэтических произведений модернизма.

      4

      Аллен Гинсберг (1926–1997) – американский поэт и общественный деятель, ключевая фигура бит-поколения и контркультуры 1960-х.

      5

      Чарльз Олсон (1910–1970), Роберт Данкен (1919–1988) – американские поэты, основатели (вместе с Крили) школы Black Mountain в Северной Каролине и литературного течения, получившего название «проективизм».

      6

      Главный герой романа Джека Керуака «В дороге».

      7

      Агути и коати – животные из отряда грызунов, обитающие в лесах Центральной и Южной Америки.

      8

      Антология мировой поэзии ХХ века в четырех томах, собранная Джеромом Ротенбергом и Пьером Джорисом. Используется в качестве учебника в американских вузах.

      9

      Лин Хеджинян (р. 1941) – американский поэт, переводчик (в том числе стихов Аркадия Драгомощенко), представительница «поэзии языка».

      10

      В «Галерее 6» в Сан-Франциско в 1955 году прошло первое заметное выступление поэтов-битников. Цюрихское кабаре «Вольтер» знаменито как место, где зародился дадаизм. На осенней выставке 1905 года в Париже были впервые широко представлены картины художников фовизма, в том числе Матисса.

      11

      Кретек – табак с добавлением сушеных бутонов гвоздичного дерева.

      12

      Аура – героиня фантастической новеллы Карлоса Фуэнтеса, предстающая одновременно дряхлой старухой и ее красавицей-внучкой, которая очаровывает главного героя. Дочь Рапачини – героиня рассказа Натаниэля Готорна и пьесы Октавио Паса, красавица, которую с детства кормили ядами с тем, чтобы она отравила тело своего суженого в первую брачную ночь.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCATBAvkDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAICAgMBAAAAAAAAAAAAAAcIBgkEBQEDCgL/xAAdAQEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAwQBAgUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHf4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeDCI+vmO/J9+cAAAAAAAAAAAAAAAYTH1oMg9pYez4Lm4h7XeAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeDUbxv1LbG38vuFe+VAAAAAAAAAAAAAACv9X29B+f8Ab9sfY/MFNKX1vLt+XbK58xAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGOaXqp1PptBOd9x3ld/wDGeDR9imlH61g+nat7b+VRzH3+pxakWTgVaqfS7ZXPl1XKv0m7V749Ven9LwbTtWftfN42i9FjmvQt7c+U63+Z+gtgvS+E68ub952U9T89U7o/V+w2h4mJIAr+5ujd+QwNX9vsR6XwTt96+lnhfrvZl1fztOljxvoxmifP+1e/OmIadWTpPOcJN0Ol2ytv55A9b23XLEiycCpVP6jfTofEaLUPtNvrnyqm9L61fPo/EqLc/wC0XRvfIbAWfEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUmofX8h3o6w+T+jt0Hc/IkqTebqXT+n1FpfVdq3X/MujfgfsvZT1fz13CpVSp9PxvW/s16n50opQ+02ZtfO5rn8f1qettT6FQzn/bd2/e/HmkLg/sfYZ0fg+vjnfdN3He/HlR6X1H351xvXoVJpfUdxXb/ACfRHn/aMk2o3LvfJdJfB/YW0rrfmqarHkvTjMA1vb8jOKy1fotzb3yLTpw/1jsR6fwTI9ufRSh9r3D9r8n9Lrc1Jcj9SbEuj8D1Pcj9P7wu9+NtQ3H/AFRd678c1y8379u17v487jaqAAAAAAAAAAAAAAAAAAB4MMi6utXmfoba51vzJRmj9mqVT+o2dtfOLAWfDa0+X+h9qfX/ADNq85P6S299n8qxrF6HXHzPv94L/wAboVz/ALdbS58u6nWzZi38714cz71enofF9a/M/Qu1/rfmHUJx/wBVbn+3+RdLfD/X25Tt/kinlP6x+cPRiSv1f3O0nrfmzXxzfu15r/xiZbHk601PoVGKH2jbP2Py7UOl9V5eYuxzXrBV+j7Set+bNNnE/Wu4Ds/lKN4vQ6xuX+jNwva/KEQV/V6quV+mdmnU/Ouunm/fdqHV/NGpjkfqLcj2/wAlahuN+qdrPW/MssT+ZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGM6XsM07MryeYwDTt9Pi53uaObSceKovTZPtze4zVr1X95ZCz8+jaP0GV7cyPo+7K83mIrh9NykWVycvBY+3zMw5NnndMu5RtzMX06dVKn0yx1r593W1WkND7HF0PpdifS+B95tSlyfzA8GER9eDK/s7C2fB9ztVw2PrdZizKE3nMU06UIwexspZ+e4zr0IOr+zsZZ8BG0fosq25mK69Pvc0eixeyrbmYrr08n25uaScoAAAAAAAAAAACreXX4fo7gAAAA6c/Jz8rS4AAAAAAAAAAADwdVrP220HgxrS/qa4/wCoNmPU/O0tT+ZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFXjXPtnUHtv5No+us2YwABCec6uNtht7112MY1tDgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPSfHdvv0Wc/WbHHM4ABDB8mUkne4x9iGmnvAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB8i2+8aZz9ZscczgAEMHyZSSSXjH10aaeQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfIvvvGec/WbHHM4ABDB8mUkkmYx9dGmgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHyL77xnnP1mxxzOAAQwfJlJJJmMfXRppq+znTpttcrGO7K СКАЧАТЬ